Les professionnels séparent souvent les termes: caulk désigne le latex acrylique, les produits à base d'huile ou d'autres produits à faibles performances pour les moulures intérieures et les petits espaces, tandis que sealant désigne les matériaux élastomères conçus pour les mouvements de joints. Dans le langage courant du bâtiment, on parle pourtant de calfeutrage, de calfeutreurs et de pistolet à calfeutrer, quel que soit le produit utilisé. Les descriptifs techniques et les fiches de validation mentionnent toujours sealant.
Don't write caulk on the submittal, the architect will kick it back, write high-performance sealant.
En français simple N'écris pas caulk sur la fiche de validation, l'architecte va la rejeter, écris mastic haute performance.
Le fait d'appeler un joint de silicone structurel un calfeutrage devant un ingénieur en vitrage vous fera passer pour un amateur.
Aussi entendu sous
- caulking
- caulking compound
Termes associés
Sealant
Un matériau qui remplit un joint ou un espace pour arrêter l'eau et l'air, tout en absorbant les mouvements.
Painter's caulk
Mastic acrylique en phase aqueuse utilisé pour combler les espaces des moulures intérieures avant peinture, avec une faible capacité de mouvement.
Sausage
Une recharge souple en feuille d'aluminium ou de plastique de mastic insérée dans un pistolet tubulaire, utilisée à la place des cartouches rigides sur les grands chantiers.
Bulk gun
Un pistolet à mastic tubulaire rempli directement à partir d'un seau ou d'une recharge souple plutôt qu'à partir d'une cartouche.