Enrobés bitumineux

La colle noire de l'enrobé : classes de liant, émulsions, bitumes fluidifiés, et les couches d'accrochage et d'imprégnation qui lient les couches entre elles.

• ACaussi asphalt cement, asphalt concrete
  Asphalt cement : le binder lui-même, et dans le jargon de la conception des chaussées, l'abréviation de la couche de béton asphaltique.
• Air-blown asphaltaussi oxidized asphalt, blown asphalt
  Un liant modifié obtenu en faisant buller de l'oxygène à travers de l'asphalte liquide chaud pour augmenter sa rigidité et élever son point de ramollissement.
• Asphalt binderaussi binder, asphalt cement
  Le liant bitumineux noir et collant issu du pétrole qui agglomère les granulats dans un enrobé.
• Asphalt emulsionaussi emulsion, emulsified asphalt
  Un binder bitumineux divisé en minuscules gouttelettes et suspendu dans l'eau avec un émulsifiant pour pouvoir être pulvérisé à froid.
• Breakaussi breaking
  Le moment où l'eau d'une émulsion se sépare et où les gouttelettes de bitume fusionnent, faisant passer le film du brun au noir.
• Cutback asphaltaussi cutback, liquid asphalt
  Un binder fluidifié avec un solvant pétrolier pour s'écouler à basse température, puis durcir à mesure que le solvant s'évapore.
• Oilaussi liquid, liquid AC
  Argot de chantier et d'usine pour désigner le liant bitumineux liquide, comme dans la teneur en huile ou une charge qui semble manquer d'huile. Argot de métier
• Penetration gradeaussi pen grade, pen
  Une classification du liant basée sur la profondeur d'enfoncement d'une aiguille calibrée dans le bitume à 25 C.
• PGaussi performance grade, PG grade
  Performance Grade : la classification du liant qui indique les températures de chaussée les plus chaudes et les plus froides qu'un binder peut supporter.
• Polymer-modified asphaltaussi PMA, modified binder
  Un binder mélangé à un polymère élastique, généralement du SBS, pour résister à l'orniérage à chaud et à la fissuration à froid.
• Prime coataussi prime
  Un bitume à faible viscosité pulvérisé sur une base granulaire pour y pénétrer, la sceller et lier les particules de surface libres avant le revêtement.
• Tack coataussi tack, bond coat
  Une fine pulvérisation de bitume entre les couches qui lie la nouvelle couche à la surface inférieure.

Essais de rhéologie et de vieillissement du liant, essais de performance des enrobés, et les abréviations de laboratoire pour les éprouvettes et les résultats.

• BBRaussi bending beam rheometer
  Rhéomètre à flexion de poutre : l'essai qui vérifie à quel point un binder devient rigide et cassant à basse température.
• Burnaussi burn-off
  Argot de métier pour désigner un essai au four de calcination, ou la teneur en liant qui en résulte. Argot de métier
• DSRaussi dynamic shear rheometer
  Rhéomètre à cisaillement dynamique : l'instrument qui mesure la rigidité et l'élasticité d'un binder en tordant un disque mince de ce matériau.
• Hamburg wheel-tracking testaussi Hamburg, HWTT
  Un essai en laboratoire qui fait rouler une roue en acier chargée sur des éprouvettes d'enrobé immergées pour mesurer l'orniérage et la sensibilité à l'eau.
• Ignition ovenaussi burn oven, NCAT oven
  Un four de calcination qui brûle le binder d'un échantillon d'enrobé pour mesurer la teneur en binder par perte de poids.
• MSCRaussi multiple stress creep recovery
  Essai de fluage-recouvrance sous contraintes répétées : un essai de binder à haute température mesurant la part de déformation que le binder récupère.
• PAVaussi pressure aging vessel
  Récipient de vieillissement sous pression : l'essai qui vieillit le binder sous l'effet de la chaleur et de la pression pour simuler des années de service sur la route.
• Puckaussi pill, specimen
  Argot de métier pour désigner une éprouvette d'enrobé cylindrique compactée, en particulier celle fabriquée au compacteur à cisaillement giratoire. Argot de métier
• Riceaussi Rice test, max gravity
  Argot de métier pour désigner l'essai de masse volumique maximale sur enrobé meuble, et pour la valeur Gmm qu'il produit. Argot de métier
• RTFOaussi rolling thin-film oven, RTFOT
  Four à film mince rotatif : l'essai de vieillissement à court terme qui simule l'effet du malaxage en usine et du répandage sur un binder.
• TSRaussi tensile strength ratio, Lottman test
  Tensile strength ratio : un essai de sensibilité à l'eau comparant la résistance d'éprouvettes d'enrobé saturées d'eau à celle d'éprouvettes sèches.

Volumétrie Superpave, granulométrie, matériaux recyclés et les types d'enrobés indiqués sur les plans.

• Air voidsaussi voids, Va
  Les petites poches d'air entre les granulats enrobés de liant dans l'enrobé compacté, exprimées en pourcentage du volume total.
• Binder courseaussi intermediate course, binder lift
  La couche de chaussée intermédiaire posée entre la couche de base et la couche de roulement.
• Blacktopaussi hot top, tarmac
  Nom courant pour désigner la chaussée en enrobé, utilisé aussi bien par les équipes d'allées, les propriétaires que les équipes routières. Argot de métier
• Dryaussi lean, dry mix
  Qualifie un mélange qui manque de liant : brun terne, difficile à régler au râteau et susceptible de s'effriter rapidement. Argot de métier
• Fataussi rich, fat mix
  Qualifie un mélange contenant trop de liant : brillant, glissant et sujet au ressuage ou à l'orniérage. Argot de métier
• Finesaussi P200, minus 200
  La partie de granulats de la taille de la poussière passant au tamis No. 200, qui rigidifie le liant pour former un mastic.
• Gmmaussi maximum theoretical specific gravity, max gravity
  Masse volumique maximale de l'enrobé : la densité qu'il aurait si tous les vides d'air étaient éliminés.
• Gradationaussi grading, gradation curve
  La distribution de la taille des particules dans un mélange de granulats, exprimée en pourcentage passant à travers chaque tamis.
• Gyratory compactoraussi SGC, gyratory
  La machine de laboratoire qui compacte les éprouvettes d'enrobé en les pressant et en les inclinant dans un moule rotatif.
• HMAaussi hot mix, asphalt concrete
  Hot mix asphalt : granulats et liant mélangés à chaud en centrale, transportés chauds et compactés avant refroidissement.
• JMFaussi job mix formula
  Job mix formula : la recette approuvée de gradation et de teneur en liant qu'une centrale doit produire sur un projet.
• Ndesaussi N design, design gyrations
  N design : le nombre de girations qu'une éprouvette d'enrobé reçoit dans le compacteur à cisaillement giratoire, défini par le trafic prévu.
• NMASaussi nominal maximum aggregate size, nominal max
  Nominal maximum aggregate size : la taille de tamis utilisée pour nommer un enrobé, comme un enrobé de 9,5 mm ou de 19 mm.
• RAPaussi reclaimed asphalt pavement, millings
  Reclaimed asphalt pavement : enrobé recyclé, fraisé ou concassé, réintroduit dans le nouvel enrobé comme granulat et liant.
• SMAaussi stone matrix asphalt, stone mastic asphalt
  Stone matrix asphalt : un enrobé de roulement à granulométrie discontinue, riche en liant, reposant sur un squelette pierre sur pierre.
• Superpaveaussi SP, Superpave mix
  Le système basé sur les performances pour classer les liants et formuler les enrobés bitumineux selon le climat et le trafic.
• VFAaussi voids filled with asphalt
  Voids filled with asphalt : la part des vides du squelette granulaire occupée par le liant plutôt que par l'air.
• VMAaussi voids in mineral aggregate
  Voids in mineral aggregate : l'espace entre les particules de granulats disponible pour le liant et l'air.
• WMAaussi warm mix, warm-mix asphalt
  Warm mix asphalt : enrobé tiède produit et mis en œuvre à une température inférieure d'environ 30 à 100 F par rapport à l'enrobé chaud, grâce à des additifs ou au moussage.

Comment l'enrobé est fabriqué, stocké et transporté, du tambour et du filtre à manches jusqu'au camion qui recule vers le finisseur.

• Baghouseaussi bag house, dust collector
  Le dépoussiéreur à filtre en tissu qui nettoie les gaz d'échappement du sécheur d'une centrale d'enrobage.
• Batch plantaussi pugmill plant, batch mix plant
  Une centrale d'enrobage qui pèse et mélange chaque charge en gâchées séparées dans un malaxeur.
• Belly dumpaussi bottom dump, belly
  Une semi-remorque qui décharge l'enrobé par des trappes situées dans son plancher, le déposant en cordon sur la route devant le finisseur. Argot de métier
• Blue smokeaussi blue haze
  Brume bleuâtre s'élevant de l'enrobé qui signale un liant surchauffé et un durcissement prématuré. Argot de métier
• Cold loadaussi cold truck
  Un chargement de camion qui arrive en dessous de la température minimale ou avec des blocs froids et croûtés. Argot de métier
• Drum plantaussi drum mix plant, drum mixer
  Une centrale d'enrobage continue qui sèche les granulats et les mélange au liant dans un seul tambour rotatif.
• End dumpaussi tri-axle, dump truck
  Un camion-benne ou une semi-remorque qui lève sa benne et décharge par l'arrière, la méthode standard pour alimenter un finisseur. Argot de métier
• Hot plantaussi plant, asphalt plant
  Argot de métier pour désigner une centrale d'enrobage, qu'elle soit de type tambour ou discontinue. Argot de métier
• Live bottomaussi Flow Boy, live floor
  Une semi-remorque de transport dotée d'un fond convoyeur qui décharge l'enrobé par l'arrière sans lever la benne. Argot de métier
• Load ticketaussi ticket, scale ticket
  Le bon imprimé qui accompagne chaque camion, indiquant le type d'enrobé, le tonnage, l'heure et les données de la centrale pour ce chargement.
• Release agentaussi bed release, release
  Un produit de démoulage pulvérisé sur les bennes de camions et les outils pour que l'enrobé chaud ne colle pas, utilisé à la place du gazole.
• Tarpaussi tarping, tarp up
  Couvrir un camion de transport chargé avec une bâche pour conserver la chaleur et empêcher l'enrobé de croûter. Argot de métier

Le finisseur, la table et les compacteurs, les rôles de l'équipe autour d'eux, et le travail sur les joints et l'épaisseur pour obtenir un tapis lisse.

• Breakdown rolleraussi breakdown, lead roller
  Le premier compacteur derrière le finisseur, qui réalise l'essentiel du compactage pendant que le tapis est encore chaud.
• Bumpaussi bumping the joint, bump back
  Repousser l'excès d'enrobé du côté froid d'un joint vers le tapis chaud à l'aide d'un râteau d'asphalte pour que les rouleaux puissent le pincer. Argot de métier
• Dump manaussi dumpman, truck dumper
  Le membre de l'équipe d'enrobés qui guide les camions vers le finisseur, signale le bennage et récupère les bons de pesée. Argot de métier
• Featheraussi feathering, feather edge
  Réduire progressivement l'épaisseur du nouvel enrobé jusqu'à presque zéro pour le raccorder à une surface existante. Argot de métier
• Head of materialaussi head, material head
  La quantité d'enrobé maintenue devant la table par les vis de répartition, qui doit rester plane et constante.
• Joint matchingaussi matching the joint
  Réglage de la table pour que le nouveau tapis chevauche légèrement l'ancien bord et soit juste assez haut pour affleurer après compactage. Argot de métier
• Liftaussi course, layer
  Une couche d'enrobé posée et compactée en une seule passe du finisseur.
• Longitudinal jointaussi long joint, centerline joint
  Le joint s'étendant dans le sens de la longueur entre deux passes de finisseur adjacentes, point faible habituel d'une chaussée en enrobé.
• Luteaussi asphalt rake, lute rake
  Un râteau à lame plate utilisé par les équipes de pose pour déplacer, niveler et lisser l'enrobé chaud à la main.
• Mataussi fresh mat
  La bande d'enrobé fraîchement posée derrière le finisseur, avant et pendant le compactage.
• Mill and fillaussi mill and overlay, mill and pave
  Un chantier de resurfaçage où l'ancienne surface est rabotée puis recouverte d'un nouvel enrobé, souvent le jour même. Argot de métier
• Millingaussi cold planing, grinding
  Le rabotage de la partie supérieure d'une chaussée existante à l'aide d'un tambour de fraisage rotatif avant de poser un nouvel enrobé.
• MTVaussi material transfer vehicle, shuttle buggy
  Véhicule de transfert de matériaux : une machine entre les camions et le finisseur qui remélange l'enrobé chaud et l'alimente en continu.
• Paveraussi laydown machine, finisher
  La machine automotrice qui reçoit l'enrobé chaud, le répartit sur la largeur et le pose sous forme de tapis lisse et partiellement compacté.
• Pickupaussi picking up, tire pickup
  Enrobé qui colle aux pneus ou aux cylindres du compacteur et s'arrache du tapis, laissant des marques de surface. Argot de métier
• Pneumatic rolleraussi rubber-tire roller, pneumatic
  Un compacteur à pneus dont les roues décalées malaxent le tapis, fermant les vides de surface lors du compactage intermédiaire.
• Pullaussi pass, run
  Une passe de finissage continue du début à la fin d'une section, ou la largeur de voie revêtue lors de cette passe. Argot de métier
• Rakeraussi lute man, luteman
  Un ouvrier d'application qui travaille derrière la table avec un râteau pour corriger les joints, les bords et les finitions manuelles. Argot de métier
• Roll-downaussi rolldown, roll down
  La diminution d'épaisseur d'un tapis d'enrobé meuble sous l'effet du compactage par les rouleaux. Argot de métier
• Rolling patternaussi roller pattern, pattern
  Le plan de balayage, d'ordre et de nombre de passes de compacteur nécessaires pour atteindre la masse volumique sur tout le tapis.
• Screedaussi floating screed
  L'ensemble de la table flottante chauffante à l'arrière d'un finisseur qui nivelle et précompacte le tapis.
• Screwmanaussi screw man, screed operator
  Argot de métier pour désigner le régleur de table, qui règle l'épaisseur, la pente et la largeur du tapis à l'arrière du finisseur. Argot de métier
• Skiaussi averaging ski, averaging beam
  Nom donné par les équipes à la longue poutre de nivellement d'un finisseur qui fournit une référence lissée au capteur de pente. Argot de métier
• Tender mixaussi tender
  Enrobé instable qui flue et se déplace sous les compacteurs au lieu de se compacter, souvent dans une plage de température précise.
• Tow pointaussi tow arm pivot
  Le point d'articulation du bras de tirage de la table sur le châssis du finisseur, relevé ou abaissé pour régler l'épaisseur du tapis.
• Unsurfacedaussi unpaved, dirt
  Qualifie une route ou un terrain qui ne possède pas de couche de revêtement liée comme de l'asphalte ou du béton.
• Windrowaussi row
  Un cordon continu d'enrobé chaud déposé sur la route devant le finisseur, généralement par des semi-remorques à déchargement par le fond.
• Wingsaussi hopper wings, flipping the wings
  Les parois latérales pliantes de la trémie d'un finisseur, et l'action de les replier pour vider l'enrobé restant sur les convoyeurs. Argot de métier

Densité au nucléodensimètre et par carottage, uni de surface, et les tests statistiques qui déterminent la rémunération de l'entrepreneur.

• Control stripaussi test strip, test section
  Une courte section d'essai revêtue au début d'un chantier pour définir le schéma de compactage et la densité cible.
• Coreaussi core sample, plug
  Un cylindre de chaussée extrait par carottage dans le tapis fini et envoyé au laboratoire pour mesurer la densité et l'épaisseur.
• Densityaussi in-place density, percent compaction
  Le degré de compactage d'une couche d'asphalte, exprimé en pourcentage de sa masse volumique maximale théorique.
• IRIaussi International Roughness Index
  Indice de rugosité international : une mesure de l'uni de surface en pouces par mille, relevée à l'aide d'un profilomètre laser.
• Joint densityaussi longitudinal joint density
  La densité mesurée au niveau d'un joint longitudinal, souvent spécifiée à part car les joints se compactent difficilement.
• Nuclear gaugeaussi nuke gauge, nuke
  Un instrument portable doté d'une source radioactive qui estime la densité de l'asphalte en une minute environ sans prélever de carotte.
• Pay factoraussi pay adjustment, price adjustment
  Un coefficient multiplicateur appliqué au prix contractuel d'un lot d'enrobé en fonction de ses résultats d'essais.
• PWLaussi percent within limits
  Pourcentage dans les limites : une mesure statistique de la part d'un lot qui respecte les limites des spécifications.
• QC/QAaussi quality control, quality assurance
  Contrôle qualité et assurance qualité : essais de l'entrepreneur pour piloter la production et essais du maître d'ouvrage pour la valider.
• Shootaussi shooting, shoot density
  Prendre une mesure avec un densitomètre nucléaire ou un pistolet infrarouge, par exemple pour mesurer la densité ou la température d'un chargement. Argot de métier

Comment l'asphalte se détériore, des ornières et fissures en peau de crocodile à la ségrégation et aux nids-de-poule, et comment les équipes le réparent.

• Birdbathaussi bird bath, ponding
  Un point bas dans la chaussée finie qui retient une flaque d'eau après la pluie. Argot de métier
• Bleedingaussi flushing
  Remontée de liant libre à la surface de la chaussée, laissant des plaques noires brillantes et collantes qui deviennent glissantes lorsqu'elles sont mouillées.
• Center streakaussi centerline streak, gearbox streak
  Une étroite bande de mélange grossier et ouvert le long du milieu du tapis, derrière le boîtier d'engrenages de la vis du finisseur. Argot de métier
• Checkingaussi checks, check cracking
  Courtes fissures de retrait très rapprochées en travers du tapis qui s'ouvrent sous les rouleaux pendant le compactage.
• Cold patchaussi cold mix
  Un enrobé prêt à l'emploi qui reste maniable aux températures ambiantes pour le rebouchage des nids-de-poule et les réparations temporaires.
• Fatigue crackingaussi alligator cracking, gator cracking
  Fissures interconnectées dans les bandes de roulement causées par des flexions répétées sous le trafic, également appelées faïençage.
• Hot boxaussi hotbox, asphalt hot box
  Une trémie isolée et chauffée sur un camion ou une remorque qui maintient le mélange chaud toute la journée pour le bouchage. Argot de métier
• Hot patch
  Une réparation de chaussée permanente réalisée en remplissant un trou préparé avec un enrobé chaud provenant directement d'une centrale.
• Potholeaussi chuckhole
  Un trou en forme de cuvette à travers la surface de la chaussée où des morceaux d'enrobé se sont détachés.
• Ravelingaussi ravelling
  Perte de granulats à la surface de la chaussée lorsque le liant libère les gravillons.
• Reflective crackingaussi reflection cracking
  Fissures dans un nouveau revêtement qui reproduisent les fissures ou les joints de l'ancienne chaussée sous-jacente.
• Ruttingaussi ruts, wheel path rutting
  Déformations en forme de canal qui se forment dans les bandes de roulement sous l'effet de charges répétées.
• Segregationaussi seg, truck-end segregation
  Séparation des granulats gros et fins, ou du mélange chaud et froid, qui laisse des zones ouvertes et de faible compacité dans le tapis.
• Shovingaussi shove
  Renflement et glissement localisés de la surface de l'enrobé là où le trafic freine, tourne ou accélère.
• Strippingaussi moisture damage, stripped
  Perte d'adhérence du liant sur la surface des granulats, causée par l'infiltration d'humidité dans le mélange.
• Tearingaussi drag marks, screed tearing
  Stries rugueuses et ouvertes arrachées dans la surface du tapis par la table de réglage lors de l'avancement du finisseur.
• Thermal crackingaussi transverse cracking, low-temperature cracking
  Fissures transversales en travers de la voie causées par le retrait et la rupture de la chaussée par grand froid.
• Throw and roll
  La méthode rapide de réparation des nids-de-poule consistant à jeter du mélange de rebouchage dans un trou et à le compacter avec les pneus du camion. Argot de métier