Le nom parlé courant pour une surface en enrobé à chaud, en particulier les allées, les parkings et les terrains de jeux. Les équipes commerciales disent blacktop de manière informelle et aux clients, tandis que les ingénieurs et les cahiers des charges parlent d'asphalte, de HMA ou de béton asphaltique. Les équipes de Nouvelle-Angleterre l'appellent hot top, et en Grande-Bretagne, une surface similaire est appelée tarmac, le binder étant appelé bitume.
Homeowner wants the old blacktop ripped out and redone, I told her a two-inch mill and overlay will do it for half the price.
En français simple Le propriétaire veut que l'ancien blacktop soit arraché et refait, je lui ai dit qu'un rabotage et une couche de roulement de deux pouces feraient l'affaire pour la moitié du prix.
L'appeler goudron trahit un manque d'expérience : le goudron provient du charbon, le binder bitumineux provient du pétrole brut, et les applicateurs s'agacent de cette confusion.
Aussi entendu sous
- hot top
- tarmac
Termes associés
HMA
Hot mix asphalt : granulats et liant mélangés à chaud en centrale, transportés chauds et compactés avant refroidissement.
AC
Asphalt cement : le binder lui-même, et dans le jargon de la conception des chaussées, l'abréviation de la couche de béton asphaltique.
Asphalt binder
Le liant bitumineux noir et collant issu du pétrole qui agglomère les granulats dans un enrobé.