Oxyde granulaire, gris foncé à noir, qui se forme du côté de la racine des soudures en acier inoxydable, en alliage de nickel ou en titane lorsque la face arrière chaude entre en contact avec l'air. Cette croûte poreuse et appauvrie en chrome détruit la résistance à la corrosion et peut masquer des fissures et des manques de fusion. Les racines présentant du sugaring sont donc normalement refusées et éliminées par découpe. L'inertage à l'envers (back purging) permet de l'éviter, et des flux spéciaux sont utilisés sur les racines ouvertes lorsqu'un inertage est impossible.
Root's sugared from three to nine, the purge must have died, that joint's a cutout.
En français simple La racine présente du sugaring de trois heures à neuf heures, l'inertage a dû s'arrêter, ce joint est à découper.
Une coloration paille ou bleu clair à l'envers de l'acier inoxydable est généralement acceptable ; le sugaring gris ou noir est un motif de rebut sur la plupart des chantiers de tuyauterie.
Aussi entendu sous
- sugar
- sugared root
- oxidized root
Termes associés
Purge
Gaz inerte injecté à l'intérieur d'un tube ou derrière un joint pour empêcher l'arrière de la soudure de s'oxyder.
GTAW
Gas tungsten arc welding : arc provenant d'une électrode de tungstène non fusible sous gaz inerte, appelé "TIG".
Root pass
La première passe de soudure dans un joint, déposée à la racine, qui détermine la qualité de tout ce qui se trouve au-dessus.
Cup
La buse en céramique ou en verre d'une torche TIG qui dirige le gaz de protection ; désigne aussi une buse de torche MIG.