Un sleeper es un elemento de madera de bajo perfil fijado en plano contra un suelo de hormigón o forjado estructural para proporcionar una superficie de clavado para las tablas del suelo de acabado. Los sleepers crean una cavidad poco profunda entre la solera y el suelo, lo que permite la circulación del aire, pequeños ajustes de nivelación y el paso de cables o aislamiento fino. Son esenciales cuando se instala madera noble tradicional sobre hormigón.
Escuchado en el trabajo
Shoot the sleepers into the concrete slab every sixteen inches so we have something to nail the oak boards to.
En español sencillo Fije los sleepers con clavadora en la solera de hormigón cada dieciséis pulgadas para que tengamos donde clavar las tablas de roble.
También se escucha como
- sleeper joist
- furring strip
No lo confunda con
- Joisting: Las viguetas son elementos estructurales principales que salvan espacios abiertos, mientras que los sleepers apoyan directamente sobre una superficie sólida como el hormigón.