Máquina de soldar por transformador sencilla y económica, normalmente solo de CA o de CA/CC, que se vende para trabajos agrícolas, de aficionados y reparaciones ligeras, y que recibe su nombre por el zumbido que emite. Apenas tiene más que un selector de amperaje y funciona con electrodos como el 6011 y el 7014, que se comportan bien en CA. Muchos soldadores aprendieron con una, y el nombre se utiliza de forma general para cualquier máquina básica de electrodo revestido.
Grandpa's buzz box runs 6011 fine on the fence posts, just don't ask it for 7018 overhead.
En español sencillo La buzz box del abuelo suelda bien con 6011 en los postes de la valla, pero no le pida que suelde con 7018 sobre cabeza.
También se escucha como
- tombstone
- AC welder
- farm welder
Términos relacionados
SMAW
Shielded metal arc welding: soldadura por arco con electrodo revestido consumible, conocida en la jerga del oficio como stick.
Rod
Palabra de la jerga del oficio para referirse al electrodo de soldadura, como en fundir electrodos o una caja de electrodos 7018.
DCEP
Corriente continua electrodo positivo: polaridad de soldadura con el electrodo en el terminal positivo.