Término general (término técnico) para cualquier irregularidad en la soldadura o en el metal base, como un poro, una inclusión, falta de fusión o una grieta, independientemente de su tamaño. Se convierte en defecto, y debe repararse, solo cuando su tipo, tamaño o frecuencia no cumple con los criterios de aceptación del código aplicable. Los inspectores cuidan mucho esta distinción, ya que clasificar algo como defecto compromete al proyecto a realizar una reparación.
It's a discontinuity, a 1/16 pore, and the code allows it, so it's not a defect, sign it off.
En español sencillo Es una discontinuity, un poro de 1/16, y el código lo permite, así que no es un defecto, firme la aprobación.
Utilice el término discontinuity hasta que haya comprobado el código; llamarlo defecto en el taller compromete a todos a realizar una reparación.
También se escucha como
- flaw
- imperfection
Términos relacionados
Porosity
Burbujas de gas atrapadas en el metal de soldadura al solidificarse, que se muestran como poros redondos en la superficie o en la radiografía.
Lack of fusion
Metal de aportación que no se ha fundido con el metal base o con una pasada anterior en alguna de las fronteras.
VT
Ensayo visual: inspección de soldaduras a simple vista con calibres, luces y lupas, el primer método de END y el más utilizado.
CWI
Certified Welding Inspector: la credencial de inspección de la AWS, y el título habitual para la persona que verifica las soldaduras.