Soldadura, soldadura fuerte y END

Los procesos de soldadura por arco y por resistencia, y las formas en que el metal atraviesa el arco.

• Buck
  Presionar una barra pesada de acero contra la cola de un remache mientras se introduce desde el otro lado. Jerga del oficio
• Buckertambién bucker-up, holder-up
  El operario situado en el lado ciego de una junta para aplanar las colas de los remaches. Jerga del oficio
• FCAWtambién flux core, dual shield
  Flux-cored arc welding: soldadura por arco con hilo tubular relleno de fundente, con o sin gas de protección.
• GMAWtambién MIG, MAG
  Gas metal arc welding: electrodo de hilo continuo protegido por gas, conocido en la jerga del oficio como MIG.
• GTAWtambién TIG, heliarc
  Gas tungsten arc welding: arco a partir de un electrodo de tungsteno no consumible bajo gas inerte, conocido como TIG.
• Resistance spot weldingtambién spot welding, RSW
  Unión de chapas superpuestas sujetándolas entre electrodos y haciendo pasar una gran corriente a través de ellas.
• Respot
  Una operación adicional de soldadura por puntos realizada después de los puntos de fijación iniciales. Jerga del oficio
• SAWtambién sub arc, subarc
  Submerged arc welding: arco enterrado bajo una manta de fundente granular, utilizado para soldaduras largas y pesadas.
• Short-circuit transfertambién short arc, short circuiting transfer
  Modo de GMAW en el que el hilo toca el baño de fusión y cortocircuita muchas veces por segundo, ofreciendo un arco frío y controlable.
• SMAWtambién stick, stick welding
  Shielded metal arc welding: soldadura por arco con electrodo revestido consumible, conocida en la jerga del oficio como stick.
• Spray transfertambién spray arc, axial spray
  Modo de GMAW en el que una corriente de finas gotas se proyecta a través del arco, ofreciendo una alta deposición y una fusión profunda.

Máquinas, cables, antorchas, electrodos, hilo, gas y fundente, con los nombres que los soldadores utilizan realmente.

• 6010también sixty-ten, cellulose rod
  Un electrodo celulósico de gran penetración que funciona con DCEP, la opción clásica para pasadas de raíz abiertas en tuberías.
• 7018también seventy-eighteen, low hydrogen rod
  Un electrodo revestido de bajo contenido en hidrógeno con una resistencia mínima a la tracción de 70 ksi, el electrodo de batalla para trabajos estructurales y a presión.
• Bottletambién cylinder, tank
  Término de la jerga del oficio para referirse a una botella de gas a alta presión de shielding gas, oxígeno o gas combustible. Jerga del oficio
• Bucking bar
  Un bloque pesado de acero o tungsteno que se utiliza para respaldar un remache durante su instalación. Jerga del oficio
• Buzz boxtambién tombstone, AC welder
  Apodo para una máquina de soldar pequeña de electrodo revestido con transformador de CA, la clásica máquina de granja y garaje. Jerga del oficio
• Cuptambién nozzle, gas cup
  La tobera de cerámica o vidrio de una antorcha TIG que dirige el gas de protección; también la tobera de una pistola MIG. Jerga del oficio
• DCEPtambién DC+, reverse polarity
  Corriente continua electrodo positivo: polaridad de soldadura con el electrodo en el terminal positivo.
• Diptambién dipped tungsten, stick the tungsten
  En la jerga de TIG, tocar el tungsteno contra el baño de fusión o el metal de aportación, contaminándolo y deteniendo el trabajo. Jerga del oficio
• Filler metaltambién filler, filler wire
  El metal en varilla, hilo, banda o electrodo que se funde en una unión para realizar una soldadura o soldeo fuerte.
• Fluxtambién flux coating, brazing flux
  Material que protege el metal fundido del aire y limpia los óxidos, en forma de revestimiento de varilla, núcleo de hilo, gránulos o pasta.
• Groundtambién ground clamp, work lead
  Palabra de la jerga del oficio para el cable de masa y su pinza, que completa el circuito de soldadura a través de la pieza. Jerga del oficio
• Hoodtambién helmet, lid
  Palabra de la jerga del oficio para la pantalla de soldar, con el filtro oscuro que protege los ojos y la cara del arco. Jerga del oficio
• Rodtambién electrode, stick
  Palabra de la jerga del oficio para referirse al electrodo de soldadura, como en fundir electrodos o una caja de electrodos 7018. Jerga del oficio
• Shielding gastambién shield gas, cover gas
  Gas que protege el arco y el metal de soldadura fundido del aire circundante en GMAW, GTAW y FCAW con protección gaseosa.
• Slagtambién flux residue
  La costra vítrea que se forma en la parte superior de una soldadura por electrodo revestido, hilo tubular o arco sumergido y que se elimina a golpes.
• Stickouttambién electrode extension, ESO
  La longitud del hilo o electrodo que sobresale de la boquilla de contacto o de la tobera, lo que cambia la corriente y el calor.
• Stingertambién electrode holder, rod holder
  Nombre en la jerga del oficio para la pinza portaelectrodos que sujeta el electrodo y le transmite la corriente de soldadura. Jerga del oficio
• Suitcasetambién suitcase feeder, portable feeder
  Nombre en la jerga del oficio para un alimentador de hilo portátil y cerrado que se lleva al lugar de trabajo con una manguera larga. Jerga del oficio
• Whiptambién whip lead, whipping
  El cable corto y flexible entre el cable principal de soldadura y el stinger, o un movimiento de vaivén del electrodo. Jerga del oficio

Tipos de soldadura, anatomía de la unión, pasadas, símbolos y las posiciones en las que los soldadores se examinan y trabajan.

• 6Gtambién 6G test, 6GR
  Posición de ensayo en tubería con el tubo fijo a 45 grados, que cubre todas las posiciones de soldeo en una sola unión.
• Beveltambién prep, edge prep
  Un borde inclinado preparado en una chapa o extremo de tubo para que una groove weld pueda llegar a la raíz.
• Captambién cover pass, cap pass
  Término de la jerga del oficio para la capa final de pasadas en la cara de una groove weld, la pasada de cobertura en el lenguaje de los códigos. Jerga del oficio
• CJPtambién complete joint penetration, full pen
  Penetración completa de la junta: una soldadura en ranura que se funde en todo el espesor de la unión.
• Downhilltambién vertical down, vertical-down
  Soldeo en vertical descendente, rápido y con menor aporte térmico, tal como se realiza en gasoductos y oleoductos. Jerga del oficio
• Fillet weldtambién fillet
  Soldadura de perfil triangular depositada en la esquina donde se unen dos miembros, la soldadura habitual en juntas en T, a solape y en esquina.
• Girthweldtambién girth weld, circumferential weld
  Una soldadura circunferencial que une dos secciones de tubería o recipientes cilíndricos de extremo a extremo.
• Groove weldtambién butt weld
  Soldadura realizada en una abertura preparada entre dos miembros, como una junta a tope biselada.
• Holder-up
  Un operario que presiona una barra metálica pesada contra la parte posterior de un remache mientras se introduce desde el otro lado. Jerga del oficio
• Hot passtambién second pass
  La segunda pasada en una soldadura de tubería, realizada con calor y rapidez justo después de la raíz para eliminar la escoria atrapada.
• Landtambién root face, nose
  Término de la jerga del oficio para la cara de la raíz plana que queda en el fondo de un bisel, denominada cara de la raíz en los códigos. Jerga del oficio
• Legtambién leg size, leg length
  La distancia que alcanza una fillet weld a lo largo de cada miembro desde la esquina, la dimensión utilizada para indicar el tamaño de la soldadura de ángulo.
• Out of positiontambién out-of-position
  Frase de la jerga del oficio para el soldeo en cualquier posición que no sea la plana, especialmente en vertical y bajo techo. Jerga del oficio
• Root openingtambién gap, root gap
  La separación entre los miembros en la raíz de una unión, establecida durante el acoplamiento antes de soldar.
• Root passtambién root, root bead
  La primera pasada de soldadura en una junta, depositada en la raíz, que define la calidad de todo lo que se coloque encima.
• Stringer beadtambién stringer, straight bead
  Un cordón recto y estrecho realizado a lo largo de la junta sin balanceo, lo contrario de un cordón con balanceo.
• Tack weldtambién tack, tacks
  Una soldadura de punteado corta realizada durante el acoplamiento para mantener las piezas alineadas hasta aplicar las soldaduras definitivas.
• Throattambién effective throat, theoretical throat
  La sección más delgada a través de una fillet weld, desde la raíz de la junta hasta la cara, que define cuánta carga soporta.
• Toetambién weld toe, toes
  El borde de un cordón de soldadura, donde el metal de soldadura se une con la superficie del metal base.
• Uphilltambién vertical up, vertical-up
  Soldeo en vertical ascendente, que proporciona una penetración más profunda y un mayor depósito por pasada. Jerga del oficio
• Weld positiontambién position, welding position
  La orientación de una unión durante el soldeo, codificada del 1 al 4 para plana, horizontal, vertical y bajo techo.
• Welding symboltambién weld symbol, welding symbols
  La simbología de dibujo técnico que indica al soldador el tipo, tamaño, ubicación y proceso de la soldadura.

Control del calor, montaje, técnica manual y lo que la soldadura le hace al acero alrededor de la unión.

• AAZ
  La zona específica de una pieza de trabajo donde el arco de soldadura hace contacto eléctrico.
• Arc blowtambién magnetic arc blow
  Arco de corriente continua desviado lateralmente de la junta por campos magnéticos desequilibrados en la pieza, lo que hace que el cordón oscile.
• Base metaltambién parent metal
  El material principal o pieza de trabajo que se une o corta durante una operación de soldadura.
• Burn-intambién burn in, bite
  Término de la jerga del oficio para referirse a la profundidad con la que un cordón se funde en el metal base o en las paredes laterales, especialmente en la raíz y los bordes. Jerga del oficio
• Cumaitambién Cu-Mai
  Una técnica de fabricación de palanquillas que une capas de cobre entre chapas de acero para crear patrones decorativos en hojas forjadas.
• Dogtambién dogs, dogs and wedges
  Pequeña orejeta de acero punteada a una pieza para que una cuña o un perno puedan alinear las partes durante el fit-up. Jerga del oficio
• Feathertambién feather out, feathering
  Esmerilar el inicio, el final o el punteado de una soldadura hasta lograr un biselado fino para que el siguiente cordón se funda suavemente. Jerga del oficio
• Fit-uptambién fitup, fitting
  Posicionamiento y sujeción de las piezas para soldar con las holguras, la alineación y los biseles limpios adecuados.
• Golden armtambién golden arms, top hand
  Término de la jerga del oficio para referirse a un soldador excepcionalmente cualificado cuyo trabajo supera siempre las inspecciones. Jerga del oficio
• Hardfacetambién hardfacing, hardsurfacing
  Depositar una capa de aleación resistente al desgaste sobre un metal base más blando mediante soldadura.
• HAZtambién heat-affected zone, heat affected zone
  Zona afectada por el calor (ZAC): metal base adyacente a la soldadura cuya estructura cambió por el calor pero no llegó a fundirse.
• Heat inputtambién arc energy, HI
  Energía suministrada a una soldadura por unidad de longitud, calculada a partir de los amperios, voltios y velocidad de avance.
• Hi-lotambién high-low, misalignment
  Término de la jerga del oficio para referirse a la desalineación entre dos bordes de tubería o chapa, donde uno queda más alto que el otro. Jerga del oficio
• Interpass temperaturetambién interpass, interpass temp
  La temperatura de la zona de soldadura justo antes de que comience la siguiente pasada, con límites mínimos y máximos.
• Penetrationtambién depth of fusion, fusion depth
  La profundidad con la que la soldadura se funde en el metal base o en la unión más allá de la superficie original.
• Preheattambién preheating, preheat temperature
  Calentamiento del metal base antes de soldar para ralentizar el enfriamiento y eliminar la humedad, evitando grietas por hidrógeno.
• Puddletambién weld pool, pool
  Término de la jerga del oficio para el baño de fusión, el metal líquido bajo el arco que el soldador observa y dirige. Jerga del oficio
• Purgetambién back purge, backpurge
  Gas inerte que se hace fluir dentro de una tubería o detrás de una junta para evitar que la parte posterior de la soldadura se oxide.
• PWHTtambién postweld heat treatment, stress relief
  Tratamiento térmico post-soldadura: calentamiento de una soldadura terminada para aliviar tensiones y templar la zona afectada por el calor.
• Slag monkey
  Apodo en el taller para un soldador demasiado entusiasta o imprudente, especialmente uno que pica la escoria caliente sin pantalla facial. Jerga del oficio
• Stacking dimestambién stack of dimes, dimes
  Término de la jerga del oficio para referirse a un cordón de soldadura con ondas uniformes y cerradas que parecen una fila de monedas superpuestas. Jerga del oficio
• Tie-intambién tie in, tie-ins
  Grado de fusión de una soldadura con el metal base, el cordón adyacente o el final de una soldadura anterior. Jerga del oficio
• Travel angletambién push angle, drag angle
  La inclinación del electrodo o de la pistola a lo largo de la dirección de avance, descrita como empuje o arrastre.
• Walking the cuptambién walk the cup, cup walking
  Técnica de TIG en tuberías que consiste en apoyar y balancear la boquilla cerámica sobre el bisel para avanzar con un vaivén constante. Jerga del oficio

Porosidad, grietas, problemas de fusión y los nombres de taller para las soldaduras feas o rechazables.

• Arc striketambién stray arc, arc burn
  Punto donde el arco ha tocado el metal base fuera de la soldadura, dejando una pequeña marca fundida o endurecida.
• Bird pooptambién bird poop welds, pigeon droppings
  Jerga del oficio para referirse a una soldadura fea, grumosa y con mala fusión que parece excremento depositado sobre el metal. Jerga del oficio
• Burn-throughtambién burnthrough, blow-through
  Agujero fundido a través de la raíz de una soldadura por donde se ha desprendido el metal fundido.
• Cold laptambién cold lapping, overlap
  Término de la jerga del oficio para referirse al metal de aportación que se desborda sobre el metal base o un cordón anterior sin fundirse con él. Jerga del oficio
• Discontinuitytambién flaw, imperfection
  Cualquier interrupción en la estructura normal de una soldadura, como un poro o inclusión, que se convierte en defecto solo cuando supera los límites del código.
• Hydrogen crackingtambién cold cracking, delayed cracking
  Fisuración diferida en soldaduras de acero causada por la acción conjunta del hidrógeno, una microestructura dura y tensiones.
• Iciclestambién grapes, excess penetration
  Jerga del oficio para referirse a las gotas de exceso de metal de raíz que cuelgan dentro de un tubo debido a un exceso de calor o a una separación demasiado ancha. Jerga del oficio
• Incomplete penetrationtambién IP, lack of penetration
  Raíz que queda sin fundir porque la soldadura nunca llegó a atravesar por completo una junta diseñada para tener penetración completa.
• Lack of fusiontambién LOF, incomplete fusion
  Metal de aportación que no se ha fundido con el metal base o con una pasada anterior en alguna de las fronteras.
• Porositytambién pores, gas pores
  Burbujas de gas atrapadas en el metal de soldadura al solidificarse, que se muestran como poros redondos en la superficie o en la radiografía.
• Slag inclusiontambién slag inclusions, entrapped slag
  Escoria no metálica atrapada dentro de una soldadura en lugar de flotar hacia la superficie.
• Spattertambién weld spatter, BBs
  Gotas de metal proyectadas fuera del arco que se adhieren a la pieza de trabajo y a todo lo que la rodea.
• Suck-backtambién suckback, root concavity
  Nombre en la jerga del oficio para una raíz cóncava en tuberías, donde el interior de la soldadura queda por debajo de la pared del tubo. Jerga del oficio
• Sugaringtambién sugar, sugared root
  Oxidación intensa en la parte posterior de una soldadura de acero inoxidable o titanio que deja una costra rugosa y granulada similar al azúcar. Jerga del oficio
• Undercuttambién undercutting
  Muesca que el arco funde en el metal base junto al borde de la soldadura y que el metal de aportación nunca llega a rellenar.
• Wagon trackstambién wagon track, railroad tracks
  Jerga de radiografía para referirse a dos líneas paralelas de escoria atrapada a lo largo de los bordes de una pasada de raíz. Jerga del oficio
• Wormholestambién wormhole porosity, piping porosity
  Nombre en la jerga del oficio para los poros de gas alargados que tunelan a través de una soldadura como galerías de gusanos. Jerga del oficio

Métodos de END, procedimientos, homologaciones y las conversaciones a pie de taller sobre aprobarlos o suspenderlos.

• Bend testtambién guided bend test, root bend
  Doblado en forma de U de una tira cortada de una soldadura de prueba para revelar falta de fusión, grietas y otros defectos.
• Busttambién busted, fail
  Jerga del oficio para referirse a suspender una prueba de soldadura o inspección, como fallar un doblado o una radiografía. Jerga del oficio
• Certtambién welder cert, certs
  Término de la jerga del oficio para referirse a la homologación de un soldador, o a la prueba realizada para obtenerla, como en una homologación 6G. Jerga del oficio
• Code weldertambién coded welder, pressure welder
  Soldador cualificado para realizar soldaduras bajo un código regulador, como el de recipientes a presión, tuberías o estructuras. Jerga del oficio
• Cutouttambién cut out, cut-out
  Término de la jerga del oficio para una soldadura rechazada que debe eliminarse por completo y volver a soldarse, especialmente en tuberías. Jerga del oficio
• CWItambién welding inspector, inspector
  Certified Welding Inspector: la credencial de inspección de la AWS, y el título habitual para la persona que verifica las soldaduras.
• MTtambién mag particle, MPI
  Ensayo por partículas magnéticas: localización de fisuras superficiales y subsuperficiales en acero mediante un campo magnético y polvo de hierro.
• PQRtambién procedure qualification record, procedure qual
  Registro de cualificación del procedimiento: la soldadura de prueba documentada y los resultados que respaldan una WPS.
• PTtambién dye pen, dye penetrant
  Ensayo por líquidos penetrantes: revelado de fisuras abiertas a la superficie mediante la extracción de un tinte coloreado o fluorescente.
• RTtambién radiography, X-ray
  Ensayo radiográfico: obtención de imágenes del interior de una soldadura con rayos X o gamma en película o detector digital.
• Shottambién shoot, X-ray
  Término de la jerga del oficio para una radiografía de una soldadura, o el acto de radiografiarla, como cuando se dice que la soldadura se radiografió. Jerga del oficio
• UTtambién ultrasonics, shear wave
  Ensayo por ultrasonidos: localización de defectos internos enviando sonido de alta frecuencia a la soldadura y analizando los ecos.
• VTtambién visual testing, visual inspection
  Ensayo visual: inspección de soldaduras a simple vista con calibres, luces y lupas, el primer método de END y el más utilizado.
• WPStambién procedure, weld procedure
  Especificación del procedimiento de soldadura: las instrucciones escritas que indican a los soldadores exactamente cómo realizar una soldadura.

Unión capilar con metales de aportación, y las antorchas y arcos que cortan y ranuran el acero.

• Arc gougingtambién air arc, arc-air
  Eliminación de metal con un arco de electrodo de carbón y un chorro de aire comprimido, utilizado para sanear la raíz y eliminar defectos.
• Braze weldingtambién bronze welding, braze weld
  Depositar un metal de aporte de bronce en un bisel o filete como un cordón de soldadura, sin depender de la acción capilar.
• Brazingtambién braze, hard soldering
  Unión de metales con un metal de aporte que funde por encima de 450 °C pero por debajo de los metales base, atraído por capilaridad.
• Burnertambién torch man, cutter
  Nombre en la jerga del oficio para el operario que realiza el oxicorte, o para el propio soplete de corte. Jerga del oficio
• Flashback arrestortambién flashback arrester
  Un dispositivo de seguridad en un soplete oxigás o regulador que evita que la llama retroceda hacia las mangueras y las botellas.
• Joint clearancetambién gap, fit
  La holgura entre las piezas acopladas en una unión realizada por brazing o soldering, que controla el flujo capilar y la resistencia.
• Kerftambién cut width, kerf width
  La ranura que deja un soplete, arco de plasma, láser o sierra, y el ancho de metal que elimina.
• Oxyfuel cuttingtambién torch cutting, flame cutting
  Corte de acero calentándolo hasta la ignición con una llama y luego quemándolo con un chorro de oxígeno.
• Plasma arc cuttingtambién plasma cutting, PAC
  Corte con un arco constreñido a través de una boquilla pequeña en un chorro de gas caliente y rápido que funde y expulsa una sangría estrecha.
• Rosebudtambién heating tip, rose bud
  Nombre en la jerga del oficio para una boquilla de calentamiento multiflama utilizada para precalentar, doblar y aflojar piezas. Jerga del oficio
• Silver soldertambién silver braze, silver brazing alloy
  Nombre común en la jerga del oficio para las aleaciones de plata para brazing, aunque funden muy por encima de las temperaturas de soldeo blando. Jerga del oficio
• Solderingtambién solder, sweating
  Unión con un metal de aporte que funde por debajo de 450 °C, mojando las piezas sin fundirlas.
• Wettingtambién wet, wet out
  Metal de aporte fundido que se extiende sobre una superficie limpia y se adhiere a ella, necesario para un buen soldeo.