Même mot, mondes différents : les mots du quotidien qui ont un second emploi dans les différents métiers
Un petit mot peut désigner un outil, un essai, un défaut ou un danger, selon le chantier sur lequel vous vous trouvez. En voici les meilleurs exemples.
Demandez le stinger sur quatre chantiers et vous obtiendrez trois choses différentes. Le soudeur vous tend le porte-électrode qui maintient la baguette. L'équipe de bétonnage vous tend un stinger d'un autre genre, l'aiguille vibrante qui chasse l'air du béton frais, et les installateurs de matériaux réfractaires enfoncent le même type de stinger dans le béton réfractaire humide. Un monteur de lignes pointe simplement le haut du poteau vers le stinger, le fil de descente qui relie un coupe-circuit à un transformateur. Les vocabulaires spécialisés puisent dans le même petit stock de mots courants, et chaque métier adapte les mots à son propre travail. La plupart du temps, cela est sans conséquence. Parfois, c'est ainsi que deux personnes finissent par avoir deux conversations différentes.
Des verbes qui ont changé de métier
Dans le domaine du béton, une charge qui commence à faire un kick (faire prise) durcit prématurément, et les finisseurs ont soudainement moins de temps que prévu. Les utilisateurs d'adhésifs disent la même chose d'une résine qui fait un kick dans le gobelet de mélange. Dans une gare de triage, faire un kick (lancer) sur des wagons consiste à les pousser, à les dételer en mouvement et à les laisser rouler librement sur une voie. Dans une sous-station, dire que le disjoncteur a fait un kick signifie qu'il s'est déclenché. Et dans un laboratoire laser, un technicien va faire un kick sur un laser à verrouillage de mode, en tapotant la cavité pour que les impulsions puissent démarrer.
Un usineur va faire un bump (décaler) sur un correcteur d'outil d'un millième de pouce pour ajuster une cote. Un technicien de chaudière va faire un bump (donner une impulsion) sur une pompe pendant une seconde pour vérifier sa rotation, exactement comme un électricien de moteur va faire un bump sur un nouveau moteur avant de le faire tourner. Une équipe de pose d'enrobé va faire un bump sur le joint, en repoussant l'excès d'enrobé sur le tapis frais avec un râteau. Un pupitreur lumière va faire un bump sur un circuit pour le passer directement à pleine puissance. Et dans les chemins de fer, faire un bump sur quelqu'un consiste à utiliser son ancienneté pour prendre son poste, ce qui est le seul de ces exemples qui puisse gâcher une semaine. Peu de mots dans un atelier sont aussi occupés.
Des mots qui méritent un second regard
Certains mots signifient le danger partout, mais un danger différent. Pour un électricien, hot (sous tension) désigne le conducteur actif, et tout ce qui est sous tension est hot. Dans une centrale nucléaire, hot signifie radioactif ou contaminé. "Est-ce que c'est hot ?" est la bonne question dans les deux cas, et la réponse exige des gants complètement différents.
Dans un atelier de soudure, un shot (radiographie) est une radio : "le raccordement a eu son shot et il est propre." Le radiologue appelle également l'exposition un shot, de sorte que les deux métiers décrivent le même événement des deux côtés opposés du film. Le shot (coup de pompe) d'un technicien de maintenance correspond à une course complète d'une pompe à graisse. Le shot (tir) d'un physicien des lasers est une impulsion unique. Et sur une ligne de nontissés de fusion-soufflage, le shot (goutte) est un défaut : de petites billes de polymère qui ne sont jamais devenues des fibres. Peu de mots mènent autant de vies.
Dans un local de fibre optique, un jumper (jarretière) est un câble de brassage court avec des connecteurs aux deux extrémités. Dans une centrale nucléaire, un jumper (intervenant sous rayonnements) est une personne : un travailleur qui pénètre dans un espace à très forte irradiation pendant quelques minutes et dépense une grande partie de sa dose autorisée pour effectuer un travail rapide.
Des mots salissants
Les métiers adorent les mots liés à la nourriture et à la saleté. Les équipes de bétonnage appellent le béton frais mud (boue). Les installateurs de gaines appellent le mastic d'étanchéité mud et l'appliquent au pinceau sur chaque joint. Les travailleurs des matériaux réfractaires utilisent le terme mud pour désigner l'argile qui bouche le trou de coulée d'un haut fourneau, et pour le mortier de pose des briques.
Dans le béton, la soup (soupe) est une charge si humide qu'elle coule comme un liquide, généralement parce que quelqu'un a ajouté de l'eau dans le camion. En lubrification, la soup est une graisse qui s'est dégradée, ou qui a été mélangée à un type incompatible, et qui est devenue liquide. Dans les deux cas, c'est une mauvaise nouvelle, et quelqu'un va demander qui a fait le coup.
Trois mots, dix objets
Une trace (courbe) pour un technicien fibre est le graphique qu'un réflectomètre optique dessine de la lumière le long du verre. Une trace (piste) pour un concepteur de cartes est un chemin de cuivre gravé sur une couche. Un inspecteur d'engrenages lit une trace (relevé) provenant du contrôleur d'engrenages, un profil de dent tracé se situant entre des bandes de tolérance.
Dans la fibre optique, le core (cœur) est le centre fin où la lumière voyage. Dans le béton, un core (carotte) est un cylindre foré dans une structure pour des essais, et les équipes de pose d'enrobé extraient un core d'asphalte du tapis fini pour la même raison. Dans les circuits imprimés, un core (noyau) est un stratifié polymérisé avec du cuivre sur les deux faces. Dans les nontissés, le core (mandrin) est le tube en carton sur lequel le tissu est enroulé.
Le ballast sous une voie ferrée est de la roche concassée qui maintient les traverses alignées et évacue l'eau. Le ballast dans un luminaire est le dispositif qui allume une lampe et empêche son courant de s'emballer. Les deux maintiennent quelque chose de stable. C'est là que s'arrête la ressemblance.
Petites pièces, différents métiers
Un pigtail (fil de raccordement) pour un électricien est un fil court épissé dans un faisceau de sorte qu'un seul fil arrive sur l'appareil, et les techniciens CVC utilisent le pigtail de la même manière. Un pigtail (amorce) de fibre est une fibre courte avec un connecteur d'usine à une extrémité, épissée sur un câble. Un pigtail (tube siphon) de chaudière est un tube en boucle qui se remplit d'eau pour que la vapeur vive n'atteigne jamais le manomètre.
Un traveler (fil navette) pour un électricien est l'un des deux fils entre des interrupteurs va-et-vient. Pour un traiteur thermique, le traveler (fiche suiveuse) est le document qui accompagne une charge à travers l'atelier, enregistrant chaque four et chaque résultat.
Le holiday (manque) d'un inspecteur en revêtements n'est jamais un jour de congé. C'est une zone nue à travers la peinture, le holiday d'un peintre en poudre est le même manque sur une pièce polymérisée, et le holiday d'un étancheur est un trou dans une membrane. Le holiday d'un hydrographe est une lacune dans les données de levé. Dans tous les cas, cela signifie un manque de couverture qui doit être trouvé et comblé.
Cinq mots à ne pas confondre
- Hot : demandez si l'interlocuteur parle de volts ou de radiations avant de chercher des gants.
- Shot : une radiographie dans un atelier de soudure, un coup de pompe sur un graisseur, une impulsion dans un laboratoire laser.
- Kick : le béton et la résine font un kick quand ils durcissent, les wagons de chemin de fer subissent un kick, les disjoncteurs font un kick quand ils se déclenchent.
- Stinger : porte-électrode, aiguille vibrante pour béton ou fil de transformateur, selon l'uniforme.
- Holiday : dans n'importe quel métier, un manque de couverture qui doit être comblé.