Traitement thermique

Les phases, les diagrammes et les propriétés de l'acier qui expliquent pourquoi le traitement thermique fonctionne.

• Austeniteaussi gamma iron
  La forme cubique à faces centrées du fer qui dissout le carbone et doit se former avant que l'acier puisse être trempé.
• Bainiteaussi upper bainite, lower bainite
  Un mélange tenace de ferrite et de carbures fins qui se forme entre les plages de température de la pearlite et de la martensite.
• Carbideaussi alloy carbide, primary carbide
  Tout composé dur de carbone avec du fer ou des éléments d'alliage tels que le chrome, le vanadium, le molybdène ou le tungstène.
• CCT diagramaussi continuous cooling transformation diagram, CCT curve
  Diagramme de transformation en refroidissement continu prédisant quelles structures se forment lorsque l'acier refroidit à différentes vitesses constantes.
• Cementiteaussi iron carbide, Fe3C
  Carbure de fer, Fe3C : le composé dur et fragile qui contient la majeure partie du carbone dans l'acier refroidi lentement.
• Critical temperatureaussi transformation temperature, critical
  Une température à laquelle la structure de l'acier change de phase au chauffage ou au refroidissement, comme Ac1 ou Ac3.
• DIaussi ideal critical diameter, ideal diameter
  Diamètre critique idéal : la plus grande barre qui atteindrait 50 % de martensite en son centre lors d'une trempe parfaite.
• Ferriteaussi alpha iron, free ferrite
  La phase cubique centrée du fer, douce et à faible teneur en carbone, qui constitue la majeure partie d'un acier à bas carbone recuit.
• Grain sizeaussi prior austenite grain size, ASTM grain size
  La taille moyenne des cristaux dans un métal, généralement exprimée par un numéro ASTM où une valeur plus élevée signifie un grain plus fin.
• Hardenability
  La capacité d'un acier à former de la martensite à une profondeur donnée, définie par sa chimie et sa taille de grain, et non par sa dureté.
• Iron-carbon diagramaussi iron-carbon phase diagram, Fe-C diagram
  La carte des phases du fer et du carbone qui montre quelles structures sont stables à chaque température et teneur en carbone.
• Macrostructure
  Les caractéristiques structurelles globales d'une pièce métallique visibles à l'œil nu ou à faible grossissement.
• Martensiteaussi mart
  La phase dure et aciculaire qui se forme lorsque l'austenite est refroidie assez rapidement pour piéger son carbone.
• Metallography
  L'étude scientifique de la structure physique et des composants des métaux par microscopie.
• Microstructure
  L'arrangement interne des phases et des grains dans un métal, visible uniquement sous grossissement.
• Ms temperatureaussi Ms point, martensite start
  La température à laquelle la martensite commence à se former lorsque l'austenite refroidit pendant une trempe.
• Pearliteaussi fine pearlite, coarse pearlite
  Un mélange lamellaire de ferrite et de cementite qui se forme lorsque l'austenite refroidit lentement à travers la plage eutectoïde.
• Retained austeniteaussi RA
  Austenite qui ne parvient pas à se transformer pendant la trempe et subsiste à température ambiante dans l'acier trempé.
• Sorbitization
  Un procédé ancien de traitement thermique visant à produire une microstructure de perlite fine.
• Sorbitize
  Traiter thermiquement l'acier pour produire une phase tenace et finement structurée historiquement connue sous le nom de sorbite.
• TTT diagramaussi isothermal transformation diagram, IT diagram
  Diagramme temps-température-transformation montrant le temps nécessaire à l'austenite pour se transformer lorsqu'elle est maintenue à une température fixe.

Chauffer l'acier suffisamment pour le transformer et le refroidir assez vite pour créer de la martensite.

• Agitationaussi quench agitation
  Mouvement forcé du fluide de trempe autour des pièces par des pompes, des hélices ou des buses pour accélérer et uniformiser le refroidissement.
• Air hardeningaussi air-hardening, air hard
  Décrit les aciers ayant suffisamment d'alliage pour durcir complètement lorsqu'ils sont refroidis à l'air calme ou au gaz plutôt que dans un liquide.
• At heataussi up to heat, at temp
  Expression d'argot de métier signifiant qu'une charge a atteint sa température de consigne, de sorte que son temps de maintien peut commencer à être décompté. Argot de métier
• Austemperingaussi austemper
  Tremper l'acier dans un bain de sel au-dessus de Ms et le maintenir jusqu'à ce que l'austénite se transforme complètement en bainite.
• Austenitizingaussi austenitize, hardening temperature
  Chauffer l'acier au-dessus de sa température critique supérieure et le maintenir jusqu'à ce que la structure devienne de l'austenite.
• Cherry redaussi cherry heat
  Nom de couleur pour un acier chauffé au rouge cerise, soit environ 750 à 800 °C, proche du début de la plupart des chauffes de trempe. Argot de métier
• Cryoaussi cryogenic treatment, deep cryogenic treatment
  Nom d'atelier pour le traitement cryogénique profond, un refroidissement lent jusqu'à une température proche de l'azote liquide après la trempe. Argot de métier
• Dunkaussi dunk time
  Argot de traitement thermique pour désigner la trempe d'une pièce, en particulier à la main dans un bac d'huile ou d'eau ouvert. Argot de métier
• Glass hardaussi glass-hard, as-quenched
  Entièrement trempé et non revenu, si dur et fragile qu'une lime glisse dessus et qu'une chute pourrait le briser. Argot de métier
• Hot oilaussi marquench oil, martemp oil
  Nom d'atelier pour l'huile de trempe utilisée à environ 120 à 230 °C pour le marquenching et la trempe à faible déformation. Argot de métier
• Hour per inchaussi an hour an inch, hour-per-inch rule
  Règle empirique de traitement thermique selon laquelle une pièce nécessite environ une heure à température par pouce de sa section la plus épaisse. Argot de métier
• Magnet testaussi nonmagnetic check, magnet check
  Contrôle de l'acier à l'aide d'un aimant pendant la chauffe, car il cesse d'être magnétique près de sa température de trempe. Argot de métier
• Marquenchingaussi martempering, marquench
  Tremper l'acier dans de l'huile ou du sel chaud juste au-dessus de Ms, maintenir pour égaliser la température, puis refroidir à l'air.
• Polymer quenchantaussi polymer quench, PAG quenchant
  Une solution aqueuse de polymère qui refroidit à une vitesse intermédiaire entre l'eau et l'huile, ajustée par sa concentration.
• Pullaussi pull the load
  Sortir une charge ou une pièce du four, généralement pour l'envoyer à la trempe ou à la fin d'un cycle. Argot de métier
• Q&Taussi QT, quench and temper
  Quench and temper : trempe et revenu, durcissement de l'acier par trempe puis revenu pour obtenir une résistance et une ténacité définies.
• Quenchaussi quenching, quench hardening
  Refroidir rapidement du métal chaud dans un liquide ou un gaz pour le durcir, ou l'action de le faire.
• Quench severityaussi H value, Grossmann number
  La vitesse à laquelle un fluide de trempe extrait la chaleur de l'acier, généralement évaluée par la valeur H de Grossmann.
• Quenchantaussi quench medium, quench media
  Le liquide ou le gaz utilisé pour refroidir les pièces, choisi pour sa vitesse de refroidissement et la déformation qu'il produit.
• Self-hardening
  Une propriété des aciers fortement alliés qui se transforment en martensite simplement par refroidissement à l'air calme.
• Slack quenchaussi slack-quenched
  Une trempe trop lente pour former de la martensite complète, laissant de la perlite, de la bainite ou de la ferrite et une faible dureté.
• Soakaussi soaking, hold
  Maintenir les pièces à une température définie jusqu'à ce qu'elles soient chauffées uniformément et que le changement prévu soit complet.
• Sub-zero treatmentaussi cold treat, freezer
  Refroidir l'acier trempé bien en dessous de la température ambiante pour transformer l'austénite résiduelle en martensite.
• Through hardeningaussi through-hardening, thru-hardening
  Durcir une pièce en acier de manière à ce que la martensite se forme sur toute la section, et pas seulement en surface.
• Vapor blanketaussi vapor phase, film boiling
  Le film de vapeur qui enveloppe l'acier chauffé au rouge au début d'une trempe liquide et ralentit son refroidissement.

Traitements d'adoucissement, de ténacité, de relaxation des contraintes et de précipitation qui suivent ou remplacent la trempe.

• Agingaussi ageing, age hardening
  Maintien d'un alliage traité par mise en solution à température ambiante ou modérée pour que de fines particules se forment et le durcissent.
• Annealingaussi anneal, full anneal
  Chauffage du métal suivi d'un refroidissement lent pour l'adoucir, éliminer les contraintes et faciliter son usinage ou son formage.
• Dead softaussi dead-soft, fully annealed
  Entièrement recuit à la dureté la plus basse que le métal puisse atteindre, sans écrouissage résiduel. Argot de métier
• Double temperingaussi double temper, triple temper
  Réalisation de deux revenus successifs, avec refroidissement à température ambiante entre les deux, pour traiter la martensite formée après le premier.
• Drawaussi draw back, drawing
  Terme d'argot de métier pour le revenu, au sens de ramener un acier trempé à une dureté plus faible et plus tenace. Argot de métier
• Normalizingaussi normalize, normalise
  Chauffage de l'acier au-dessus de sa température critique supérieure suivi d'un refroidissement à l'air calme pour affiner et homogénéiser le grain.
• Precipitation hardeningaussi PH, age hardening
  Durcissement d'un alliage par la formation de très fines particules à l'intérieur de ses grains grâce à une mise en solution et un vieillissement.
• Secondary hardeningaussi secondary hardness peak
  Augmentation de la dureté lorsque certains aciers alliés subissent un revenu autour de 500 à 600 °C, due à de fins carbures d'alliage.
• Snap temperaussi snap draw
  Revenu rapide à basse température effectué juste après la trempe pour éviter que les pièces sensibles ne se fissurent. Argot de métier
• Solution treatingaussi solution heat treat, solution anneal
  Chauffage d'un alliage pour dissoudre ses éléments durcissants dans une seule phase, puis trempe pour les y piéger.
• Spheroidize
  Chauffer de l'acier à haute teneur en carbone pendant une période prolongée pour transformer ses plaques de carbure dures en nodules ronds.
• Spheroidizingaussi spheroidize anneal, spheroidize annealing
  Longs maintiens près de la température critique inférieure qui transforment les carbures en petites particules rondes.
• Stress relievingaussi stress relief, stress relieve
  Chauffage d'une pièce sous sa plage de transformation pour relâcher les contraintes résiduelles dues au soudage, à l'usinage ou au formage.
• Temper colorsaussi tempering colors, oxide colors
  Couleurs d'oxydation minces, allant du jaune paille clair au bleu, qui se forment sur l'acier propre lorsqu'il est chauffé à l'air.
• Temper embrittlementaussi temper brittleness, reversible temper embrittlement
  Perte de ténacité dans certains aciers alliés maintenus dans une plage d'environ 375 à 575 °C ou refroidis lentement à travers celle-ci.
• Temperingaussi temper, draw
  Rechauffage d'un acier trempé sous sa température critique inférieure pour échanger un peu de dureté contre de la ténacité.
• Untemperaussi over-temper
  Ruiner accidentellement la dureté et la microstructure d'une pièce traitée thermiquement en l'exposant à une chaleur excessive. Argot de métier

Carburation, nitruration, induction et autres moyens de durcir uniquement la surface.

• Blueaussi Bluing, Black oxide
  Un traitement chimique de surface qui passive l'acier pour améliorer sa résistance à la rouille.
• Boost and diffuseaussi boost-diffuse, boost/diffuse
  Cycle de cémentation qui sature d'abord la surface en carbone, puis abaisse le potentiel pour qu'il se diffuse vers l'intérieur.
• Boridingaussi Boronizing
  Un traitement thermochimique de surface qui diffuse du bore dans un métal pour créer une couche d'usure extrêmement dure.
• Carbonitridingaussi carbonitride, CN
  Ajout simultané de carbone et d'azote à la surface de l'acier à une température inférieure à celle de la cémentation, suivi d'une trempe.
• Carburizingaussi carburize, gas carburizing
  Diffusion de carbone dans la surface d'un acier à faible teneur en carbone à haute température, suivie d'une trempe pour obtenir une couche superficielle dure.
• Caseaussi hardened case
  La couche superficielle durcie d'une pièce cémentée, par opposition à son cœur plus doux et plus tenace.
• Case depthaussi total case depth, TCD
  Épaisseur d'une couche superficielle durcie, mesurée de la surface jusqu'à une dureté ou une structure spécifiée.
• Case hardenaussi Case hardening, Surface hardening
  Durcir la surface externe d'une pièce métallique tout en laissant l'intérieur tenace et ductile.
• Effective case depthaussi ECD, effective case
  Profondeur sous la surface où la dureté descend à une valeur définie, généralement 50 HRC, sur une pièce durcie superficiellement.
• Flame hardeningaussi flame harden, flame-hardened
  Durcissement superficiel au chalumeau oxy-gaz suivi d'une trempe à l'eau, utilisé sur des pièces volumineuses ou unitaires.
• FNCaussi ferritic nitrocarburizing, nitrocarburizing
  Nitrocarburation ferritique : ajout d'azote et de carbone en dessous de la température critique pour obtenir une couche mince et dure.
• Harveyizeaussi Harvey process
  Un procédé historique de durcissement superficiel des plaques de blindage épaisses en acier en les recouvrant de charbon de bois et en les cuisant.
• Induction hardeningaussi induction harden, IH
  Chauffage de la seule surface d'une pièce en acier par un champ magnétique alternatif, suivi d'une trempe pour obtenir une couche superficielle dure.
• Ion nitridingaussi plasma nitriding, glow discharge nitriding
  Nitruration par plasma à décharge luminescente dans une enceinte sous vide, permettant un contrôle précis de la couche blanche.
• Kruppizeaussi Krupp process
  Une méthode historique de durcissement superficiel de l'acier allié pour blindage utilisant des hydrocarbures gazeux au lieu du carbone solide.
• Nitridingaussi gas nitriding, nitride
  Diffusion d'azote dans l'acier en dessous de sa température critique pour former une couche superficielle dure sans trempe.
• Nitrox
  Un procédé de traitement de surface combinant la nitrocarburation avec une étape de post-oxydation.
• QPQaussi quench-polish-quench
  Le procédé Quench-polish-quench (trempe-polissage-trempe) est un traitement de nitrocarburation spécialisé qui améliore la résistance à l'usure et à la corrosion.
• Stop-offaussi stopoff, maskant
  Une peinture, une pâte ou un dépôt électrolytique appliqué sur les zones d'une pièce qui ne doivent pas être cémentées ou nitrurées.
• Vacuum carburizingaussi LPC, low-pressure carburizing
  Cémentation à basse pression dans un four sous vide en utilisant des impulsions de gaz hydrocarbure, suivie d'une trempe au gaz ou à l'huile.
• White layeraussi compound layer, compound zone
  La fine couche de combinaison dure de nitrures de fer qui se forme à la surface pendant la nitruration.

L'équipement, les gaz, les contrôles et les routines d'atelier qui régissent chaque cycle de traitement thermique.

• Alloyaussi furnace alloy, baskets
  Argot de traitement thermique pour désigner les paniers, plateaux, grilles et outillages résistants à la chaleur qui transportent les pièces dans le four. Argot de métier
• Brightaussi bright annealed, bright hardened
  Décrit des pièces qui sortent du four propres et non oxydées, sans calamine ni décoloration. Argot de métier
• Carbon potentialaussi CP, carbon pot
  La teneur en carbone qu'une atmosphère de four donnerait à la surface d'un acier ordinaire à l'équilibre.
• Chargeaussi load, furnace load
  Lot de pièces chargées ensemble dans un four, ou l'action de le charger.
• Dew pointaussi DP
  La température à laquelle la vapeur d'eau dans l'atmosphère d'un four se condense, utilisée comme indicateur du potentiel carbone.
• Endothermic gasaussi endo, endo gas
  Une atmosphère porteuse de monoxyde de carbone, d'hydrogène et d'azote obtenue en faisant réagir du gaz naturel avec de l'air.
• Flame curtainaussi door curtain, flame screen
  Rideau de gaz en combustion en travers d'une porte de four qui empêche l'air d'entrer lorsque la porte est ouverte.
• Integral quench furnaceaussi IQ, IQ furnace
  Four de traitement par lots étanche comprenant une chambre de chauffage et un bac de trempe à l'huile attenant, fonctionnant sous atmosphère protectrice.
• Mesh belt furnaceaussi belt furnace, belt line
  Four continu qui transporte les pièces sur un tapis en treillis métallique à travers le chauffage, la trempe et le lavage sur une seule ligne.
• Pyrometryaussi furnace pyrometry
  Pratique de la mesure et du contrôle de la température des fours : capteurs, instruments, étalonnage et contrôles.
• Recipeaussi cycle, program
  Mot d'atelier pour désigner le programme enregistré de températures, de temps et de consignes d'atmosphère qui pilote un cycle de four. Argot de métier
• Running richaussi rich, running heavy
  Argot de métier pour désigner une atmosphère de four contenant plus de carbone que sa consigne et tendant vers le dépôt de suie. Argot de métier
• Salt bathaussi salt pot, salt
  Creuset de sel fondu utilisé pour chauffer, tremper ou cémenter des pièces par immersion rapide et uniforme.
• Seasoningaussi conditioning, reseasoning
  Fonctionnement d'un four vide à la consigne de cémentation après un burnout pour que les parois et les outillages absorbent d'abord le carbone. Argot de métier
• Sootingaussi soot, soot-up
  Dépôt de carbone libre dans un four ou sur des pièces lorsque l'atmosphère contient plus de carbone qu'elle ne peut en contenir.
• TUSaussi temperature uniformity survey, uniformity survey
  Contrôle d'homogénéité de température : test cartographiant la régularité avec laquelle un four maintient la température dans sa zone de travail.
• Vacuum furnaceaussi vac furnace, vacuum
  Four étanche sous vide qui chauffe les pièces sans atmosphère, puis les trempe avec du gaz sous pression ou de l'huile.
• Washeraussi parts washer, prewash
  Machine à laver les pièces qui élimine l'huile et les copeaux avant le traitement thermique et l'huile de trempe après celui-ci. Argot de métier
• Wetaussi wet atmosphere
  Mot d'atelier pour désigner une atmosphère de four contenant trop de vapeur d'eau, ce qui signifie un point de rosée élevé et un faible taux de carbone. Argot de métier

Contrôles de dureté, métallographie, les problèmes qui surviennent et les documents qui prouvent ce qui a été fait.

• Certaussi certs, heat treat cert
  Mot d'atelier pour désigner le certificat de traitement thermique qui indique ce qui a été fait sur un lot et les résultats. Argot de métier
• Cookedaussi overheated, burnt
  Argot d'atelier pour désigner des pièces qui ont été surchauffées ou maintenues trop longtemps, ce qui donne un grain grossier ou une structure brûlée. Argot de métier
• Cut and etchaussi section and etch, cut-up
  Expression d'atelier pour désigner le tronçonnage d'une pièce témoin et son attaque chimique pour vérifier la profondeur de traitement ou la structure. Argot de métier
• Decarburizationaussi decarb, decarbed
  Perte de carbone à la surface de l'acier pendant le chauffage, laissant une peau douce qui ne trempera pas complètement.
• Distortionaussi movement, warpage
  Modification indésirable de la forme ou des dimensions d'une pièce pendant le traitement thermique, comme le cintrage, le voilage ou l'ovalisation.
• File hardaussi file-hard, skates a file
  Assez dur pour qu'une lime tranchante glisse sur la surface sans mordre, environ 58 HRC et plus. Argot de métier
• Grinding burnaussi grind burn, grinding abuse
  Dommage thermique sur une surface trempée dû à une rectification abusive, qui l'adoucit ou crée des points retrempés fragiles.
• Growthaussi size change, heat treat growth
  L'augmentation de la taille d'une pièce après la trempe, causée principalement par la transformation de l'austénite en martensite plus volumineuse.
• Hydrogen embrittlementaussi HE, hydrogen-assisted cracking
  Perte de ductilité dans l'acier à haute résistance lorsque l'hydrogène absorbé provoque une fissuration différée sous contrainte.
• Jominy testaussi end-quench test, Jominy
  Essai de trempe en bout qui mesure la trempabilité d'un acier en pulvérisant de l'eau sur une extrémité d'une barre chaude.
• Lüders bandaussi Stretcher strains, Slip bands
  Bandes localisées de déformation plastique qui apparaissent à la surface de certains métaux lors de la déformation plastique.
• Microhardnessaussi microhardness traverse, Vickers
  Dureté mesurée sous de très faibles charges au microscope, utilisée pour les couches minces et les phases individuelles.
• Nital etchaussi nital, temper etch
  Une attaque chimique à l'acide nitrique dans l'alcool qui révèle la microstructure de l'acier et les dommages de rectification.
• Pointsaussi Rockwell points, points of carbon
  Raccourci d'atelier pour désigner les valeurs Rockwell, comme une pièce ayant deux points de dureté en trop. Argot de métier
• Potato chipaussi potato-chipped
  Nom d'atelier pour une pièce mince et plate qui se voile pour prendre une forme bombée ou ondulée pendant la trempe. Argot de métier
• Quench crackaussi hardening crack, quench cracking
  Une fissure qui se forme pendant ou peu après la trempe sous l'effet des contraintes thermiques et de transformation dans l'acier trempé.
• Rehardaussi reharden, re-harden
  Tremper à nouveau une pièce après un manque de dureté, généralement après l'avoir d'abord normalisée ou recuite. Argot de métier
• Rockwell hardnessaussi Rockwell, HRC
  Essai de dureté standard en atelier qui enfonce un diamant ou une bille dans une pièce et lit la profondeur sous forme de valeur numérique.
• Scaleaussi furnace scale, oxide
  La croûte d'oxyde qui se forme sur l'acier chauffé à l'air ou dans une atmosphère oxydante.
• Soft spotaussi soft spots
  Une petite zone sur une surface trempée qui présente une dureté inférieure au reste, généralement due à une trempe inégale.
• Traveleraussi router, shop traveler
  La fiche suiveuse qui accompagne un lot dans l'atelier, enregistrant chaque opération, four, temps et résultat. Argot de métier