Un sleeper (lambourde) est un élément en bois de faible hauteur fixé à plat contre un sol en béton ou une dalle structurelle pour fournir une surface de clouage pour les lames de parquet de finition. Les sleepers créent une cavité peu profonde entre la dalle et le sol, ce qui permet la circulation de l'air, des ajustements mineurs de mise à niveau et le passage de câbles ou d'un isolant mince. Ils sont essentiels lors de l'installation d'un parquet en bois franc traditionnel sur du béton.
Entendu sur le terrain
Shoot the sleepers into the concrete slab every sixteen inches so we have something to nail the oak boards to.
En français simple Fixez les sleepers dans la dalle de béton tous les seize pouces pour que nous ayons de quoi clouer les lames de chêne.
Aussi entendu sous
- sleeper joist
- furring strip
Ne pas confondre avec
- Joisting: Les solives sont des éléments structurels principaux qui franchissent des espaces vides, tandis que les sleepers reposent directement sur une surface solide comme le béton.