Guides de terrain sur le langage d'initiés
Des lectures plus longues sur la façon dont les spécialistes parlent : les mots qui font trébucher les nouveaux venus, l'argot de métier derrière les normes et le vocabulaire dont vous avez besoin dès le premier jour.
Même mot, mondes différents : les mots du quotidien qui ont un second emploi dans les différents métiers
Un petit mot peut désigner un outil, un essai, un défaut ou un danger, selon le chantier sur lequel vous vous trouvez. En voici les meilleurs exemples.
GuideArgot de métier contre jargon technique : pourquoi chaque métier conserve deux vocabulaires
Le manuel et la radio décrivent le même travail avec des mots différents. Pourquoi les spécialistes conservent deux vocabulaires, à quoi sert chacun et quand en changer.
GuideLe jargon ferroviaire décodé : de highball à big hole
Hoggers, hotshots, glad hands et le big hole : un guide pratique des échanges radio et de l'argot de métier du triage qui assurent la circulation des trains de marchandises et la sécurité des équipes.
GuideComment parlent les soudeurs : les mots derrière le cordon, de stinger à cold lap
La journée d'un tuyauteur-soudeur dans ses propres mots, de l'enfilage du hood à l'attente du shot qui décide si la soudure est acceptée.
GuideJour de coulage : le vocabulaire du béton, de la centrale à béton à la finition au balai
Slump, stingers, cream et le balai : le vocabulaire du coulage du béton, du premier camion à l'aube à la dernière découpe à la scie la nuit tombée.
GuideThou, tenth et skookum : comment les usineurs parlent de taille, d'ajustement et de résistance
D'un thou à un gnat's whisker, et de gutentight à grade 8 : les mots qu'un atelier d'usinage utilise pour décrire la taille, la précision et la résistance.
GuideLire l'eau : les tidal datums et les termes de levé qui piègent les débutants
Chaque profondeur et chaque hauteur est mesurée à partir d'un zéro. Un guide sur les tidal datums et les termes de levé qui vous indiquent lequel, et pourquoi cela compte.
GuideL'argot de métier des équipes de pose d'enrobé : du tack coat au finish roller
Maintenez le head stable, surveillez les wings, faites un bump sur le joint et un shoot sur le mat : le langage de travail d'une équipe d'enrobé, du premier camion à la dernière passe de rouleau.
GuideJour de test de la fibre : traces OTDR, ghosts, gainers et connecteurs sales
Une journée de test de fibre avec les mots qu'utilisent vraiment les techniciens, du premier tir OTDR au connecteur sale qui explique un mauvais résultat.
GuideBadges, friskers et step-off pads : les mots de la radioprotection que chaque visiteur entend
Dosimètres, rad rope, anti-Cs et le frisker à la sortie : le vocabulaire de radioprotection qui accueille tout nouveau visiteur dans une centrale nucléaire.
GuideError vs uncertainty : les mots de mesure que l'on confond
L'accuracy n'est pas la precision, l'error n'est pas l'uncertainty, et une control limit n'est pas une spec. Un guide en français simple sur ces mots de mesure qui se ressemblent à tort.
GuideVocabulaire du pump-down : de up to air à base pressure
Venting, roughing, crossover et la longue attente de la base pressure : le vocabulaire de travail pour faire le vide dans une chambre, et ce que les techniciens veulent dire.
GuideL'intervention de dépannage CVC et chaudière, traduite
Une panne de climatisation et une panne de chauffage, décodées mot à mot, pour que la note sur le bon d'intervention prenne enfin tout son sens.
GuideGem box, mud ring, smurf tube: le dictionnaire des surnoms de l'électricien
Les électriciens nomment presque tout deux fois, une fois sur les plans et une fois sur le chantier. Voici la moitié utilisée sur le chantier, classée selon l'endroit où vous l'entendrez.
GuideOrange peel, fisheyes et holidays : le vocabulaire des défauts de revêtement
Les applicateurs de peinture en poudre, les opérateurs de projection thermique et les inspecteurs de pipelines partagent un vocabulaire riche pour les défaillances, et chaque mot pointe directement vers une cause.
Chaque entrée est vérifiée par les personnes qui utilisent ces mots.
Les termes sont validés par des professionnels en activité et approuvés par notre comité de rédaction avant d'être publiés. Découvrez comment un mot gagne sa place.