Guías de campo sobre el lenguaje del sector
Lecturas más extensas sobre cómo hablan los especialistas: las palabras que confunden a los recién llegados, la jerga del oficio detrás de las normas y el vocabulario que necesita el primer día.
Misma palabra, mundos diferentes: palabras cotidianas con un segundo trabajo en distintos oficios
Una palabra corta puede dar nombre a una herramienta, una prueba, un defecto o un peligro, dependiendo del lugar de trabajo en el que se encuentre. Estas son las mejores.
GuíaJerga del oficio frente a lenguaje técnico: por qué cada especialidad mantiene dos vocabularios
El manual y la radio describen el mismo trabajo con palabras diferentes. Por qué los especialistas mantienen dos vocabularios, para qué sirve cada uno y cuándo cambiar.
GuíaLa jerga ferroviaria descifrada: de highball a big hole
Hoggers, hotshots, glad hands y el big hole: una guía práctica de las comunicaciones por radio y la jerga de la estación que mantienen en movimiento los trenes de mercancías y a salvo a las tripulaciones.
GuíaCómo hablan los soldadores: las palabras detrás del cordón, desde stinger hasta cold lap
El día de un soldador de tuberías en sus propias palabras, desde ponerse la hood hasta esperar el shot que decide si la soldadura es aceptada.
GuíaDía de vertido: vocabulario del hormigón desde la planta hasta el broom finish
Slump, stingers, cream y la escoba: el vocabulario de un vertido de hormigón, desde el primer camión al amanecer hasta el último sawcut al anochecer.
GuíaThou, tenth y skookum: cómo hablan los mecanizadores sobre tamaño, ajuste y resistencia
Desde un thou hasta un gnat's whisker, y desde gutentight hasta grade 8: las palabras que usa un taller de mecanizado para indicar tamaño, precisión y resistencia.
GuíaLeer el agua: los tidal datums y los términos de topografía que confunden a los principiantes
Toda profundidad y altura se mide desde un cero. Una guía sobre los tidal datums y los términos de topografía que le indican cuál usar y por qué es importante.
GuíaJerga del oficio de las cuadrillas de pavimentación asfáltica: desde el tack coat hasta el finish roller
Mantener el head estable, vigilar las wings, hacer el bump en la junta y hacer el shoot en el mat: el lenguaje de trabajo de una cuadrilla de asfalto, desde el primer camión hasta la última pasada del rodillo.
GuíaDía de pruebas de fibra: OTDR traces, ghosts, gainers y conectores sucios
Un día de pruebas de fibra en las palabras que realmente usan los técnicos, desde el primer disparo del OTDR hasta el conector sucio que explica el mal resultado.
GuíaDosímetros, friskers y step-off pads: las palabras de protección radiológica que todo visitante escucha
Dosímetros, rad rope, anti-Cs y el frisker en la salida: el vocabulario de protección radiológica que recibe a todo visitante primerizo en una central nuclear.
GuíaError frente a uncertainty: los términos de medición que la gente confunde
Accuracy no es precision, error no es uncertainty, y un control limit no es un spec. Una guía en español claro sobre los términos de medición que suenan igual y no lo son.
GuíaVocabulario de pump-down: desde up to air hasta base pressure
Venting, roughing, crossover y la larga espera por la base pressure: el vocabulario de trabajo para hacer el pump down de una cámara, y lo que los técnicos quieren decir cuando lo usan.
GuíaLa visita de mantenimiento de HVAC y calderas, traducida
Un aviso por falta de frío y otro por falta de calor, descifrados palabra por palabra, para que la nota del parte de trabajo por fin tenga sentido.
GuíaGem box, mud ring, smurf tube: el diccionario de apodos del electricista
Los electricistas nombran casi todo dos veces, una en los planos y otra en la obra. Esta es la mitad correspondiente a la obra, clasificada según dónde la escuchará.
GuíaOrange peel, fisheyes y holidays: el vocabulario de defectos de los recubrimientos
Los aplicadores de pintura en polvo, los operadores de proyección térmica y los inspectores de tuberías comparten un rico vocabulario para los fallos, y cada palabra apunta directamente a una causa.
Cada entrada está revisada por las personas que usan las palabras.
Los términos se validan con profesionales en activo y son aprobados por nuestro comité editorial antes de su publicación. Vea cómo una palabra se gana su lugar.