La capa de óxido de hierro estratificada de wustita, magnetita y hematita que se forma en el acero a medida que se lamina en caliente. Parece adherida y protectora, pero es quebradiza y catódica con respecto al acero subyacente, por lo que se agrieta con la flexión y los cambios de temperatura, los revestimientos sobre ella fallan por descascarillado y el acero en las grietas presenta hoyos. El chorreado abrasivo la elimina; la limpieza con herramientas manuales y motorizadas generalmente la deja atrás.
Still blue mill scale in the corners of those beams, they need another blast pass before primer.
En español sencillo Aún queda mill scale azul en las esquinas de esas vigas, necesitan otra pasada de chorreado antes de la imprimación.
La mill scale adherida engaña a los inspectores noveles porque parece acero sano de color azul-negro. Un chorreado que la deja atrás no es near-white.
También se escucha como
- millscale
- scale
- hot-rolled scale
Términos relacionados
Near-white blast
Grado de chorreado que permite sombras o manchas ligeras en no más del 5 por ciento de la superficie, el estándar habitual para inmersión.
White metal blast
Grado máximo de limpieza por chorreado abrasivo: acero desnudo y uniforme sin residuos visibles, óxido ni manchas.
Galvanic corrosion
Corrosión acelerada del metal más activo cuando dos metales diferentes entran en contacto en un electrolito común.