Pince isolée à l'extrémité du câble de soudage qui maintient l'électrode SMAW. Les soudeurs choisissent les stingers en fonction de l'intensité nominale, du poids et du style de mâchoire, et les remplacent lorsque l'isolation se fissure ou que les mâchoires ne serrent plus. Lorsque la machine est sous tension, un stinger est actif, il est donc suspendu à un crochet isolé ou débarrassé de sa baguette, jamais posé sur la pièce.
Hang the stinger on the hook, not on the beam, the machine's still running.
En français simple Accrochez le stinger au crochet, pas sur la poutre, la machine est toujours en marche.
Retirez le reste de baguette avant de poser un stinger. Un reste de baguette sous tension touchant l'acier créera un arc et peut électrocuter la prochaine personne qui le saisira.
Aussi entendu sous
- electrode holder
- rod holder
Termes associés
Rod
Mot d'argot de métier pour une électrode de soudage stick, comme dans l'expression brûler de la rod ou une boîte de rod 7018.
Whip
Le câble court et flexible entre le câble de soudage principal et le stinger, ou un mouvement de va-et-vient de la baguette.
SMAW
Shielded metal arc welding : soudage à l'arc avec électrode enrobée fusible, appelé dans l'argot de métier "stick".
Ground
Mot d'argot de métier pour le câble de retour et sa pince, qui ferme le circuit de soudage à travers la pièce.
Même mot, mondes différents
Nom d'atelier pour la tête du vibrateur à aiguille enfoncée dans le béton frais pour le serrer.
Argot des électriciensFil de liaison qui descend d'un coupe-circuit à fusible en haut de poteau vers la borne primaire d'un transformateur, dans le jargon des monteurs de lignes.
Béton et cimentUn vibrateur interne à béton (aiguille vibrante), ou plus précisément la tête vibrante située à l'extrémité de son flexible.