Couche d'oxydes de fer (wustite, magnétite et hématite) qui se développe sur les surfaces en acier au-dessus d'environ 570 °C à l'air et s'épaissit rapidement à mesure que la température augmente. La scale consomme de la matière, isole les pièces lors de la trempe et provoque des points doux, et doit être éliminée par grenaillage ou décapage. Les atmosphères protectrices, le vide, les bains de sel, les enveloppes de feuillard inoxydable et les revêtements anti-calamine l'évitent.
Box furnace parts come out caked in scale, wrap the tool steel in foil next time.
En français simple Les pièces du four à chambre sortent couvertes de scale, enveloppez l'acier à outils dans du feuillard la prochaine fois.
Aussi entendu sous
- furnace scale
- oxide
- mill scale
Termes associés
Decarburization
Perte de carbone à la surface de l'acier pendant le chauffage, laissant une peau douce qui ne trempera pas complètement.
Bright
Décrit des pièces qui sortent du four propres et non oxydées, sans calamine ni décoloration.
Soft spot
Une petite zone sur une surface trempée qui présente une dureté inférieure au reste, généralement due à une trempe inégale.
Même mot, mondes différents
Une croûte minérale dure qui se forme sur les surfaces de transfert thermique de la chaudière à cause du calcium, du magnésium et de la silice présents dans l'eau.
Production et fabricationDéterminer les dimensions physiques d'une pièce en mesurant sa représentation sur un dessin technique.