Sector de la construcción

Maquinaria pesada y herramientas manuales utilizadas para excavar terrenos y erigir edificios.

• Air hammertambién pneumatic hammer, air chisel
  Herramienta neumática manual utilizada para tallar piedra, romper hormigón o clavar fijaciones metálicas.
• Backhoetambién backhoe loader, TLB
  Vehículo de maquinaria pesada que cuenta con una pala cargadora en la parte delantera y un brazo de excavación articulado en la parte trasera.
• Bellyscrapertambién scraper, motor scraper
  Maquinaria de movimiento de tierras de gran tamaño que raspa, carga y transporta tierra en una tolva central. Jerga del oficio
• Bobcattambién skid-steer, skid loader
  Minicargadora compacta de dirección deslizante utilizada para mover tierra y materiales en espacios reducidos. Jerga del oficio
• Broach
  Cincel pesado y ancho utilizado por los canteros para dar una forma basta a la piedra.
• Chutetambién debris chute, trash chute
  Canaleta o tubo inclinado que se utiliza para deslizar materiales, escombros o cemento desde una altura superior.
• Crane operatortambién operator
  Un profesional cualificado y certificado que conduce y maneja grúas de elevación en una obra.
• Crawler crane
  Una grúa de elevación pesada montada sobre un chasis con orugas.
• Door openertambién Automatic door operator
  Un mecanismo motorizado que abre y cierra automáticamente una puerta.
• Heavy equipmenttambién heavy machinery, yellow goods
  Vehículos y máquinas de gran tonelaje utilizados para el movimiento de tierras, elevación y tareas principales de construcción.
• Heavy machinerytambién heavy equipment, yellow goods
  Grandes vehículos industriales y equipos utilizados para realizar tareas importantes de construcción y movimiento de tierras.
• Jackhammertambién pneumatic drill, paving breaker
  Una herramienta neumática o electromecánica pesada utilizada para romper hormigón y roca.
• Piling rigtambién pile driver, drill rig
  Máquina pesada montada sobre orugas que se utiliza para perforar o hincar pilotes de cimentación profunda en el terreno.
• Salamandertambién torpedo heater, salamander heater
  Un calefactor portátil de aire forzado que se utiliza en las obras para calentar espacios sin terminar. Jerga del oficio
• Sand jacktambién sand box
  Un dispositivo de soporte temporal que utiliza arena confinada para sostener cargas pesadas y liberarlas lentamente.
• Scaffoldtambién scaffolding
  Una estructura provisional elevada utilizada para sostener a los trabajadores y los materiales durante la construcción.
• Steam shovel
  Una máquina de excavación histórica accionada por vapor utilizada para el movimiento de tierras pesado.
• Stud findertambién stud sensor, stud detector
  Herramienta de mano utilizada para localizar elementos de la estructura ocultos detrás de las paredes acabadas.
• Wrecking ball
  Masa de acero pesada suspendida de una grúa que se utiliza para demoler edificios.
• Yellow goodstambién yellow iron
  Término colectivo para la maquinaria pesada de construcción y equipos de movimiento de tierras. Jerga del oficio

Los suministros básicos y productos manufacturados que componen una estructura física.

• Aged R-valuetambién long-term thermal resistance, LTTR
  Resistencia térmica a largo plazo de un producto de aislamiento de espuma de celda cerrada.
• Backerboardtambién cement board, tile backer
  Panel rígido instalado como soporte estable y resistente a la humedad bajo las baldosas o el revestimiento exterior.
• Backprimetambién back-seal
  Aplicar una capa de imprimación en la cara posterior no expuesta del revestimiento de madera o moldura antes de su instalación.
• Blanket insulationtambién rolled insulation
  Rollo continuo de material fibroso compresible utilizado para frenar la transferencia de calor entre los elementos del entramado.
• Bottle housetambién bottle building
  Estructura construida utilizando botellas vacías de vidrio o plástico asentadas en mortero como material principal para las paredes.
• Breeze blocktambién clinker block, cinder block
  Bloque de mampostería ligero fabricado originalmente con cenizas de carbón y cemento. Jerga del oficio
• Browningtambién browning coat, brown coat
  La capa base o segunda capa de yeso aplicada a una pared antes de la capa de acabado.
• Bullnose
  Pieza de mampostería o baldosa con un borde convexo y redondeado que se utiliza para rematar esquinas.
• Encapsulation
  El proceso de sellar materiales peligrosos o aislar un espacio del edificio frente a la humedad.
• Expansion jointtambién movement joint, isolation joint
  Un espacio diseñado en una estructura (junta de dilatación) que absorbe el movimiento térmico y evita el agrietamiento.
• Facesheettambién face sheet, skin
  La capa exterior delgada y expuesta de un panel sándwich compuesto.
• Firestoptambién firestopping
  Material o sistema especializado utilizado para sellar pasos y evitar la propagación del fuego.
• Froth packtambién foam kit, two-part foam
  Kit portátil de espuma de poliuretano proyectada de dos componentes utilizado para pequeños trabajos de aislamiento. Jerga del oficio
• Galvalume
  Chapa de acero recubierta con una aleación de aluminio y zinc para una resistencia extrema a la corrosión.
• Glazed
  Equipado con paneles de vidrio para sellar la envolvente de un edificio contra la intemperie.
• Light claytambién straw-clay, slip-straw
  Un material de construcción no estructural fabricado revistiendo paja suelta con una barbotina ligera de arcilla.
• Nonfriable
  Describe una sustancia sólida que resiste ser desmenuzada en partículas finas por la fuerza humana básica.
• Opalitetambién opal glass
  Material de vidrio opaco y lechoso que históricamente se moldeaba en baldosas o ladrillos decorativos.
• Popcorn ceilingtambién acoustic ceiling, cottage cheese ceiling
  Superficie de techo texturizada creada mediante la pulverización de una mezcla espesa y grumosa sobre placas de yeso.
• Return spring
  El mecanismo metálico helicoidal situado en el interior del pestillo de una puerta que obliga a la manilla a volver a su posición de reposo tras ser accionada.
• RHS
  Perfil tubular rectangular de acero utilizado para estructuras.
• Rosin papertambién red rosin paper, red rosin
  Un papel de construcción pesado y sin revestimiento que se utiliza como capa protectora o lámina de deslizamiento.
• Sheet rocktambién drywall, gypsum board
  Panel rígido de yeso comprimido revestido de cartón grueso que se utiliza para formar paredes interiores y techos.
• Sleeved
  Instalado dentro de un tubo o tubería protectora más grande.
• Staff
  Un revestimiento exterior temporal para paredes hecho de una mezcla de yeso y fibra.
• Stressable
  Capaz de recibir y mantener tensión o compresión mecánica.
• XPStambién blue board, pink board
  Poliestireno extruido, un panel de aislamiento de espuma rígida conocido por su alta resistencia a la humedad.
• Z-bartambién Z-flashing, Z-purlin
  Un vierteaguas de transición metálico o perfil estructural doblado en forma de Z.

Las técnicas y patrones utilizados para construir muros con piedra, ladrillo y mortero.

• Abreuvoir
  Término histórico para referirse al hueco entre las piedras en mampostería que recibe el mortero.
• Back-buttertambién back-parging
  Aplicar una capa de cemento cola o mortero directamente en la parte posterior de una baldosa o piedra antes de colocarla. Jerga del oficio
• Batter rule
  Herramienta especializada utilizada para medir y guiar la inclinación intencionada hacia el interior de un muro de mampostería.
• Boasttambién boast out, rough out
  Desbastar un bloque de piedra utilizando un cincel ancho.
• Bondtambién masonry bond, brick bond
  Patrón de solape de los ladrillos o piedras colocados en un muro.
• Bond timbertambién chain timber
  Viga de madera horizontal integrada directamente en un muro de mampostería para trabar la estructura.
• Bricklay
  Construir muros o estructuras colocando ladrillos con mortero.
• Cavity wall
  Muro formado por dos capas separadas de mampostería con un espacio de aire entre ellas.
• CMUtambién cinder block, concrete block
  Bloque de hormigón (bloque de mampostería de hormigón), el bloque rectangular hueco estándar utilizado para construir muros.
• Cofferworktambién rubble masonry
  Construcción tradicional de muros de mampostería que consiste en un núcleo de mampostería revestido de piedra tallada.
• Concrete masonry unittambién CMU, concrete block
  Bloque prefabricado rectangular estándar de hormigón moldeado, utilizado para construir muros de carga.
• Copetambién coping, coping stone
  Remate o cubierta protectora en la parte superior de un muro de mampostería diseñada para evacuar el agua.
• Course
  Hilada continua y horizontal de ladrillos, bloques o piedra en un muro.
• Coursing jointtambién bed joint
  La capa horizontal de mortero situada entre dos hiladas de mampostería.
• Cyclopean
  Un estilo de construcción en piedra que utiliza bloques masivos e irregulares encajados sin mortero.
• Damp coursetambién damp-proof course, DPC
  Una capa impermeable integrada en un muro de mampostería cerca del suelo para evitar que la humedad ascienda por capilaridad.
• Downstrike
  Rematar una junta de mortero presionando la paleta en el borde inferior del mortero fresco.
• Drag
  Una herramienta de acero dentada utilizada por los canteros para nivelar y dar acabado a la superficie de la piedra blanda.
• Dry
  Construido completamente apilando piedras o piezas de mampostería sin utilizar mortero (en seco).
• Dutch corner
  Un aparejo de esquina de albañilería construido colocando un ladrillo de tres cuartos de longitud en el retorno.
• English bond
  Un patrón de aparejo de ladrillo (aparejo inglés) que alterna hiladas completas de tizones y sogas.
• Flemish bond
  Aparejo de ladrillo (aparejo flamenco) que alterna soga y tizón en cada una de las hiladas.
• Gallettingtambién garreting
  Práctica de incrustar pequeños trozos de piedra o pedernal en las juntas de mortero húmedo.
• Gathertambién gathering
  Estrechar una estructura de albañilería hacia el interior, normalmente por encima de una chimenea para formar la garganta.
• Grout
  Una mezcla fluida de cemento, arena y agua utilizada para rellenar huecos en trabajos de albañilería y baldosas.
• Hacking
  Una técnica antigua de cantería en la que una sola hilada de piedra se divide en dos hiladas más delgadas.
• Half-bat
  Un ladrillo que se ha cortado o roto exactamente por la mitad a lo largo de su longitud.
• Header
  Un ladrillo colocado plano con su extremo más corto expuesto en la cara de un muro.
• Hearttambién Hearting
  Rellenar el espacio interior hueco de un muro de piedra grueso con mampuestos y mortero.
• Heartbondtambién heart bond
  Un aparejo de albañilería en el que dos headers se encuentran en el centro de un muro grueso y quedan cubiertos por un tercer header superpuesto.
• Inbond
  Describe una pieza de albañilería colocada con su dimensión más larga extendiéndose hacia el interior del espesor del muro.
• Lum
  Término regional de Escocia y el norte de Inglaterra para referirse a una chimenea o a su conducto interno. Jerga del oficio
• OCRtambién one coat render
  Enlucido monocapa, un mortero exterior premezclado que se aplica en una sola capa gruesa.
• Offbear
  Retirar físicamente los ladrillos o bloques recién formados de una máquina de moldeo a una zona de secado. Jerga del oficio
• Outbondtambién stretcher
  Ladrillo o piedra colocado con su lado largo paralelo a la cara del muro.
• Overhand
  Método para colocar ladrillos o bloques desde el lado opuesto de la cara acabada.
• Pargetambién parging
  Fina capa de mortero cementoso aplicada a la superficie de un muro de mampostería o fábrica.
• Pargingtambién parge coat
  El proceso o resultado de aplicar una fina capa de mortero a una superficie de mampostería o fábrica.
• Plain work
  Estilo de cantería que presenta superficies de piedra lisas y planas sin tallas decorativas.
• Pointtambién tuckpoint
  Rellenar y dar acabado a las juntas de mortero entre ladrillos o piedras en un muro de mampostería o fábrica.
• Prismtambién masonry prism, test prism
  Una pequeña muestra de unidades de mampostería ensambladas que se utiliza para ensayar la resistencia a la compresión de un sistema de muro.
• Regrate
  El proceso de eliminar la superficie exterior deteriorada por la intemperie de una piedra antigua para exponer material fresco.
• Rejoint
  El acto de rellenar los huecos entre las unidades de mampostería con mortero fresco después de que el material antiguo se haya degradado.
• Rendertambién stucco
  La aplicación de una mezcla de cemento o cal en muros exteriores para proporcionar un acabado protector y decorativo (enfoscado).
• Repointtambién tuckpoint
  El proceso de vaciar el mortero degradado de las juntas de mampostería y rellenarlas con mortero fresco (rejuntado).
• Reprise
  El retorno continuo o giro de una moldura decorativa alrededor de una esquina interior.
• Reticulated
  Un patrón de mampostería que presenta piedras cuadradas o romboidales colocadas en diagonal para formar un aspecto de red.
• Screedtambién straightedge
  Un listón o regla guía que se utiliza para nivelar el hormigón vertido o el yeso.
• Shifttambién bond offset, stagger
  El desfase deliberado de las juntas verticales en hiladas sucesivas de albañilería o tablones.
• Spicatumtambién opus spicatum, herringbone bond
  Un aparejo de albañilería tradicional donde los ladrillos o piedras se colocan en espina de pez.
• Stereotomy
  El arte y la ciencia geométrica de cortar piedra sólida en formas precisas para estructuras arquitectónicas complejas.
• Stretcher bondtambién running bond
  Aparejo de mampostería donde los ladrillos se colocan a soga con las juntas verticales desplazadas medio ladrillo en cada hilada sucesiva.
• Stretching course
  Hilada horizontal continua de mampostería colocada con sus lados más largos paralelos a la cara del muro.
• Striketambién strike off
  Dar forma y acabado a una junta de mortero húmedo para que quede enrasada o ligeramente rehundida respecto a la cara de la mampostería.
• Stroke
  Tallar líneas finas y acanaladas paralelas en la cara de un bloque de piedra.
• Thermaltambién flame finish
  Aplicar una llama a alta temperatura a una superficie de piedra para crear un acabado texturizado y antideslizante. Jerga del oficio
• Tingletambién trig, line dog
  Un pequeño soporte que se coloca debajo del cordel de un albañil para evitar que se combe en distancias largas. Jerga del oficio
• Toe-crushing
  Un fallo estructural en el que el borde inferior de un muro de ladrillo o mampostería se agrieta y se desconcha bajo una presión extrema.
• Toothing
  Una técnica de albañilería en la que ladrillos alternos sobresalen del extremo de un muro inacabado.
• Wallboxtambién beam pocket
  Cajeado estructural integrado en un muro de mampostería para alojar y soportar el extremo de una viga.
• Whitewash
  Término antiguo que describe los ladrillos que desarrollan una costra blanca polvorienta de sal.
• Workstone
  Bloque de piedra labrada preparado para su colocación en una estructura de mampostería.
• Wythe
  Sección vertical continua de un muro de mampostería que tiene el espesor de una sola pieza.

Los sistemas de impermeabilización y revestimientos que protegen un edificio de los elementos.

• Apron flashing
  Pieza de chapa metálica instalada en la base de un muro o chimenea para desviar el agua hacia el tejado.
• Architectural panel
  Sistema de cubierta metálica diseñado principalmente por su atractivo visual en pendientes pronunciadas.
• Architectural shingletambién dimensional shingle, laminated shingle
  Teja asfáltica de calidad superior fabricada con múltiples capas para crear un aspecto texturizado.
• Asphalt shingletambién composition shingle, comp shingle
  Elemento de cubierta impermeable fabricado con un fieltro de fibra de vidrio o fieltro orgánico recubierto de betún y acabado con gránulos minerales.
• Barrier boardtambién thermal barrier, fire barrier board
  Panel rígido y resistente al fuego que se instala dentro de un sistema de cubierta para proteger los materiales combustibles del calor y las llamas.
• Bermuda seam
  Perfil de cubierta metálica con juntas horizontales escalonadas que discurren paralelas a los aleros.
• BIPV
  Sistemas fotovoltaicos integrados en edificios, materiales de energía solar que sustituyen a los materiales de construcción convencionales.
• Built-up rooftambién tar and gravel roof, BUR
  Cubierta de tejado plano fabricada con capas alternas de betún y tejidos de refuerzo.
• Cladder
  Operario especializado que instala sistemas de acabado exterior y revestimientos protectores en edificios.
• Claddingtambién siding, veneer
  La piel exterior no portante que se aplica a un edificio para evacuar el agua y aportar atractivo estético.
• Closed-cut valley
  Instalación de limahoya donde las tejas de una vertiente cruzan el centro y el otro lado se recorta.
• Combing ridge
  Hilada superior de pizarras o tejas que sobresale por encima de la cumbrera del tejado.
• Counter battentambién counterbatten
  Rastrel vertical de madera fijado a un tablero de cubierta para crear una cámara de aire bajo los rastreles horizontales.
• Curb appeal
  El atractivo visual de una propiedad vista desde la calle. Jerga del oficio
• Dimensional shingletambién Architectural shingle, Laminated shingle
  Una teja asfáltica para cubiertas fabricada con múltiples capas para crear un aspecto texturizado con líneas de sombra.
• Doghousetambién Doghouse dormer
  Una pequeña estructura de tejado a dos aguas construida para cubrir un paso de cubierta, una ventana o un equipo. Jerga del oficio
• Double coverage
  Un método de aplicación de cubiertas que da como resultado dos capas continuas de material sobre todo el tablero.
• Double lock standing seam
  Una junta de cubierta metálica donde los bordes de los paneles adyacentes se pliegan dos veces para crear un sello estanco.
• Drip edge
  Un remate metálico (vierteaguas) instalado en los perímetros de la cubierta para desviar el agua de la imposta y de la madera subyacente.
• Edge ventingtambién eave venting
  Un sistema de ventilación instalado a lo largo del perímetro de una cubierta.
• Expansion cleattambién sliding cleat
  Un clip metálico oculto que asegura los paneles de la cubierta permitiendo que se deslicen.
• Eyebrowtambién eyebrow dormer
  Una ventana o buhardilla baja y curva que sobresale en la pendiente de una cubierta.
• Feathering striptambién horse-feathers
  Listón de madera biselado que se utiliza para nivelar las tejas viejas antes de colocar un tejado nuevo.
• Flat locktambién flat seam
  Costura de chapa metálica de perfil bajo que se realiza doblando y enganchando los bordes de dos paneles.
• Gable rooftambién pitched roof
  Tejado con dos faldones inclinados que se unen en una cumbrera superior, creando paredes extremas triangulares (tejado a dos aguas).
• Gravel stop
  Un remate metálico de borde que evita que la grava suelta se desprenda de una cubierta plana.
• Ice dam
  Una barrera de hielo sólido que se forma en el borde inferior de un tejado y evita que el agua de deshielo drene.
• Interlayment
  Un material impermeable en láminas que se instala entre hiladas sucesivas de materiales de cubierta como las tejas de madera.
• Kneecaptambién rib cover, transition cap
  Una pieza de remate metálica a medida instalada sobre el nervio doblado de un panel en una cubierta metálica.
• Low-slope rooftambién flat roof
  Una superficie de cubierta instalada con una pendiente de 2/12 o menos.
• Nail sicktambién nail sickness
  Estado en el que un tejado o estructura está fallando porque los clavos de fijación se han oxidado por completo. Jerga del oficio
• Nail sickness
  Fallo de un tejado provocado por la oxidación y degradación de sus fijaciones. Jerga del oficio
• Open valley
  Lima hoya abierta en la que las tejas se recortan para dejar a la vista un canalón metálico continuo en el centro.
• Pan formertambién roll former, panel machine
  Perfiladora de rodillos que da forma a bobinas de metal plano para crear paneles de cubierta.
• Pargetingtambién pargetry
  Método tradicional de aplicación de yeso o estuco decorativo en los muros exteriores de un edificio.
• Recovertambién roof over, overlay
  Instalar una nueva membrana de cubierta o capa de tejas directamente sobre un sistema de cubierta existente.
• Ridge course
  La última hilera superior de material de cubierta que remata la cumbrera de un tejado.
• Ridge tile
  Una teja con una forma especial diseñada para rematar la cumbrera de un tejado inclinado.
• Ridge vent
  Un respiradero de extracción instalado a lo largo de la cumbrera de un tejado inclinado para liberar el aire caliente.
• Roof assembly
  El sistema completo de componentes interconectados que forman la cubierta de un edificio, desde el forjado estructural hasta la capa de impermeabilización.
• Screen walltambién equipment screen
  Una barrera no estructural construida para ocultar equipos en la cubierta o bloquear el viento.
• Scuttletambién roof hatch, scuttle hole
  Una pequeña trampilla que da acceso a un tejado o a un espacio bajo cubierta.
• Seam
  La línea o junta donde se encuentran y se unen dos piezas de material de construcción.
• Shed rooftambién skillion roof, lean-to roof
  Cubierta que presenta un único plano inclinado continuo, sin cumbreras ni limas.
• Sideboardingtambién siding, cladding
  El revestimiento exterior de madera aplicado a las paredes de una estructura.
• Snow guardtambién snow brake, snow clip
  Dispositivo montado en el tejado que evita que la nieve acumulada se deslice en grandes placas.
• Spandreltambién spandrel panel
  Un panel arquitectónico exterior que oculta los forjados estructurales o los huecos del falso techo.
• Square
  Una unidad de medida estándar en techados equivalente a 100 pies cuadrados de superficie.
• Square tab shingletambién three-tab shingle, 3-tab shingle
  Un material de cubierta asfáltico estándar cortado con secciones inferiores de tamaño y espaciado uniformes.
• Standing seam
  Un sistema de cubierta metálica donde los paneles continuos se unen mediante juntas alzadas entrelazadas.
• Starter striptambién starter course
  La primera capa base de material de cubierta que se aplica a lo largo del borde del alero.
• Steep-slope roof
  Una superficie de cubierta instalada con una pendiente de 2:12 o superior.
• Step flashing
  Piezas metálicas superpuestas en forma de L utilizadas para sellar la junta donde una cubierta inclinada se encuentra con un muro vertical.
• Straw nail
  Clavo de espiga larga utilizado para fijar tejas solapadas en cumbreras y limatesas.
• Striationtambién striated panel
  Serie de ranuras paralelas y poco profundas estampadas en los paneles metálicos de cubierta.
• Tear-offtambién strip-off
  La retirada completa de un sistema de cubierta existente hasta dejar al descubierto el soporte de madera. Jerga del oficio
• Torchtambién torching
  Rejuntar o rellenar con mortero las juntas interiores de las pizarras o tejas de un tejado.
• Undercloak
  Un tablero rígido o teja instalada en el borde del tejado para soportar el lecho de mortero.
• Undertile
  Posicionado o instalado debajo de una capa de tejas de cubierta o baldosas de suelo.
• Upstand
  La parte vertical de un tapajuntas o de una cubierta de tejado que sube contra una pared o parapeto.
• Valley board
  Madera plana instalada en el ángulo interno de un tejado para soportar un tapajuntas metálico.
• Valley piece
  Teja o pieza de cubierta especializada con una forma adaptada para encajar en la intersección interna de dos vertientes de tejado.

Los componentes del esqueleto y los elementos portantes que mantienen un edificio en pie.

• Airspacetambién cavity
  Cavidad vacía deliberada entre las capas de un edificio utilizada para aislamiento o drenaje.
• Angle bartambién angle mullion
  Elemento estructural vertical situado en la esquina de una ventana de varios lados.
• Ashlaringtambién ashlering
  Estructura corta de madera vertical instalada en desvanes para cortar el ángulo agudo donde el tejado se une con el suelo.
• Balloon frametambién Chicago construction
  Estilo antiguo de estructura de madera donde los montantes de los muros van de forma continua desde la solera de cimentación hasta la carrera de cubierta.
• Barrel vaulttambién tunnel vault, wagon vault
  Estructura de techo o bóveda arqueada continua que se asemeja a un cilindro cortado por la mitad a lo largo.
• Base cap
  Moldura decorativa que se aplica en el borde superior de un rodapié.
• Baseboardtambién skirting board, mopboard
  Tablero o moldura instalada a lo largo de la parte inferior de una pared interior.
• Battentambién furring strip, Battening
  Listón estrecho de madera utilizado para cubrir juntas o soportar otros materiales.
• Blind nailingtambién secret nailing, concealed nailing
  Técnica de fijación en la que la cabeza del clavo queda oculta por la siguiente pieza de material.
• Brace uptambién shore up, prop
  Instalar soportes temporales o permanentes para estabilizar una estructura.
• Bulb tee
  Viga estructural en forma de T con un borde inferior engrosado y redondeado.
• Butmenttambién abutment
  Masa sólida de mampostería u hormigón que soporta el empuje lateral de un arco o puente. Jerga del oficio
• Button punch
  Método mecánico de engatillado de chapas metálicas superpuestas para evitar que se deslicen.
• Cantilever
  Viga o losa estructural que está anclada en un solo extremo y se extiende hacia el exterior en el espacio.
• Channeltambién C-channel, parallel flange channel
  Perfil de estructura de acero o aluminio que tiene forma de letra C cuando se ve desde el extremo.
• Cleartambién clear opening, clearance
  La distancia libre de obstáculos entre dos superficies interiores, como paredes o columnas de soporte.
• Clearspantambién clear span
  Espacio arquitectónico interior que carece por completo de columnas de soporte estructural.
• Counterlath
  Listón colocado en el lado opuesto de un tabique de entramado para equilibrar la estructura.
• Crawl spacetambién crawlspace
  Un espacio de baja altura debajo de la planta baja de un edificio que se utiliza para acceder a las instalaciones.
• Dead-air spacetambién Dead airspace, Air cavity
  Una cavidad no ventilada dentro de un muro o estructura que proporciona aislamiento térmico.
• Dead loadtambién Static load
  El peso permanente y estacionario de los elementos estructurales y equipos fijos de un edificio.
• Design load
  La combinación máxima de fuerzas para la que se diseña una estructura para que soporte de forma segura.
• Dwangtambién nogging, blocking
  Un elemento de entramado horizontal instalado entre montantes verticales de pared para aportar rigidez y proporcionar puntos de fijación. Jerga del oficio
• Eyebar
  Un elemento de tensión metálico recto con un extremo en forma de bucle o anillo en cada extremo.
• Facadismtambién facade retention
  Práctica de construcción en la que se conserva la fachada exterior original de un edificio mientras se construye una estructura completamente nueva detrás.
• Footplatetambién sole plate, base plate
  Placa horizontal de madera o acero que distribuye la carga concentrada de un pilar.
• Frame uptambién rough frame
  Construir la estructura esquelética de madera o acero de un edificio. Jerga del oficio
• Free-hanging
  Suspendido sin puntos de apoyo intermedios ni fijaciones a las superficies adyacentes.
• Furtambién furr
  Colocar listones finos de madera o metal en una superficie para nivelarla o crear una cámara de aire.
• Fur outtambién furr out
  Recrecer la superficie de una pared o techo mediante listones finos para conseguir un acabado aplomado o nivelado. Jerga del oficio
• Interdome
  La cavidad estructural situada entre el techo interior y la cubierta exterior de un tejado abovedado.
• Intertietambién nogging, dwang
  Un elemento de entramado horizontal secundario que conecta y estabiliza los montantes verticales.
• Jack posttambién lally column, telepost
  Un puntal metálico telescópico utilizado para soportar cargas estructurales de forma temporal o permanente.
• Jamb
  La pieza lateral vertical de la abertura de una puerta, ventana o chimenea.
• Joistingtambién joistwork
  El conjunto completo de viguetas que soportan un suelo o un techo.
• Joistworktambién joisting
  La estructura portante de viguetas paralelas en un edificio.
• Kneepiecetambién knee brace
  Un soporte de madera en ángulo utilizado para reforzar la unión entre dos elementos de cubierta que se cruzan.
• Ledgertambién ledger board
  Un tablón estructural horizontal fijado firmemente a una pared para soportar viguetas o pares.
• Live load
  El peso temporal o móvil que una estructura debe estar diseñada para soportar.
• Lookout
  Una vigueta corta de madera que sobresale de la pared exterior para soportar el voladizo del tejado.
• Megatall
  Un rascacielos que supera los 600 metros de altura arquitectónica.
• Modular buildingtambién prefab, volumetric construction
  Método de construcción en el que se fabrican grandes secciones volumétricas de una estructura fuera de la obra.
• Noggingtambién blocking, dwang
  Pieza de arriostramiento horizontal instalada entre los montantes verticales de una pared para dar rigidez a la estructura.
• On the leveltambién level
  Estado en el que un elemento estructural está perfectamente horizontal y alineado. Jerga del oficio
• Pancake
  Colapso estructural progresivo de un edificio en el que los forjados caen planos unos sobre otros. Jerga del oficio
• Plugtambién wall plug, wood plug
  Taco de madera insertado en un muro de mampostería para proporcionar un punto de anclaje sólido para clavos o tornillos.
• Plumb
  Perfectamente vertical y alineado con la dirección de la gravedad.
• Pony walltambién half wall, stub wall
  Muro corto interior o exterior que no llega por completo desde el suelo hasta el techo.
• Porte cochèretambién coach gate
  Estructura cubierta que se extiende desde la entrada de un edificio sobre una vía de acceso o calzada adyacente.
• Post and linteltambién trabeated system
  Sistema estructural fundamental que consiste en soportes verticales que sostienen vigas horizontales.
• Queen post
  Uno de los dos soportes verticales de madera (pendolones) en una cercha de cubierta que salvan luces más grandes que un solo poste central.
• Quicken
  Cerrar el radio de una curva o aumentar la pendiente de una inclinación.
• Raising piecetambién wall plate
  Una pieza de madera colocada sobre un muro de mampostería o estructura para soportar vigas estructurales.
• Raising platetambién top plate, wall plate
  Una madera horizontal continua en la parte superior de un muro que soporta los extremos inferiores de los pares de la cubierta.
• Restressable
  Describe un sistema de postensado donde los cables de acero pueden ajustar su tensión después de la instalación inicial.
• Restumptambién reblock
  El proceso de reemplazar los pilares deteriorados de madera o de hormigón que soportan un edificio elevado.
• RSJtambién I-beam, H-beam
  Viga de acero laminado utilizada para soportar cargas pesadas en estructuras.
• Set fair
  El acto de aplicar una capa final y lisa de yeso sobre una capa base rugosa.
• Silltambién sill plate, mud sill
  El elemento estructural horizontal inferior de un edificio, ventana o marco de puerta.
• Slab hut
  Construcción rústica realizada con tablones de madera toscamente partidos colocados vertical u horizontalmente.
• Sleepertambién sleeper joist, furring strip
  Listón horizontal de madera colocado sobre una solera de hormigón o forjado para soportar el pavimento de acabado.
• Snow load
  La fuerza descendente ejercida sobre un edificio por la nieve y el hielo acumulados.
• Spantambién clear span
  La distancia sin apoyo entre dos soportes estructurales.
• Split slabtambién sandwich slab
  Un sistema de forjado de hormigón construido en dos capas con una membrana impermeabilizante intercalada entre ellas.
• Spring beam
  Una viga estructural pesada que salva una gran abertura sin pilares intermedios.
• Spurtambién spur brace, strut
  Un puntal diagonal corto utilizado para reforzar un pilar o pórtico estructural.
• Star platetambién pattress plate, masonry star
  Una placa de anclaje metálica en forma de estrella fijada al exterior de un muro de mampostería.
• Static load
  Una fuerza constante y fija aplicada a una estructura durante un período prolongado.
• Steeltambién structural steel, iron
  Componentes de acero estructural utilizados para armar o reforzar un edificio. Jerga del oficio
• Steelwork
  El conjunto completo de componentes de acero estructural en un edificio.
• Stiffenertambién stiffener plate
  Elemento estructural adicional fijado a una viga o placa para evitar el pandeo.
• Strongbacktambién stiffback
  Elemento de refuerzo fijado perpendicularmente a las viguetas de la estructura para evitar el pandeo y distribuir las cargas. Jerga del oficio
• Strut
  Elemento estructural diseñado para resistir cargas de compresión longitudinales.
• Studtambién wall stud
  Elemento de armazón vertical que forma la estructura central de una pared.
• Subdecktambién subdecking
  Capa estructural instalada directamente sobre las viguetas para soportar la superficie de tránsito final.
• Subfloortambién subflooring
  Capa estructural que descansa sobre las viguetas del suelo y soporta el pavimento acabado.
• T-beamtambién tee beam
  Un elemento estructural de soporte con una sección transversal que parece una letra T mayúscula.
• Tempo
  Una estructura temporal de armazón de acero cubierta de lona que se utiliza como refugio estacional.
• Toedtambién toe-nailed
  Fijado mediante clavos o tornillos introducidos en ángulo a través del extremo de un elemento de estructura.
• Torseltambién tassel, tossel
  Una placa o bloque de madera empotrado en un muro de mampostería para soportar el extremo de una viga o vigueta.
• Tread
  La superficie horizontal de un peldaño de escalera donde una persona apoya el pie.
• Valley rafter
  Elemento de armazón diagonal pesado que forma la intersección interna de dos vertientes de tejado.
• Voidtambién void space
  Espacio vacío intencionado integrado en una estructura entre paredes, suelos o techos.
• Wall platetambién top plate, raising plate
  Madera horizontal colocada en plano sobre la parte superior de un muro para soportar cerchas de cubierta o viguetas de forjado.
• Widespan
  Describe una estructura o cubierta que salva una gran distancia sin pilares de soporte interiores.

La excavación inicial, nivelación y preparación del terreno necesarias antes de comenzar a construir.

• Adequately wet
  Norma de seguridad reguladora para humedecer materiales que contienen amianto.
• Air draintambién dry area
  Zanja o espacio vacío que se deja alrededor de un muro de cimentación para mantenerlo seco.
• Berm
  Montículo o terraplén de tierra construido para el control del drenaje, paisajismo o como barrera.
• Borrow pittambién borrow area
  Zona de excavación de donde se extrae tierra o grava para utilizarla como relleno en otra parte de la obra.
• Breakthroughtambién holing through
  El momento en que una excavación o túnel conecta con un vacío adyacente o con el frente opuesto.
• Breast downtambién heading and benching
  Método tradicional de excavación de túneles en el que los trabajadores excavan primero la sección superior del frente antes de retirar la parte inferior.
• Cut and cover
  Un método de tunelación a poca profundidad en el que se excava una zanja, se techa y se cubre de tierra.
• Deadmantambién Deadman anchor
  Un objeto pesado enterrado en el suelo que sirve como punto de anclaje seguro para un muro de contención o un cable de retención.
• Dry well
  Una estructura subterránea (pozo de infiltración) que recoge la escorrentía superficial y permite que se filtre lentamente en el suelo circundante.
• Earthmoving
  El proceso de excavar, transportar y nivelar tierra y roca para preparar un terreno de construcción (movimiento de tierras).
• Entrenchtambién trench
  Excavar un canal profundo y estrecho en el terreno para servicios públicos o cimientos (zanjar).
• Fascine
  Haz de ramas o tubos utilizado para estabilizar movimientos de tierras o controlar la erosión.
• Fill soiltambién fill dirt, fill
  Tierra aportada para elevar la cota o rellenar depresiones en una obra de construcción.
• Green-gray
  Un enfoque híbrido de la infraestructura que combina elementos naturales con la ingeniería tradicional.
• Groundwater level
  La profundidad subterránea a la que el suelo y las rocas están completamente saturados de agua.
• Hoarding
  Un vallado perimetral sólido y temporal que se levanta alrededor de una obra para proteger al público y asegurar los materiales.
• Injection
  El proceso de bombear materiales líquidos en el suelo, fisuras de roca o grietas de hormigón a alta presión.
• Manlock
  Cámara de esclusa de aire presurizada que permite a los trabajadores entrar y salir de forma segura de entornos de aire comprimido.
• Neatlinetambién neat line
  Línea de límite teórica que define las dimensiones exactas previstas para una excavación o un vertido de hormigón.
• Oversitetambién oversite concrete
  Capa de hormigón vertida sobre el terreno bajo un forjado sanitario o suelo de planta baja suspendido.
• Polymeric sandtambién poly sand
  Material granular mezclado con aditivos aglutinantes que se endurece al exponerse a la humedad.
• Punchtambién dolly, pile follower
  Un bloque pesado de acero o madera que se coloca sobre un pilote para protegerlo mientras se hinca en el suelo.
• Running sandtambién quicksand
  Arena saturada de agua que fluye como un líquido hacia el interior de las excavaciones.
• Settambién follower
  Bloque de extensión temporal utilizado en la hinca de pilotes para transferir los golpes del martillo a un pilote que queda fuera del alcance de la máquina.
• Starlingtambién sterling
  Un recinto protector de pilotes hincados construido alrededor de la pila de un puente u otra estructura hidráulica similar.
• Swale
  Una depresión poco profunda y nivelada que se utiliza para gestionar y dirigir la escorrentía de agua superficial.
• Trackhoetambién excavator, crawler excavator
  Una excavadora montada sobre orugas continuas en lugar de ruedas. Jerga del oficio
• Viaduct
  Estructura de puente de varios vanos que lleva una carretera o vía férrea sobre un valle, desfiladero u otro terreno bajo.
• Waterworktambién waterworks
  Término tradicional para referirse a la infraestructura de ingeniería civil que controla, trata o suministra agua.
• Wellpoint
  Tubo perforado hincado en el suelo para bombear agua subterránea y rebajar el nivel freático.
• Wing wall
  Muro de contención unido al estribo de un puente o a una obra de drenaje para contener el terreno circundante.

Los acuerdos legales, permisos y documentos administrativos que rigen un proyecto.

• As-builttambién record drawing, red-line drawing
  Conjunto de planos revisados que se entregan al finalizar un proyecto para reflejar todos los cambios realizados durante la construcción.
• BIM
  Modelado de Información de Construcción, una representación digital de las características físicas y funcionales de un edificio.
• Builder's remedy
  Mecanismo legal que permite a los promotores eludir las leyes de zonificación locales si un municipio no cumple con las cuotas estatales de vivienda.
• Building sitetambién jobsite, site
  La zona de terreno físico designada donde se llevan a cabo las actividades de construcción.
• Construction unit
  Agrupación estandarizada de materiales y mano de obra utilizada para estimar costes de tareas de construcción repetitivas.
• Contracteetambién owner, client
  La parte de un contrato de construcción que recibe y paga la obra.
• CP
  Un paquete de contratación que agrupa alcances de trabajo específicos para su licitación y ejecución.
• Distributabletambién Indirect cost, General conditions
  Un coste de proyecto que no se puede vincular a una tarea específica y se reparte por todo el presupuesto.
• ECC
  Un Certificado de Conformidad Ambiental requerido para proyectos de construcción.
• General contractortambién GC, prime contractor
  La entidad principal responsable de supervisar un proyecto de construcción y gestionar a los subcontratistas.
• IPDtambién Integrated Project Delivery
  Integrated Project Delivery es un modelo de contrato de construcción colaborativo.
• LFtambién lin ft
  Una unidad de medida de longitud que significa pies lineales.
• Net-zerotambién zero energy
  Estándar de construcción en el que una estructura produce tanta energía renovable como la que consume a lo largo de un año.
• Planning permissiontambién planning consent, zoning approval
  Aprobación formal de la administración local necesaria antes de comenzar una construcción o modificar el uso del suelo.
• Practical completiontambién substantial completion
  El hito en el que un edificio está lo suficientemente terminado como para que el propietario pueda mudarse y utilizarlo.
• Pull
  Obtener oficialmente un permiso de construcción requerido de la autoridad reguladora local. Jerga del oficio
• Punch listtambién snag list, snagging list
  Un documento maestro que registra los defectos menores y las tareas incompletas que un contratista debe subsanar antes del pago final.
• Rehabilitatetambién rehab
  La restauración y reparación profunda de un edificio deteriorado para que sea plenamente funcional y cumpla con la normativa.
• Scaff tagtambién scaffold tag
  Una etiqueta de inspección física fijada al andamio para indicar su estado de seguridad.
• Self-build
  Proyecto de construcción en el que el propietario del inmueble actúa como contratista general o mano de obra principal.
• STP
  Sujeto a planificación (subject to planning), una condición en la que un contrato depende de recibir la aprobación municipal de construcción.
• Submittal
  Paquete de documentos técnicos o muestras físicas que se presentan al arquitecto o ingeniero para su aprobación antes de la fabricación.
• Subtrade
  Un área especializada de trabajo de construcción gestionada por un subcontratista en lugar de por el contratista general.
• Subtradertambién subcontractor, sub
  Un contratista especializado contratado para realizar una parte específica del trabajo en un proyecto de construcción.
• UBC
  El Uniform Building Code, un conjunto histórico de normas de construcción utilizado principalmente en el oeste de los Estados Unidos.
• WFR
  La relación muro-suelo, una métrica que compara la superficie total de muros exteriores con la superficie total de suelo.

Las charlas informales en la obra, los cargos de los trabajadores y las bromas que comparte el equipo.

• Cooktambién heater, rivet heater
  Antiguo operario del metal que calentaba los remaches en una forja antes de colocarlos. Jerga del oficio
• Dodgytambién Sketchy, Janky
  De seguridad, calidad o integridad estructural dudosas. Jerga del oficio
• Flare
  Inclinar un bote de pintura en aerosol al pintar para crear una línea que se ensancha y se difumina. Jerga del oficio
• Hardhat
  Un casco rígido de protección que se usa en las obras de construcción, o término de la jerga del oficio para referirse a un obrero de la construcción. Jerga del oficio
• Riveter
  Un operario especializado en la instalación de remaches de acero pesado para unir elementos estructurales.
• Sidewalk superintendenttambién fence hanger
  Transeúnte que merodea cerca de una obra para observar los trabajos y ofrecer consejos no solicitados. Jerga del oficio
• Sky hooktambién board stretcher, striped paint
  Herramienta inexistente que los trabajadores veteranos mandan a buscar a los aprendices ingenuos como broma. Jerga del oficio
• Smokotambién morning tea, smoke break
  Descanso programado a media mañana en las obras de Australia y Nueva Zelanda. Jerga del oficio