Un papel de fieltro grueso tratado con colofonia para resistir la humedad, que se coloca normalmente sobre los contrapisos antes de instalar suelos de madera o se utiliza como protector temporal del suelo durante las obras. Actúa como lámina de deslizamiento para reducir los crujidos entre las capas de madera y retiene el polvo. A diferencia del fieltro asfáltico, no contiene alquitrán y no se adhiere a los acabados.
Roll out some red rosin paper over the new plywood subfloor before the hardwood crew gets here.
En español sencillo Despliegue un poco de rosin paper rojo sobre el nuevo contrapiso de contrachapado antes de que llegue el equipo de la tarima.
Es muy resistente al agua pero no totalmente impermeable, lo que lo hace ideal para suelos interiores donde la humedad atrapada podría pudrir la madera.
También se escucha como
- red rosin paper
- red rosin
- building paper
Términos relacionados
Subfloor
Capa estructural que descansa sobre las viguetas del suelo y soporta el pavimento acabado.
Sleeper
Listón horizontal de madera colocado sobre una solera de hormigón o forjado para soportar el pavimento de acabado.
Undercloak
Un tablero rígido o teja instalada en el borde del tejado para soportar el lecho de mortero.