Pinza aislada en el extremo del cable de soldadura que sujeta el electrodo de SMAW. Los soldadores eligen las pinzas portaelectrodos por su capacidad de amperaje, peso y estilo de mordaza, y las reemplazan cuando el aislamiento se agrieta o las mordazas dejan de sujetar. Con la máquina encendida, el stinger tiene corriente, por lo que se cuelga en un gancho aislado o se le quita el electrodo, nunca se deja sobre la pieza de trabajo.
Hang the stinger on the hook, not on the beam, the machine's still running.
En español sencillo Cuelgue el stinger en el gancho, no en la viga, la máquina todavía está encendida.
Retire la colilla del electrodo antes de soltar el stinger; una colilla con corriente que toque el acero provocará un cebado de arco y puede dar una descarga a la siguiente persona que lo agarre.
También se escucha como
- electrode holder
- rod holder
Términos relacionados
Rod
Palabra de la jerga del oficio para referirse al electrodo de soldadura, como en fundir electrodos o una caja de electrodos 7018.
Whip
El cable corto y flexible entre el cable principal de soldadura y el stinger, o un movimiento de vaivén del electrodo.
SMAW
Shielded metal arc welding: soldadura por arco con electrodo revestido consumible, conocida en la jerga del oficio como stick.
Ground
Palabra de la jerga del oficio para el cable de masa y su pinza, que completa el circuito de soldadura a través de la pieza.
Misma palabra, mundos diferentes
Nombre en la jerga del oficio para el cabezal del vibrador de inmersión que se introduce en el hormigón refractario fresco para consolidarlo.
Jerga de los electricistasCable de conexión que baja desde un cortacircuitos fusible en lo alto de un poste hasta el borne primario de un transformador, en la jerga de linieros.
Hormigón y cementoUn vibrador interno de hormigón, o específicamente el cabezal vibrador en el extremo de su eje flexible.