Dévidoir de fil portable dans un boîtier robuste, relié à une source d'alimentation éloignée par un long faisceau, permettant de souder au fil fourré ou au MIG à des centaines de pieds de la machine sur les structures en acier, les navires et les chantiers de construction. De nombreux modèles détectent la tension à partir du câble d'arc et n'ont pas besoin de câble de commande séparé. La bobine de fil se trouve à l'intérieur, protégée des intempéries et des chocs.
Send the suitcase up to the fourth floor on the hoist and drop the lead down to the machine.
En français simple Montez la suitcase au quatrième étage avec le palan et descendez le faisceau jusqu'au poste.
Aussi entendu sous
- suitcase feeder
- portable feeder
Termes associés
FCAW
Flux-cored arc welding : soudage à l'arc avec un fil fourré rempli de flux, avec ou sans gaz de protection.
GMAW
Gas metal arc welding : électrode de fil alimentée en continu et protégée par un gaz, appelée dans l'argot de métier "MIG".
Whip
Le câble court et flexible entre le câble de soudage principal et le stinger, ou un mouvement de va-et-vient de la baguette.