Corrosion et protection cathodique

Les formes que prend la corrosion, de la rouille uniforme aux pits, fissures et attaques microbiennes, ainsi que leurs noms sur le terrain.

• Black powderaussi iron sulfide dust
  Fine poussière noire de sulfures et d'oxydes de fer qui se forme à l'intérieur des gazoducs et encrasse les filtres, les compteurs et les vannes. Argot de métier
• Bugsaussi bacteria, microbes
  Argot de métier désignant les bactéries responsables de la corrosion influencée par les micro-organismes et de l'acidification des systèmes. Argot de métier
• Corrosionaussi metal loss
  Détérioration du métal par réaction avec l'air, l'eau ou le sol environnant.
• Corrosion fatigueaussi CF
  Fissuration sous contrainte cyclique dans un milieu corrosif, entraînant une rupture à une contrainte plus faible ou après moins de cycles que dans l'air.
• Crevice corrosionaussi concentration cell corrosion, gasket face corrosion
  Attaque localisée à l'intérieur d'interstices étroits sous des joints, des dépôts ou des assemblages à recouvrement où la solution stagne.
• CUIaussi corrosion under insulation
  Corrosion sous isolation : corrosion externe cachée des tuyauteries et des réservoirs sous un isolant thermique humide.
• Dealloyingaussi selective leaching, dezincification
  Lessivage sélectif d'un élément d'un alliage, laissant un résidu poreux et fragile qui semble pourtant intact.
• Dezincificationaussi red rot
  Une forme de déalliage où le zinc est sélectivement lixivié d'un alliage de laiton, laissant une structure de cuivre faible et poreuse.
• Erosion-corrosionaussi impingement attack, erosion corrosion
  Perte de métal accélérée là où l'écoulement du fluide arrache les films protecteurs, suivie d'une corrosion, souvent dans les coudes et les tés.
• Galvanic corrosionaussi bimetallic corrosion, dissimilar metal corrosion
  Corrosion accélérée du métal le plus actif lorsque deux métaux différents se touchent dans un électrolyte commun.
• Galvanic seriesaussi practical galvanic series
  Classement des métaux et alliages réels selon leur potentiel mesuré dans un électrolyte donné, généralement l'eau de mer.
• Hydrogen embrittlementaussi HE, hydrogen-assisted cracking
  Perte de ductilité lorsque de l'hydrogène atomique pénètre dans l'acier, entraînant une fissuration soudaine sous contrainte.
• Intergranular corrosionaussi IGC, intergranular attack
  Attaque qui progresse le long des joints de grains, souvent dans l'acier inoxydable sensibilisé par la chaleur du soudage.
• MICaussi microbial corrosion, biocorrosion
  Corrosion influencée par les micro-organismes : corrosion déclenchée ou accélérée par des bactéries et autres microbes.
• Pittingaussi pitting corrosion, pits
  Corrosion localisée qui creuse de petites cavités profondes dans le métal tandis que la surface environnante reste presque intacte.
• Pitting resistance equivalent number
  Une valeur calculée utilisée pour prédire la résistance d'un alliage d'acier inoxydable à la corrosion par piqûres localisée.
• PRENaussi PRE, pitting resistance equivalent
  Indice d'équivalent de résistance à la piqûre : un indice de la résistance d'un alliage inoxydable à la piqûration par les chlorures, calculé à partir de sa chimie.
• Red wateraussi rusty water, discolored water
  Eau de robinet ou de procédé de couleur rouille transportant des produits de corrosion du fer provenant des conduites et des réseaux. Argot de métier
• Rust jackingaussi pack rust, rust packing
  Gonflement de la rouille entre des pièces en acier qui écarte les assemblages, fait bomber les tôles et sauter les rivets. Argot de métier
• SCCaussi stress corrosion cracking
  Fissuration par corrosion sous contrainte : fissuration fragile causée par l'action conjuguée d'une contrainte de traction et d'un milieu corrosif spécifique.
• Sour serviceaussi sour, H2S service
  Conditions de service avec de l'hydrogène sulfuré humide, nécessitant des matériaux résistants à la fissuration et des contrôles spécifiques.
• Sulfide stress crackingaussi SSC, sulfide cracking
  Fissuration de l'acier dur sous traction en service d'hydrogène sulfuré humide, une forme d'hydrogen embrittlement.
• Tea stainingaussi rust bloom on stainless
  Décoloration superficielle brun clair sur l'acier inoxydable exposé à l'air salin ou à la pollution, principalement cosmétique. Argot de métier
• Tuberculationaussi tubercles, tuberculated pipe
  Croissance de monticules de rouille et de dépôts en forme de nodules sur la paroi intérieure des conduites d'eau en fer et en acier.
• Uniform corrosionaussi general corrosion, general attack
  Corrosion répartie uniformément sur toute une surface, amincissant le métal à une vitesse assez prévisible.

Les cellules, potentiels et électrodes de référence derrière chaque relevé de CP, et les chiffres qui définissent la protection.

• 100 mV polarization criterionaussi 100 mV shift, 100 mV decay
  Critère de CP respecté lorsqu'une structure est polarisée d'au moins 100 mV de plus vers le négatif que son native potential.
• -850 mV criterionaussi -0.85 V criterion, eight-fifty
  L'acier est considéré comme protégé lorsque son potentiel est de -850 mV ou plus négatif par rapport à une électrode cuivre-sulfate de cuivre.
• Anodeaussi anodic site
  Électrode où se produit l'oxydation et où le métal se dissout. En CP, équipement installé pour débiter du courant.
• Cathodeaussi cathodic site
  Électrode où se produit la réduction et où le courant est collecté, de sorte que le métal n'y corrode pas.
• CSEaussi Cu/CuSO4, copper sulfate electrode
  Électrode cuivre-sulfate de cuivre, la référence standard pour les mesures de potentiel canalisation-sol.
• Electrochemical
  Relatif à des réactions chimiques qui impliquent le transfert d'électrons, provoquées par ou produisant un courant électrique.
• Electrochemical equivalent
  La masse d'un métal spécifique qui se dissout ou se dépose lorsqu'un coulomb de charge électrique le traverse.
• Electrochemical seriesaussi electromotive force series, EMF series
  Une liste d'éléments chimiques classés selon leurs potentiels d'électrode standard.
• Electrolyte
  Milieu conducteur tel que le sol, l'eau de mer ou l'eau interstitielle du béton qui transporte le courant ionique entre l'anode et la cathode.
• Galvanic action
  La génération d'un courant électrique entre deux métaux dissemblables dans un électrolyte.
• Half-cellaussi cell, copper cell
  Nom de terrain pour l'électrode de référence portable que les techniciens CP transportent pour prendre des mesures de potentiel. Argot de métier
• Instant-off potentialaussi instant off, off potential
  Potentiel de structure mesuré dans la fraction de seconde suivant la coupure du courant de CP, exempt d'ir-drop.
• IR dropaussi ohmic drop, IR error
  Erreur de tension dans une mesure de potentiel causée par le passage du courant dans le sol entre la conduite et l'électrode.
• Lowaussi under criterion, under-protected
  Raccourci de technicien en protection cathodique pour un potentiel qui n'est pas assez négatif pour respecter le critère de protection. Argot de métier
• mpyaussi mils per year
  Mils par an, l'unité américaine de taux de corrosion: millièmes de pouce de métal perdu par an.
• Native potentialaussi corrosion potential, free-corrosion potential
  Potentiel d'une structure enterrée ou immergée avant toute application de courant de protection cathodique.
• Overprotectionaussi over-protection, excessive polarization
  Un courant cathodique si élevé que les potentiels deviennent trop négatifs, risquant d'endommager le revêtement et de causer des problèmes d'hydrogène.
• Polarizationaussi cathodic polarization, polarization shift
  Décalage du potentiel d'un métal par rapport à sa valeur naturelle, causé par le passage d'un courant à sa surface.
• Reference electrodeaussi reference cell, ref cell
  Électrode au potentiel stable et connu qui sert de zéro fixe pour mesurer les potentiels des structures.
• Soil resistivityaussi resistivity, Wenner four-pin
  Résistance du sol au passage du courant électrique, en ohm-cm, principal indicateur de la corrosivité du sol et de la conception des anodes.
• Unnobleaussi active, anodic
  Décrit un métal qui se situe bas dans la série galvanique et se corrode facilement. Argot de métier

Anodes, rectifiers, groundbeds, bonds et le reste du matériel qui pousse le courant de protection sur l'acier.

• Bondaussi resistance bond, continuity bond
  Connexion par fil ou câble qui relie électriquement deux structures métalliques, souvent pour contrôler le courant de protection cathodique.
• Cad weldaussi cadweld, thermite weld
  Nom d'atelier pour une soudure aluminothermique, la connexion thermique utilisée pour fixer les câbles de protection cathodique aux conduites et aux anodes. Argot de métier
• Cathodic protectionaussi CP
  Protection de l'acier enterré ou immergé contre la corrosion à l'aide d'un courant continu provenant d'anodes sacrificielles ou d'un redresseur.
• Coke breezeaussi coke backfill, carbonaceous backfill
  Remblai de carbone concassé tassé autour des anodes à courant imposé pour réduire la résistance et prolonger la durée de vie des anodes.
• Decoupleraussi solid-state decoupler, SSD
  Dispositif à semi-conducteurs qui bloque le courant continu mais laisse passer le courant alternatif et le courant de défaut, mettant un pipeline à la terre sans perdre la protection cathodique.
• Deep anodeaussi deep well groundbed, deep anode bed
  Déversoir d'anodes à courant imposé avec des anodes empilées dans un forage vertical de plusieurs dizaines de mètres de profondeur ou plus.
• Groundbedaussi anode bed, ground bed
  Groupe d'anodes à courant imposé enterrées dans un remblai qui décharge le courant du redresseur dans la terre.
• ICCPaussi impressed current, IC system
  Protection cathodique par courant imposé: protection cathodique alimentée par un redresseur injectant du courant à travers des anodes à longue durée de vie.
• Insulating jointaussi isolation joint, insulating flange kit
  Raccord qui isole électriquement une section de conduite d'une autre afin que le courant de protection cathodique reste là où il doit être.
• Interrupteraussi current interrupter, GPS interrupter
  Interrupteur temporisé installé sur un redresseur ou une liaison qui coupe et rétablit cycliquement le courant de protection cathodique pour les relevés instant-off.
• Mag anodeaussi mags, magnesium anode
  Nom de terrain pour une anode sacrificielle en magnésium, le choix haute tension pour les sols à haute résistivité. Argot de métier
• MMOaussi mixed metal oxide, MMO anode
  Anode en oxydes métalliques mixtes: titane revêtu d'oxydes de métaux précieux, l'anode standard à longue durée de vie pour l'ICCP.
• Rectifieraussi rec, rect
  Groupe transformateur-redresseur qui transforme le courant alternatif en courant continu réglable pour un système de protection cathodique par courant imposé.
• Sacrificial anodeaussi galvanic anode, packaged anode
  Bloc d'un métal plus actif tel que le magnésium, le zinc ou l'aluminium qui se corrode pour protéger l'acier connecté.
• Shorted casingaussi casing short, metallic short
  Fourreau de traversée de route ou de voie ferrée qui est entré en contact métallique avec la conduite de transport et détourne le courant de protection cathodique. Argot de métier
• Shuntaussi current shunt, meter shunt
  Résistance de précision de faible valeur dans un circuit de protection cathodique, utilisée pour mesurer le courant à partir de la tension à ses bornes.
• Tapaussi tap setting, coarse tap
  Réglage de transformateur ajustable sur un redresseur, utilisé pour augmenter ou diminuer la sortie CC par paliers grossiers et fins.
• Test stationaussi test post, test point
  Borne ou boîtier hors sol avec des fils reliés à une structure enterrée, utilisé pour effectuer des relevés de protection cathodique.
• Zincsaussi zinc anodes, zinc
  Argot maritime pour les anodes sacrificielles boulonnées aux coques, arbres, embases et échangeurs de chaleur. Argot de métier

Comment les équipes mesurent la protection le long d'une ligne, trouvent les dommages au revêtement et déterrent ce que les outils signalent.

• Bell holeaussi integrity dig, dig
  Excavation creusée autour d'une courte section de conduite enterrée pour permettre aux équipes de l'inspecter, de la réparer ou de s'y raccorder. Argot de métier
• CISaussi close interval survey, CIPS
  Mesure de potentiel pas à pas : relevés de potentiel effectués environ tous les mètres le long d'un pipeline pour détecter les défauts de protection.
• CP couponaussi cathodic protection coupon, probe coupon
  Petit échantillon d'acier nu enterré à côté d'une conduite et raccordé à celle-ci, utilisé pour mesurer les potentiels sans chute ohmique.
• CP techaussi CP technician, corrosion tech
  Technicien en protection cathodique qui relève les redresseurs, effectue les diagnostics et résout les problèmes de protection sur les conduites et les réservoirs. Argot de métier
• Cut-outaussi cutout, pipe sample
  Section de conduite retirée du service pour que les dommages de corrosion puissent être examinés, testés ou remplacés. Argot de métier
• DCVGaussi DC voltage gradient survey
  Mesure de gradient de tension en courant continu qui localise et évalue la taille des défauts de revêtement sur les conduites enterrées.
• Foreign lineaussi foreign structure, foreign pipeline
  Terme de terrain pour désigner le pipeline ou la structure métallique enterrée d'un autre exploitant à proximité ou croisant le vôtre. Argot de métier
• Hot spotaussi hot-spot protection, active corrosion area
  Zone localisée de corrosion active sur un pipeline, ou anodes ciblées installées pour protéger uniquement cet endroit. Argot de métier
• ILIaussi in-line inspection, intelligent pigging
  Inspection interne : envoi d'outils instrumentés à l'intérieur d'un pipeline pour mesurer les pertes d'épaisseur, les enfoncements et les fissures.
• Interferenceaussi stray current, stray current corrosion
  Courant continu ou alternatif indésirable capté depuis une autre source, qui corrode une structure à l'endroit où il la quitte.
• Ons and offsaussi on/offs, on and off readings
  Argot de diagnostic pour désigner les mesures de potentiel appariées en marche et à l'arrêt instantané prises pendant l'interruption des redresseurs. Argot de métier
• Pipe-to-soil potentialaussi P/S, PSP
  Tension entre une conduite enterrée et une électrode de référence à la surface du sol, la mesure de base en protection cathodique.
• Smart pigaussi intelligent pig, ILI tool
  Surnom donné dans l'industrie à un outil d'inspection interne qui parcourt un pipeline pour enregistrer son état. Argot de métier

Normes de sablage, systèmes de revêtement, contrôles d'inspection et les défauts que les inspecteurs en revêtement traquent.

• Amine blushaussi blush, blushing
  Film cireux et gras sur les époxys aminés en cours de polymérisation par temps froid ou humide, qui bloque l'adhérence de la couche suivante.
• Anchor profileaussi surface profile, profile
  Rugosité de crête à vallée que le sablage crée dans l'acier pour qu'un revêtement puisse adhérer, exprimée en mils ou en microns.
• Black beautyaussi coal slag, slag abrasive
  Nom générique donné à l'abrasif de scories de houille noires utilisé pour le sablage à jet libre de l'acier. Argot de métier
• Blast potaussi pot, blast machine
  Réservoir sous pression qui dose l'abrasif dans le flux d'air pour le sablage, contrôlé depuis la buse. Argot de métier
• Bonderizationaussi phosphating, Parkerizing
  Un traitement de surface qui convertit une surface en acier en une couche de phosphate de zinc ou de manganèse insoluble.
• Bonderizeaussi phosphate, Parkerize
  Traiter une surface en acier avec un revêtement de conversion au phosphate pour améliorer l'adhérence de la peinture et la résistance à la corrosion.
• Bower-Barff process
  Une méthode historique de traitement du fer et de l'acier avec de la vapeur surchauffée et du monoxyde de carbone pour former une couche protectrice d'oxyde de fer magnétique.
• Brightaussi bare
  Décrit une surface métallique qui est complètement nue, propre et exempte de tout revêtement protecteur, oxyde ou calamine. Argot de métier
• Brightener
  Un additif chimique mélangé à un bain de galvanoplastie pour produire un dépôt métallique lisse et hautement réfléchissant.
• Cathodic disbondmentaussi CD, cathodic disbonding
  Perte d'adhérence du revêtement autour d'un holiday provoquée par l'alcali et l'hydrogène générés par la protection cathodique.
• Chalkingaussi chalk
  Résidu poudreux sur la surface d'un revêtement vieillissant à mesure que la lumière du soleil dégrade le liant.
• Coslettizeaussi Parkerize, phosphate
  Appliquer un revêtement protecteur de phosphate sur le fer ou l'acier en le faisant bouillir dans une solution d'acide phosphorique et de limaille de fer ou de zinc.
• Dew pointaussi dew point spread, 5 degree rule
  Température à laquelle l'humidité de l'air se condense ; les cahiers des charges imposent de maintenir l'acier à au moins 3 C au-dessus pour le sablage et la peinture.
• DFTaussi dry film thickness, dry mils
  Épaisseur de film sec : l'épaisseur d'une couche de revêtement durcie, mesurée en mils ou en microns.
• Dopeaussi coal tar enamel, hot dope
  Argot de pipeline pour désigner le revêtement de brai de houille ou d'émail d'asphalte appliqué à chaud, coulé sur le tube et enveloppé. Argot de métier
• FBEaussi fusion-bonded epoxy, fusion bond
  Époxy lié par fusion : un revêtement en poudre fusionné sur un tube chauffé, le revêtement externe standard pour les tubes de canalisation.
• Field joint coatingaussi girth weld coating, field joint
  Revêtement appliqué sur site sur la zone nue de la soudure circonférentielle laissée entre les tubes revêtus en usine.
• Fish eyeaussi fisheye, cratering
  Petit cratère rond dans la peinture fraîche où le revêtement se retire d'un point de contamination par de l'huile ou du silicone. Argot de métier
• Flash rustaussi flash rusting, rust bloom
  Mince couche de rouille rapide qui se forme sur l'acier fraîchement sablé ou lavé à l'eau en quelques minutes ou heures.
• HDAaussi hot-dip aluminizing
  L'aluminisation par immersion à chaud est un procédé de revêtement qui plonge l'acier dans de l'aluminium fondu pour empêcher la corrosion à haute température.
• Holidayaussi coating holiday, pinhole
  Trou d'épingle, vide ou zone nue dans un revêtement qui laisse le métal sous-jacent exposé.
• Holiday detectoraussi spark tester, wet sponge tester
  Appareil qui trouve les défauts de revêtement en détectant le passage du courant ou des étincelles à travers les failles jusqu'au métal.
• Hot-dip galvanizingaussi galv, HDG
  Revêtement de l'acier par immersion dans du zinc fondu, formant des couches d'alliage zinc-fer liées qui protègent par barrière et sacrifice.
• Jeepaussi jeeping, jeep spring
  Argot de métier des pipelines pour désigner le détecteur de défauts haute tension, ainsi que les défauts de revêtement qu'il trouve. Argot de métier
• Mill scaleaussi millscale, scale
  Couche d'oxyde de fer bleu-noir formée sur l'acier lors du laminage à chaud, qui doit être éliminée avant peinture.
• Mud crackingaussi mudcracking
  Réseau de fissures semblable à de la boue séchée dans un revêtement appliqué trop épais, typique des silicates de zinc inorganiques et des peintures à l'eau.
• Near-white blastaussi SP 10, NACE No. 2
  Degré de sablage laissant de légères ombres ou taches sur 5 % maximum de la surface, la norme habituelle pour l'immersion.
• Pot lifeaussi working life, usable life
  Temps d'utilisation après le mélange d'un revêtement bi-composant avant qu'il n'ait trop réagi pour être appliqué correctement.
• Pull-off adhesion testaussi pull-off test, dolly test
  Test qui consiste à coller un plot d'essai (dolly) sur un revêtement et à le tirer pour mesurer la force d'adhérence du revêtement.
• Sandblastingaussi blasting, abrasive blasting
  Terme courant pour désigner le nettoyage par projection d'abrasif, utilisé même lorsqu'aucun sable n'est impliqué. Argot de métier
• Soluble saltsaussi chlorides, salt contamination
  Contamination invisible par des chlorures, sulfates et nitrates sur l'acier qui provoque des cloques et une défaillance précoce du revêtement.
• Stripe coataussi striping, stripe
  Couche supplémentaire appliquée au pinceau sur les bords, soudures, boulons et angles pour augmenter l'épaisseur là où la pulvérisation est trop mince.
• Sweat-inaussi induction time, induction period
  Argot de métier pour désigner le temps d'induction qu'un époxy fraîchement mélangé doit observer avant d'être appliqué. Argot de métier
• Toothaussi bite, key
  Mot de peintre pour désigner la rugosité d'une surface qui donne de l'accroche à un revêtement. Argot de métier
• White metal blastaussi SP 5, NACE No. 1
  Le degré de préparation de surface par projection d'abrasif le plus élevé : acier nu et uniforme, sans résidu, rouille ou tache visible.
• Zinc-rich primeraussi zinc primer, IOZ
  Primaire chargé de poussière de zinc qui protège l'acier par action galvanique tout en servant de barrière.

Coupons, sondes et produits chimiques utilisés pour mesurer et ralentir la corrosion à l'intérieur des conduites, des cuves et des systèmes d'eau.

• Bug bottleaussi serial dilution vials, culture bottles
  Surnom de terrain pour les flacons de culture de dilution en série utilisés pour dénombrer les bactéries dans les échantillons d'eau. Argot de métier
• Corrosion allowanceaussi CA, corrosion margin
  Surépaisseur de paroi ajoutée au-delà des besoins de la conception sous pression, destinée à être consommée par la corrosion au cours de la durée de vie.
• Corrosion couponaussi weight-loss coupon, mass-loss coupon
  Bande métallique pesée exposée à l'intérieur d'un système pendant un temps défini, puis pesée à nouveau pour calculer la vitesse de corrosion.
• Corrosion inhibitoraussi inhibitor, CI
  Produit chimique ajouté en petites doses à un fluide pour ralentir la corrosion du métal qu'il touche.
• ER probeaussi electrical resistance probe, ER
  Sonde de résistance électrique qui suit la corrosion en mesurant la résistance croissante d'un élément métallique qui s'amincit.
• LPRaussi linear polarization resistance, LPR probe
  Résistance de polarisation linéaire : une méthode électrochimique qui lit la vitesse de corrosion en quelques minutes dans les liquides conducteurs.
• Oxygen scavengeraussi scavenger, O2 scavenger
  Produit chimique qui élimine l'oxygène dissous de l'eau pour arrêter la piqûration par l'oxygène dans les chaudières et les systèmes d'injection.
• SRBaussi sulfate-reducing bacteria, sulfate reducers
  Bactéries sulfato-réductrices : microbes anaérobies qui produisent du sulfure d'hydrogène et provoquent une grande partie de la corrosion microbiologique (MIC).