Soudage, brasage et CND

Les procédés de soudage à l'arc et par résistance et les façons dont le métal traverse l'arc.

• Buck
  Presser une lourde barre d'acier contre la queue d'un rivet pendant qu'il est enfoncé de l'autre côté. Argot de métier
• Buckeraussi bucker-up, holder-up
  L'ouvrier positionné du côté borgne d'un joint pour aplatir les queues de rivets. Argot de métier
• FCAWaussi flux core, dual shield
  Flux-cored arc welding : soudage à l'arc avec un fil fourré rempli de flux, avec ou sans gaz de protection.
• GMAWaussi MIG, MAG
  Gas metal arc welding : électrode de fil alimentée en continu et protégée par un gaz, appelée dans l'argot de métier "MIG".
• GTAWaussi TIG, heliarc
  Gas tungsten arc welding : arc provenant d'une électrode de tungstène non fusible sous gaz inerte, appelé "TIG".
• Resistance spot weldingaussi spot welding, RSW
  Assemblage de tôles superposées en les serrant entre des électrodes et en y faisant passer un courant important.
• Respot
  Une opération de soudage par points supplémentaire effectuée après les points de pointage initiaux de l'assemblage. Argot de métier
• SAWaussi sub arc, subarc
  Submerged arc welding : arc enfoui sous une couverture de flux granulaire, utilisé pour les soudures longues et épaisses.
• Short-circuit transferaussi short arc, short circuiting transfer
  Mode GMAW dans lequel le fil touche le bain et court-circuite de nombreuses fois par seconde, offrant un arc froid et contrôlable.
• SMAWaussi stick, stick welding
  Shielded metal arc welding : soudage à l'arc avec électrode enrobée fusible, appelé dans l'argot de métier "stick".
• Spray transferaussi spray arc, axial spray
  Mode GMAW dans lequel un flux de fines gouttelettes est projeté à travers l'arc, offrant un dépôt élevé et une fusion profonde.

Machines, câbles, torches, électrodes, fil, gaz et flux, avec les noms que les soudeurs utilisent réellement.

• 6010aussi sixty-ten, cellulose rod
  Une baguette stick cellulosique à forte pénétration fonctionnant en DCEP, le choix classique pour les passes de pénétration sur chanfrein ouvert.
• 7018aussi seventy-eighteen, low hydrogen rod
  Une électrode stick à faible teneur en hydrogène avec une résistance minimale à la traction de 70 ksi, la baguette de base pour les travaux de structure et sous pression.
• Bottleaussi cylinder, tank
  Argot de métier pour désigner une bouteille de gaz haute pression contenant du gaz de protection, de l'oxygène ou du gaz combustible. Argot de métier
• Bucking bar
  Un bloc lourd d'acier ou de tungstène utilisé pour soutenir un rivet lors de sa pose. Argot de métier
• Buzz boxaussi tombstone, AC welder
  Surnom d'un petit poste à souder à l'électrode enrobée à transformateur CA, la machine classique de ferme et de garage. Argot de métier
• Cupaussi nozzle, gas cup
  La buse en céramique ou en verre d'une torche TIG qui dirige le gaz de protection ; désigne aussi une buse de torche MIG. Argot de métier
• DCEPaussi DC+, reverse polarity
  Courant continu électrode au pôle positif : polarité de soudage avec l'électrode branchée sur la borne positive.
• Dipaussi dipped tungsten, stick the tungsten
  Argot de métier TIG pour le contact accidentel du tungstène avec le bain de fusion ou le métal d'apport, ce qui le contamine et arrête le travail. Argot de métier
• Filler metalaussi filler, filler wire
  Le métal en baguette, fil, feuillard ou électrode fondu dans un joint pour constituer une soudure ou un brasage.
• Fluxaussi flux coating, brazing flux
  Matériau qui protège le métal en fusion de l'air et nettoie les oxydes, sous forme d'enrobage de baguette, de fourrage de fil, de granulés ou de pâte.
• Groundaussi ground clamp, work lead
  Mot d'argot de métier pour le câble de retour et sa pince, qui ferme le circuit de soudage à travers la pièce. Argot de métier
• Hoodaussi helmet, lid
  Mot d'argot de métier pour le masque de soudage, doté du verre filtrant foncé qui protège les yeux et le visage de l'arc. Argot de métier
• Rodaussi electrode, stick
  Mot d'argot de métier pour une électrode de soudage stick, comme dans l'expression brûler de la rod ou une boîte de rod 7018. Argot de métier
• Shielding gasaussi shield gas, cover gas
  Gaz qui protège l'arc et le bain de fusion de l'air ambiant en GMAW, GTAW et FCAW avec protection gazeuse.
• Slagaussi flux residue
  La croûte vitreuse qui se forme sur le dessus d'une soudure à l'électrode enrobée, au fil fourré ou à l'arc sous flux et que l'on pique.
• Stickoutaussi electrode extension, ESO
  La longueur de fil ou d'électrode dépassant du tube contact ou de la buse, qui modifie l'intensité et la chaleur.
• Stingeraussi electrode holder, rod holder
  Nom d'argot de métier pour le porte-électrode qui serre une baguette de stick et lui transmet le courant de soudage. Argot de métier
• Suitcaseaussi suitcase feeder, portable feeder
  Argot de métier pour un dévidoir de fil portable et fermé, transporté jusqu'à la zone de travail au bout d'un long faisceau. Argot de métier
• Whipaussi whip lead, whipping
  Le câble court et flexible entre le câble de soudage principal et le stinger, ou un mouvement de va-et-vient de la baguette. Argot de métier

Types de soudures, anatomie des assemblages, passes, symboles et les positions dans lesquelles les soudeurs passent leurs tests et travaillent.

• 6Gaussi 6G test, 6GR
  Position d'essai sur tube avec le tube fixe incliné à 45 degrés, couvrant toutes les positions de soudage en un seul joint.
• Bevelaussi prep, edge prep
  Un bord incliné préparé sur une tôle ou une extrémité de tube pour que la soudure puisse atteindre la racine.
• Capaussi cover pass, cap pass
  Argot de métier pour la dernière couche de passes sur la face d'une soudure sur bords préparés, appelée passe de finition dans les codes. Argot de métier
• CJPaussi complete joint penetration, full pen
  Pénétration complète du joint : une soudure en rainure qui fusionne sur toute l'épaisseur du joint.
• Downhillaussi vertical down, vertical-down
  Soudage vertical en descendant, rapide et avec moins de chaleur, comme pratiqué sur les pipelines de transport. Argot de métier
• Fillet weldaussi fillet
  Soudure de profil triangulaire déposée dans l'angle où deux éléments se rencontrent, la soudure habituelle sur les assemblages en T, à clin et en angle.
• Girthweldaussi girth weld, circumferential weld
  Une soudure circonférentielle qui assemble deux sections de tuyau ou de récipients cylindriques bout à bout.
• Groove weldaussi butt weld
  Soudure réalisée dans une ouverture préparée entre deux éléments, comme un assemblage bout à bout chanfreiné.
• Holder-up
  Un ouvrier qui presse une lourde barre métallique contre l'arrière d'un rivet pendant qu'il est enfoncé de l'autre côté. Argot de métier
• Hot passaussi second pass
  La deuxième passe sur une soudure de tube, réalisée à forte intensité et rapidement juste après la racine pour éliminer le laitier emprisonné.
• Landaussi root face, nose
  Terme d'argot de métier pour désigner le méplat laissé au fond d'un chanfrein, appelé talon de racine dans les codes. Argot de métier
• Legaussi leg size, leg length
  La distance sur laquelle une soudure d'angle s'étend le long de chaque élément depuis le coin, dimension utilisée pour définir la taille de la soudure.
• Out of positionaussi out-of-position
  Expression d'argot de métier pour le soudage dans toute position autre qu'à plat, en particulier verticale et au plafond. Argot de métier
• Root openingaussi gap, root gap
  L'écartement à la racine entre les pièces d'un joint, réglé lors de l'assemblage avant le soudage.
• Root passaussi root, root bead
  La première passe de soudure dans un joint, déposée à la racine, qui détermine la qualité de tout ce qui se trouve au-dessus.
• Stringer beadaussi stringer, straight bead
  Un cordon droit et étroit déposé le long du joint sans balayage, à l'inverse d'un cordon balayé.
• Tack weldaussi tack, tacks
  Une courte soudure de pointage réalisée lors de l'assemblage pour maintenir les pièces alignées avant les soudures définitives.
• Throataussi effective throat, theoretical throat
  La section la plus mince d'une soudure d'angle, de la racine du joint à la face, qui détermine la charge qu'elle peut supporter.
• Toeaussi weld toe, toes
  Le raccordement du cordon de soudure, là où le métal déposé rejoint la surface du métal de base.
• Uphillaussi vertical up, vertical-up
  Soudage vertical en montant, ce qui donne une fusion plus profonde et plus de dépôt par passe. Argot de métier
• Weld positionaussi position, welding position
  L'orientation d'un joint pendant le soudage, codée de 1 à 4 pour à plat, en corniche, verticale et au plafond.
• Welding symbolaussi weld symbol, welding symbols
  Le symbole de dessin technique qui indique au soudeur le type, la taille, l'emplacement et le procédé de soudure.

Contrôle de la chaleur, accostage, technique manuelle et ce que le soudage fait à l'acier autour de l'assemblage.

• AAZ
  La zone spécifique d'une pièce où l'arc de soudage établit le contact électrique.
• Arc blowaussi magnetic arc blow
  Un arc en courant continu dévié latéralement du joint par des champs magnétiques déséquilibrés dans la pièce, provoquant la déviation du cordon.
• Base metalaussi parent metal
  Le matériau principal ou la pièce à assembler ou à couper lors d'une opération de soudage.
• Burn-inaussi burn in, bite
  Terme d'atelier désignant la profondeur de fusion d'un cordon dans le métal de base ou les flancs, en particulier à la racine et aux raccordements. Argot de métier
• Cumaiaussi Cu-Mai
  Une technique de fabrication de billettes qui lie des couches de cuivre entre des tôles d'acier pour créer des motifs décoratifs dans les lames forgées.
• Dogaussi dogs, dogs and wedges
  Un petit taquet en acier pointé sur une pièce pour qu'un coin ou un boulon puisse aligner les pièces lors du fit-up. Argot de métier
• Featheraussi feather out, feathering
  Meuler le départ, l'arrêt ou le point de pointage d'une soudure en un biseau mince pour que le cordon suivant puisse s'y raccorder en douceur. Argot de métier
• Fit-upaussi fitup, fitting
  Positionnement et maintien des pièces pour le soudage avec les jeux, l'alignement et les chanfreins propres appropriés.
• Golden armaussi golden arms, top hand
  Argot de métier pour un soudeur exceptionnellement qualifié dont le travail passe l'inspection à chaque fois. Argot de métier
• Hardfaceaussi hardfacing, hardsurfacing
  Déposer une couche d'alliage résistant à l'usure sur un métal de base plus tendre par soudage.
• HAZaussi heat-affected zone, heat affected zone
  Zone affectée thermiquement (ZAT) : métal de base adjacent à une soudure dont la structure a changé sous l'effet de la chaleur sans fondre.
• Heat inputaussi arc energy, HI
  Énergie fournie à une soudure par unité de longueur, calculée à partir de l'intensité, de la tension et de la vitesse d'avance.
• Hi-loaussi high-low, misalignment
  Nom d'atelier pour le désalignement entre deux bords de tubes ou de tôles, où l'un est plus haut que l'autre. Argot de métier
• Interpass temperatureaussi interpass, interpass temp
  La température de la zone de soudure juste avant le début de la passe suivante, avec des limites minimales et maximales.
• Penetrationaussi depth of fusion, fusion depth
  Profondeur à laquelle la soudure fusionne dans le métal de base ou le joint au-delà de la surface d'origine.
• Preheataussi preheating, preheat temperature
  Chauffage du métal de base avant le soudage pour ralentir le refroidissement et chasser l'humidité, évitant les fissures dues à l'hydrogène.
• Puddleaussi weld pool, pool
  Terme d'argot de métier pour désigner le bain de fusion, le métal liquide sous l'arc que le soudeur surveille et guide. Argot de métier
• Purgeaussi back purge, backpurge
  Gaz inerte injecté à l'intérieur d'un tube ou derrière un joint pour empêcher l'arrière de la soudure de s'oxyder.
• PWHTaussi postweld heat treatment, stress relief
  Traitement thermique après soudage : chauffage d'une soudure terminée pour libérer les contraintes et tremper la zone affectée thermiquement.
• Slag monkey
  Argot de métier désignant un soudeur trop enthousiaste ou téméraire, en particulier celui qui pique le laitier chaud sans masque de protection. Argot de métier
• Stacking dimesaussi stack of dimes, dimes
  Argot de métier pour un cordon de soudure présentant des stries régulières et serrées qui ressemblent à une rangée de pièces de monnaie qui se chevauchent. Argot de métier
• Tie-inaussi tie in, tie-ins
  La qualité de la fusion d'une soudure dans le métal de base, le cordon adjacent ou la fin d'une soudure précédente. Argot de métier
• Travel angleaussi push angle, drag angle
  L'inclinaison de l'électrode ou de la torche le long de la direction d'avancement, décrite comme poussée ou tirée.
• Walking the cupaussi walk the cup, cup walking
  Technique TIG sur tube consistant à faire osciller la buse en céramique le long du chanfrein pour déplacer la torche en un balayage régulier. Argot de métier

Porosité, fissures, problèmes de fusion et les noms d'atelier pour les soudures laides ou rejetables.

• Arc strikeaussi stray arc, arc burn
  Point où l'arc a touché le métal de base en dehors de la soudure, laissant une petite cicatrice fondue ou durcie.
• Bird poopaussi bird poop welds, pigeon droppings
  Argot de métier pour une soudure laide, bosselée et mal fusionnée qui ressemble à des fientes posées sur le métal. Argot de métier
• Burn-throughaussi burnthrough, blow-through
  Trou fondu à travers la passe de pénétration d'une soudure où le métal en fusion s'est effondré.
• Cold lapaussi cold lapping, overlap
  Terme d'atelier pour désigner le métal de soudure qui déborde sur le métal de base ou sur un cordon précédent sans fusionner avec lui. Argot de métier
• Discontinuityaussi flaw, imperfection
  Toute interruption dans la structure normale d'une soudure, comme une soufflure ou une inclusion, qui ne devient un défaut que lorsqu'elle dépasse les limites du code.
• Hydrogen crackingaussi cold cracking, delayed cracking
  Fissuration différée dans les soudures d'acier causée par l'action conjuguée de l'hydrogène, d'une microstructure dure et de contraintes.
• Iciclesaussi grapes, excess penetration
  Argot de métier pour des gouttes de métal de pénétration excessif pendant à l'intérieur d'un tube à cause d'une chaleur excessive ou d'un écartement trop large. Argot de métier
• Incomplete penetrationaussi IP, lack of penetration
  Une racine laissée non fusionnée parce que la soudure n'a jamais traversé complètement un joint censé être à pénétration complète.
• Lack of fusionaussi LOF, incomplete fusion
  Métal de soudure qui n'a pas fusionné avec le métal de base ou une passe précédente au niveau d'une frontière.
• Porosityaussi pores, gas pores
  Bulles de gaz piégées dans le métal de soudure lors de sa solidification, apparaissant sous forme de cavités rondes à la surface ou sur film.
• Slag inclusionaussi slag inclusions, entrapped slag
  Laitier non métallique piégé à l'intérieur d'une soudure au lieu de flotter à la surface.
• Spatteraussi weld spatter, BBs
  Gouttelettes de métal projetées hors de l'arc qui adhèrent à la pièce et à tout ce qui l'entoure.
• Suck-backaussi suckback, root concavity
  Nom d'argot de métier pour une racine concave sur un tube, où l'intérieur de la soudure se situe sous la paroi du tube. Argot de métier
• Sugaringaussi sugar, sugared root
  Forte oxydation à l'envers d'une soudure en acier inoxydable ou en titane, laissant une croûte rugueuse et granuleuse semblable à du sucre. Argot de métier
• Undercutaussi undercutting
  Une gorge que l'arc creuse dans le métal de base à côté du raccordement de la soudure et que le métal d'apport ne remplit jamais.
• Wagon tracksaussi wagon track, railroad tracks
  Argot de radiologue pour désigner deux lignes parallèles de laitier emprisonné le long des bords d'une passe de pénétration. Argot de métier
• Wormholesaussi wormhole porosity, piping porosity
  Nom d'argot de métier pour des soufflures allongées qui traversent une soudure comme des galeries de vers. Argot de métier

Méthodes de CND, procédures, qualifications et les discussions d'atelier sur leur réussite ou leur échec.

• Bend testaussi guided bend test, root bend
  Pliage en U d'une éprouvette prélevée sur un assemblage d'essai pour révéler les manques de fusion, fissures et autres défauts.
• Bustaussi busted, fail
  Argot de métier pour désigner l'échec à un essai de soudage ou à une inspection, comme rater un pliage ou une radio. Argot de métier
• Certaussi welder cert, certs
  Argot de métier pour désigner la qualification d'un soudeur, ou l'essai passé pour l'obtenir, comme un cert 6G. Argot de métier
• Code welderaussi coded welder, pressure welder
  Soudeur qualifié pour réaliser des soudures selon un code réglementaire, tel que pour les appareils sous pression, la tuyauterie ou la charpente métallique. Argot de métier
• Cutoutaussi cut out, cut-out
  Argot de métier pour désigner une soudure refusée qui doit être complètement retirée et refaite, en particulier sur les tubes. Argot de métier
• CWIaussi welding inspector, inspector
  Certified Welding Inspector : la certification d'inspection de l'AWS, et le titre professionnel habituel de la personne qui contrôle les soudures.
• MTaussi mag particle, MPI
  Contrôle par magnétoscopie : détection des fissures superficielles et sous-jacentes dans l'acier à l'aide d'un champ magnétique et de poudre de fer.
• PQRaussi procedure qualification record, procedure qual
  Procès-verbal de qualification de mode opératoire (PV de QMOS) : l'essai de soudage documenté et les résultats qui appuient un WPS.
• PTaussi dye pen, dye penetrant
  Contrôle par ressuage : mise en évidence des fissures débouchant en surface en en faisant ressortir un colorant ou un produit fluorescent.
• RTaussi radiography, X-ray
  Contrôle radiographique : imagerie de l'intérieur d'une soudure à l'aide de rayons X ou gamma sur film ou détecteur numérique.
• Shotaussi shoot, X-ray
  Argot de métier pour désigner une radiographie de soudure, ou l'action de la radiographier, comme dans la soudure a été radiographiée. Argot de métier
• UTaussi ultrasonics, shear wave
  Contrôle par ultrasons : détection des défauts internes en envoyant des ondes acoustiques haute fréquence dans une soudure et en analysant les échos.
• VTaussi visual testing, visual inspection
  Contrôle visuel : inspection des soudures à l'œil nu avec des jauges, des lampes et des loupes, la première méthode d'END et la plus utilisée.
• WPSaussi procedure, weld procedure
  Descriptif de mode opératoire de soudage (DMOS) : les instructions écrites qui indiquent précisément aux soudeurs comment réaliser une soudure.

Assemblage par capillarité avec des métaux d'apport et les torches et arcs qui coupent et gougent l'acier.

• Arc gougingaussi air arc, arc-air
  Élimination de métal à l'aide d'un arc d'électrode en carbone et d'un jet d'air comprimé, utilisé pour le gougeage envers et le débouchage des défauts.
• Braze weldingaussi bronze welding, braze weld
  Déposer un métal d'apport en bronze dans un chanfrein ou un angle comme un cordon de soudure, sans s'appuyer sur la capillarité.
• Brazingaussi braze, hard soldering
  Assemblage de métaux à l'aide d'un métal d'apport fondant au-dessus de 450 °C mais en dessous des métaux de base, attiré par capillarité.
• Burneraussi torch man, cutter
  Nom d'atelier pour l'ouvrier qui effectue l'oxycoupage, ou pour le chalumeau coupeur lui-même. Argot de métier
• Flashback arrestoraussi flashback arrester
  Un dispositif de sécurité (anti-retour pare-flamme) sur un chalumeau oxygaz ou un détendeur qui empêche la flamme de remonter dans les tuyaux et les bouteilles.
• Joint clearanceaussi gap, fit
  Le jeu entre les pièces correspondantes dans un joint brasé, qui contrôle l'écoulement capillaire et la résistance.
• Kerfaussi cut width, kerf width
  La fente laissée par un chalumeau, un arc plasma, un laser ou une scie, et la largeur de métal qu'elle élimine.
• Oxyfuel cuttingaussi torch cutting, flame cutting
  Coupe de l'acier en le chauffant jusqu'à l'inflammation avec une flamme, puis en le brûlant avec un jet d'oxygène.
• Plasma arc cuttingaussi plasma cutting, PAC
  Coupe à l'aide d'un arc rétréci par une petite buse en un jet de gaz chaud et rapide qui fond et expulse une saignée étroite.
• Rosebudaussi heating tip, rose bud
  Nom d'atelier pour une buse de chauffage oxygaz multiflamme utilisée pour préchauffer, plier et dégripper les pièces. Argot de métier
• Silver solderaussi silver braze, silver brazing alloy
  Nom d'atelier courant pour les alliages de brasage à l'argent, même s'ils fondent bien au-dessus des températures de brasage tendre. Argot de métier
• Solderingaussi solder, sweating
  Assemblage à l'aide d'un métal d'apport qui fond en dessous de 450 °C, mouillant les pièces sans les faire fondre.
• Wettingaussi wet, wet out
  Métal d'apport fondu s'étalant sur une surface propre et s'y liant, nécessaire pour un brasage sain.