Corrosión y protección catódica

Las formas que adopta la corrosión, desde la oxidación uniforme hasta los pits, las grietas y el ataque microbiano, y sus nombres en el sector.

• Black powdertambién iron sulfide dust
  Polvo negro fino de sulfuros y óxidos de hierro que se forma dentro de los gasoductos y obstruye filtros, medidores y válvulas. Jerga del oficio
• Bugstambién bacteria, microbes
  Jerga del oficio para referirse a las bacterias causantes de la corrosión influenciada microbiológicamente y del agriamiento del sistema. Jerga del oficio
• Corrosiontambién metal loss
  Desgaste del metal al reaccionar con el aire, el agua o el suelo que lo rodea.
• Corrosion fatiguetambién CF
  Agrietamiento bajo tensión cíclica en un entorno corrosivo, que provoca el fallo a tensiones más bajas o con menos ciclos que en el aire.
• Crevice corrosiontambién concentration cell corrosion, gasket face corrosion
  Ataque localizado dentro de huecos estrechos bajo juntas, depósitos o uniones solapadas donde la solución se estanca.
• CUItambién corrosion under insulation
  Corrosión bajo el aislamiento: corrosión externa oculta en tuberías y recipientes debajo de un aislamiento térmico húmedo.
• Dealloyingtambién selective leaching, dezincification
  Lixiviación selectiva de un elemento de una aleación, dejando un residuo débil y poroso que mantiene su aspecto intacto.
• Dezincificationtambién red rot
  Una forma de desaleación en la que el zinc se lixivia selectivamente de una aleación de latón, dejando una estructura de cobre débil y porosa.
• Erosion-corrosiontambién impingement attack, erosion corrosion
  Pérdida acelerada de metal donde el fluido en circulación arrastra las películas protectoras y se produce corrosión, a menudo en codos y tes.
• Galvanic corrosiontambién bimetallic corrosion, dissimilar metal corrosion
  Corrosión acelerada del metal más activo cuando dos metales diferentes entran en contacto en un electrolito común.
• Galvanic seriestambién practical galvanic series
  Clasificación de metales y aleaciones reales según su potencial medido en un electrolito determinado, normalmente agua de mar.
• Hydrogen embrittlementtambién HE, hydrogen-assisted cracking
  Pérdida de ductilidad cuando el hidrógeno atómico penetra en el acero, lo que provoca un agrietamiento repentino bajo tensión.
• Intergranular corrosiontambién IGC, intergranular attack
  Ataque que avanza a lo largo de los límites de grano, a menudo en acero inoxidable sensibilizado por el calor de la soldadura.
• MICtambién microbial corrosion, biocorrosion
  Corrosión influenciada microbiológicamente: corrosión iniciada o acelerada por bacterias y otros microbios.
• Pittingtambién pitting corrosion, pits
  Corrosión localizada que perfora cavidades pequeñas y profundas en el metal mientras la superficie circundante permanece casi intacta.
• Pitting resistance equivalent number
  Un valor calculado que se utiliza para predecir la resistencia de una aleación de acero inoxidable a la corrosión por picaduras localizada.
• PRENtambién PRE, pitting resistance equivalent
  Número equivalente de resistencia a la picadura: un índice de la resistencia de una aleación de acero inoxidable al pitting por cloruros según su composición química.
• Red watertambién rusty water, discolored water
  Agua de grifo o de proceso de color rojizo que transporta productos de corrosión de hierro desprendidos de tuberías y redes. Jerga del oficio
• Rust jackingtambién pack rust, rust packing
  Hinchamiento del óxido entre piezas de acero que separa las uniones, deforma las placas y rompe los remaches. Jerga del oficio
• SCCtambién stress corrosion cracking
  Agrietamiento por corrosión bajo tensión: fisuración frágil causada por la acción conjunta de la tensión de tracción y un entorno corrosivo específico.
• Sour servicetambién sour, H2S service
  Condiciones de funcionamiento con sulfuro de hidrógeno húmedo, que exigen materiales resistentes al agrietamiento y controles específicos.
• Sulfide stress crackingtambién SSC, sulfide cracking
  Agrietamiento de acero duro bajo tensión en servicio con sulfuro de hidrógeno húmedo, una forma de fragilización por hidrógeno.
• Tea stainingtambién rust bloom on stainless
  Decoloración superficial de color marrón claro en acero inoxidable expuesto al aire salino o a la contaminación, principalmente estética. Jerga del oficio
• Tuberculationtambién tubercles, tuberculated pipe
  Crecimiento de montículos de óxido y depósitos en forma de nódulos en el interior de las tuberías de agua de hierro y acero.
• Uniform corrosiontambién general corrosion, general attack
  Corrosión distribuida uniformemente sobre toda una superficie, reduciendo el espesor del metal a un ritmo bastante predecible.

Las celdas, los potenciales y los electrodos de referencia que hay detrás de cada lectura de CP, y los números que definen la protección.

• 100 mV polarization criteriontambién 100 mV shift, 100 mV decay
  Criterio de CP que se cumple cuando una estructura se polariza al menos 100 mV más negativa que su potencial nativo.
• -850 mV criteriontambién -0.85 V criterion, eight-fifty
  El acero se considera protegido cuando su potencial es de -850 mV o más negativo frente a un electrodo de sulfato de cobre.
• Anodetambién anodic site
  Electrodo donde ocurre la oxidación y el metal se disuelve; en CP, el componente instalado para descargar corriente.
• Cathodetambién cathodic site
  Electrodo donde ocurre la reducción y se recoge la corriente, por lo que el metal allí no se corroe.
• CSEtambién Cu/CuSO4, copper sulfate electrode
  Electrodo de cobre-sulfato de cobre, la referencia estándar para las lecturas de potencial tubería-suelo.
• Electrochemical
  Relativo a las reacciones químicas que implican la transferencia de electrones, impulsadas por una corriente eléctrica o que la producen.
• Electrochemical equivalent
  La masa de un metal específico que se disuelve o se deposita cuando pasa a través de él un culombio de carga eléctrica.
• Electrochemical seriestambién electromotive force series, EMF series
  Una lista de elementos químicos ordenados por sus potenciales de electrodo estándar.
• Electrolyte
  Medio conductor como el suelo, el agua de mar o el agua de los poros del hormigón que transporta la corriente iónica entre el ánodo y el cátodo.
• Galvanic action
  La generación de corriente eléctrica entre dos metales diferentes en un electrolito.
• Half-celltambién cell, copper cell
  Nombre de campo para el electrodo de referencia portátil que los técnicos de CP llevan para tomar lecturas de potencial. Jerga del oficio
• Instant-off potentialtambién instant off, off potential
  Potencial de la estructura medido en la fracción de segundo posterior al apagado de la corriente de CP, libre de caída IR.
• IR droptambién ohmic drop, IR error
  Error de tensión en una lectura de potencial causado por el flujo de corriente a través del suelo entre la tubería y el electrodo.
• Lowtambién under criterion, under-protected
  Jerga de los técnicos de protección catódica para un potencial que no es lo suficientemente negativo como para cumplir con el criterio de protección. Jerga del oficio
• mpytambién mils per year
  Mils por año (mpy), la unidad de velocidad de corrosión de EE. UU.: milésimas de pulgada de metal perdido al año.
• Native potentialtambién corrosion potential, free-corrosion potential
  Potencial de una estructura enterrada o sumergida antes de aplicar cualquier corriente de protección catódica.
• Overprotectiontambién over-protection, excessive polarization
  Exceso de corriente catódica que hace que los potenciales sean demasiado negativos, con riesgo de dañar el revestimiento y causar problemas de hidrógeno.
• Polarizationtambién cathodic polarization, polarization shift
  Desplazamiento del potencial de un metal respecto a su valor nativo causado por el flujo de corriente a través de su superficie.
• Reference electrodetambién reference cell, ref cell
  Electrodo con un potencial estable y conocido que sirve como cero fijo para medir los potenciales de la estructura.
• Soil resistivitytambién resistivity, Wenner four-pin
  Resistencia que ofrece el suelo al paso de la corriente eléctrica, en ohm-cm, la guía principal para la corrosividad del suelo y el diseño de ánodos.
• Unnobletambién active, anodic
  Término que describe un metal que se encuentra en una posición baja en la serie galvánica y se corroe fácilmente. Jerga del oficio

Ánodos, rectificadores, lechos dispersores (groundbeds), conexiones (bonds) y el resto del equipo que impulsa la corriente protectora hacia el acero.

• Bondtambién resistance bond, continuity bond
  Conexión mediante cable que une eléctricamente dos estructuras metálicas, a menudo para controlar la corriente de protección catódica.
• Cad weldtambién cadweld, thermite weld
  Nombre en el taller para una soldadura exotérmica, la conexión de aluminotermia usada para unir cables de CP a tuberías y ánodos. Jerga del oficio
• Cathodic protectiontambién CP
  Protección del acero enterrado o sumergido contra la corrosión mediante corriente continua procedente de ánodos de sacrificio o de un rectificador.
• Coke breezetambién coke backfill, carbonaceous backfill
  Relleno de carbón triturado compactado alrededor de los ánodos de corriente impresa para reducir la resistencia y prolongar su vida útil.
• Decouplertambién solid-state decoupler, SSD
  Dispositivo de estado sólido que bloquea la corriente continua pero permite el paso de la alterna y de las corrientes de falta, conectando a tierra una tubería sin perder la protección catódica.
• Deep anodetambién deep well groundbed, deep anode bed
  Lecho de ánodos de corriente impresa con ánodos apilados en un pozo vertical perforado a decenas de metros de profundidad o más.
• Groundbedtambién anode bed, ground bed
  Grupo de ánodos de corriente impresa enterrados en un relleno conductor que descarga la corriente del rectificador en la tierra.
• ICCPtambién impressed current, IC system
  Protección catódica por corriente impresa: protección catódica alimentada por un rectificador que impulsa la corriente a través de ánodos de larga duración.
• Insulating jointtambién isolation joint, insulating flange kit
  Accesorio que aísla eléctricamente una sección de tubería de otra para que la corriente de protección catódica permanezca donde corresponde.
• Interruptertambién current interrupter, GPS interrupter
  Interruptor temporizado instalado en un rectificador o conexión que cicla la corriente de protección catódica entre encendido y apagado para lecturas de instant-off.
• Mag anodetambién mags, magnesium anode
  Nombre en el sector para un ánodo de sacrificio de magnesio, la opción de alta tensión para suelos de alta resistividad. Jerga del oficio
• MMOtambién mixed metal oxide, MMO anode
  Ánodo de óxido metálico mixto: titanio recubierto de óxidos de metales preciosos, el ánodo estándar de larga duración para ICCP.
• Rectifiertambién rec, rect
  Unidad transformadora-rectificadora que convierte la corriente alterna en corriente continua ajustable para un sistema de protección catódica por corriente impresa.
• Sacrificial anodetambién galvanic anode, packaged anode
  Bloque de un metal más activo, como magnesio, zinc o aluminio, que se corroe para proteger el acero conectado.
• Shorted casingtambién casing short, metallic short
  Tubería de camisa en cruces de carreteras o vías férreas que ha hecho contacto metálico con la tubería de transporte y roba corriente de CP. Jerga del oficio
• Shunttambién current shunt, meter shunt
  Resistencia de precisión de bajo valor en un circuito de protección catódica, utilizada para medir la corriente a partir de la caída de tensión en sus extremos.
• Taptambién tap setting, coarse tap
  Regulación ajustable del transformador en un rectificador, utilizada para subir o bajar la salida de corriente continua en pasos gruesos y finos.
• Test stationtambién test post, test point
  Poste o caja sobre el terreno con cables conectados a una estructura enterrada, utilizado para tomar lecturas de protección catódica.
• Zincstambién zinc anodes, zinc
  Jerga náutica y marina para los ánodos de sacrificio atornillados a cascos, ejes, colas y cambiadores de calor. Jerga del oficio

Cómo los equipos miden la protección a lo largo de una línea, encuentran daños en el revestimiento y excavan lo que marcan las herramientas.

• Bell holetambién integrity dig, dig
  Excavación realizada alrededor de una sección corta de tubería enterrada para que los equipos puedan inspeccionarla, repararla o conectarse a ella. Jerga del oficio
• CIStambién close interval survey, CIPS
  Close interval survey: lecturas de potencial tomadas cada metro aproximadamente a lo largo de una tubería para encontrar fallos de protección.
• CP coupontambién cathodic protection coupon, probe coupon
  Pequeña muestra de acero desnudo enterrada junto a una tubería y conectada a ella, utilizada para leer potenciales libres de IR.
• CP techtambién CP technician, corrosion tech
  Técnico de protección catódica que lee rectificadores, realiza inspecciones y soluciona problemas de protección en tuberías y tanques. Jerga del oficio
• Cut-outtambién cutout, pipe sample
  Sección de tubería retirada de servicio para que los daños por corrosión puedan ser examinados, probados o reemplazados. Jerga del oficio
• DCVGtambién DC voltage gradient survey
  Inspección de gradiente de tensión de corriente continua que localiza y dimensiona los defectos del revestimiento en tuberías enterradas.
• Foreign linetambién foreign structure, foreign pipeline
  Término de campo para la tubería o estructura metálica enterrada de otro operador que está cerca o cruza la suya propia. Jerga del oficio
• Hot spottambién hot-spot protection, active corrosion area
  Zona localizada de corrosión activa en una tubería, o los ánodos específicos instalados para proteger solo ese punto. Jerga del oficio
• ILItambién in-line inspection, intelligent pigging
  In-line inspection: envío de herramientas instrumentadas a través de una tubería para medir pérdida de pared, abolladuras y grietas.
• Interferencetambién stray current, stray current corrosion
  Corriente no deseada de CC o CA captada de otra fuente, que corroe una estructura por donde sale.
• Ons and offstambién on/offs, on and off readings
  Jerga de inspección para las lecturas emparejadas de potencial en on e instant-off tomadas mientras se interrumpen los rectificadores. Jerga del oficio
• Pipe-to-soil potentialtambién P/S, PSP
  Tensión entre una tubería enterrada y un electrodo de referencia en la superficie del suelo, la medición básica de CP.
• Smart pigtambién intelligent pig, ILI tool
  Apodo en el sector para una herramienta de inspección en línea que se desplaza por una tubería registrando su estado. Jerga del oficio

Estándares de granallado, sistemas de revestimiento, controles de inspección y los defectos que persiguen los inspectores de revestimientos.

• Amine blushtambién blush, blushing
  Película cerosa y grasienta en los epoxis de amina en curado en condiciones frías o húmedas que bloquea la adhesión de la siguiente capa.
• Anchor profiletambién surface profile, profile
  Rugosidad de pico a valle que el chorreado talla en el acero para que el revestimiento pueda agarrarse, expresada en milésimas de pulgada o micras.
• Black beautytambién coal slag, slag abrasive
  Nombre genérico del abrasivo de escoria de carbón negra utilizado en el chorreado abierto de acero. Jerga del oficio
• Blast pottambién pot, blast machine
  Tanque presurizado que dosifica el abrasivo en el flujo de aire para el chorreado, controlado desde la boquilla. Jerga del oficio
• Bonderizationtambién phosphating, Parkerizing
  Un tratamiento superficial que convierte la superficie del acero en una capa de fosfato de zinc o manganeso insoluble.
• Bonderizetambién phosphate, Parkerize
  Tratar la superficie del acero con un recubrimiento de conversión de fosfato para mejorar la adhesión de la pintura y la resistencia a la corrosión.
• Bower-Barff process
  Un método histórico para tratar el hierro y el acero con vapor sobrecalentado y monóxido de carbono para formar una capa protectora de óxido de hierro magnético.
• Brighttambién bare
  Término que describe una superficie metálica completamente desnuda, limpia y libre de cualquier recubrimiento protector, óxido o cascarilla de laminación. Jerga del oficio
• Brightener
  Un aditivo químico que se mezcla en un baño de galvanoplastia para producir un depósito metálico liso y altamente reflectante.
• Cathodic disbondmenttambién CD, cathodic disbonding
  Pérdida de adherencia del revestimiento alrededor de un poro causada por el álcali y el hidrógeno que genera la protección catódica.
• Chalkingtambién chalk
  Residuo polvoriento en la superficie de un revestimiento que envejece a medida que la luz solar descompone el aglutinante.
• Coslettizetambién Parkerize, phosphate
  Aplicar un recubrimiento protector de fosfato al hierro o al acero hirviéndolo en una solución de ácido fosfórico y limaduras de hierro o zinc.
• Dew pointtambién dew point spread, 5 degree rule
  Temperatura a la que se condensa la humedad del aire; las especificaciones mantienen el acero al menos 3 C por encima de ella para el chorreado y la pintura.
• DFTtambién dry film thickness, dry mils
  Espesor de película seca: el espesor de una capa de revestimiento curada, medido en milésimas de pulgada o micras.
• Dopetambién coal tar enamel, hot dope
  Jerga de tuberías para el revestimiento de esmalte de alquitrán de hulla o asfalto aplicado en caliente, vertido sobre el tubo y envuelto. Jerga del oficio
• FBEtambién fusion-bonded epoxy, fusion bond
  Epoxi unido por fusión: un revestimiento en polvo fundido sobre tubería calentada, el revestimiento exterior estándar para tuberías de línea.
• Field joint coatingtambién girth weld coating, field joint
  Revestimiento aplicado in situ sobre la zona desnuda de la soldadura circunferencial que queda entre las juntas de tubería revestidas en fábrica.
• Fish eyetambién fisheye, cratering
  Pequeño cráter redondo en la pintura húmeda donde el revestimiento se retrae debido a un punto de contaminación por aceite o silicona. Jerga del oficio
• Flash rusttambién flash rusting, rust bloom
  Capa fina y rápida de óxido que se forma en el acero recién chorreado o lavado con agua en cuestión de minutos u horas.
• HDAtambién hot-dip aluminizing
  El aluminizado por inmersión en caliente es un proceso de recubrimiento que sumerge el acero en aluminio fundido para evitar la corrosión a altas temperaturas.
• Holidaytambién coating holiday, pinhole
  Poro, vacío o punto calvo en un revestimiento que deja expuesto el metal subyacente.
• Holiday detectortambién spark tester, wet sponge tester
  Instrumento que encuentra holidays en el revestimiento detectando el flujo de corriente o chispas a través de los defectos hasta el metal.
• Hot-dip galvanizingtambién galv, HDG
  Revestimiento de acero mediante inmersión en zinc fundido, formando capas de aleación zinc-hierro que protegen por barrera y sacrificio.
• Jeeptambién jeeping, jeep spring
  Jerga de tuberías para referirse al detector de holidays de alta tensión, y también a los defectos de revestimiento que este encuentra. Jerga del oficio
• Mill scaletambién millscale, scale
  Capa de óxido de hierro de color azul-negro formada en el acero durante la laminación en caliente, que debe eliminarse antes de pintar.
• Mud crackingtambién mudcracking
  Red de grietas como lodo seco en un revestimiento aplicado con demasiado espesor, típico del zinc inorgánico y las pinturas al agua.
• Near-white blasttambién SP 10, NACE No. 2
  Grado de chorreado que permite sombras o manchas ligeras en no más del 5 por ciento de la superficie, el estándar habitual para inmersión.
• Pot lifetambién working life, usable life
  Tiempo de trabajo tras mezclar un revestimiento de dos componentes antes de que haya reaccionado demasiado para aplicarse correctamente.
• Pull-off adhesion testtambién pull-off test, dolly test
  Ensayo que pega un sufridero a un revestimiento y tira de él para medir la fuerza de adherencia del revestimiento.
• Sandblastingtambién blasting, abrasive blasting
  Palabra de uso cotidiano para la limpieza por chorro abrasivo, utilizada incluso cuando no interviene arena. Jerga del oficio
• Soluble saltstambién chlorides, salt contamination
  Contaminación invisible por cloruros, sulfatos y nitratos en el acero que provoca ampollas y fallos prematuros del revestimiento.
• Stripe coattambién striping, stripe
  Capa adicional aplicada a brocha en bordes, soldaduras, pernos y esquinas para acumular espesor donde la pulverización queda fina.
• Sweat-intambién induction time, induction period
  Jerga del oficio para el tiempo de inducción que debe reposar un epoxi recién mezclado antes de aplicarse. Jerga del oficio
• Toothtambién bite, key
  Palabra de los pintores para referirse a la rugosidad de una superficie que permite el agarre de un revestimiento. Jerga del oficio
• White metal blasttambién SP 5, NACE No. 1
  Grado máximo de limpieza por chorreado abrasivo: acero desnudo y uniforme sin residuos visibles, óxido ni manchas.
• Zinc-rich primertambién zinc primer, IOZ
  Imprimación cargada de polvo de zinc que protege el acero galvánicamente además de actuar como barrera.

Cupones, sondas y productos químicos utilizados para medir y frenar la corrosión en el interior de tuberías, recipientes y sistemas de agua.

• Bug bottletambién serial dilution vials, culture bottles
  Apodo en campo para los viales de cultivo por dilución seriada utilizados para contar bacterias en muestras de agua. Jerga del oficio
• Corrosion allowancetambién CA, corrosion margin
  Espesor de pared adicional añadido más allá de lo requerido por el diseño de presión, destinado a consumirse por la corrosión durante la vida útil.
• Corrosion coupontambién weight-loss coupon, mass-loss coupon
  Tira de metal pesada expuesta dentro de un sistema durante un tiempo determinado, que luego se vuelve a pesar para calcular la velocidad de corrosión.
• Corrosion inhibitortambién inhibitor, CI
  Sustancia química que se añade en pequeñas dosis a un fluido para ralentizar la corrosión del metal con el que está en contacto.
• ER probetambién electrical resistance probe, ER
  Sonda de resistencia eléctrica que realiza un seguimiento de la corrosión midiendo el aumento de resistencia de un elemento metálico que se va desgastando.
• LPRtambién linear polarization resistance, LPR probe
  Resistencia a la polarización lineal: método electroquímico que lee la velocidad de corrosión en minutos en líquidos conductores.
• Oxygen scavengertambién scavenger, O2 scavenger
  Sustancia química que elimina el oxígeno disuelto del agua para evitar la corrosión por picaduras de oxígeno en calderas y sistemas de inyección.
• SRBtambién sulfate-reducing bacteria, sulfate reducers
  Bacterias sulfatorreductoras: microbios anaerobios que producen sulfuro de hidrógeno y causan gran parte de la corrosión microbiológica (MIC).