Jerga del oficio frente a lenguaje técnico: por qué cada especialidad mantiene dos vocabularios
El manual y la radio describen el mismo trabajo con palabras diferentes. Por qué los especialistas mantienen dos vocabularios, para qué sirve cada uno y cuándo cambiar.
El informe del incidente dice que el maquinista realizó una aplicación de emergencia del freno automático, purgando el brake pipe (tubería de freno) a cero. El hogger que lo hizo cuenta la historia de otra manera: "Vi el camión en el paso a nivel y lo puse en el big hole". Misma palanca de válvula, misma posición, misma parada. Una frase está escrita para un lector que no estaba allí. La otra se dice a las personas que sí estaban.
Toda especialidad y ciencia funciona con dos vocabularios como este. Existe el lenguaje de las especificaciones, las palabras formales de las normativas, los libros de texto y los contratos. Y existe la jerga del oficio, los apodos, las formas abreviadas y las bromas que la gente dice realmente en el lugar de trabajo. Cada entrada en Insiders Lingo está etiquetada con uno u otro, jerga del oficio o término técnico, y lo más útil que puede aprender un principiante es que ambos son correctos.
Una cosa, dos nombres
Recorra casi cualquier especialidad y los pares coinciden. Un especialista en tratamientos térmicos dice draw donde el procedimiento dice tempering (revenido). Un ajustador de engranajes comprueba el lash, que el plano denomina backlash (juego entre dientes). El pegamento en el banco de trabajo es super glue para el montador y cyanoacrylate (cianoacrilato) para la ficha técnica. En un laboratorio de vacío, la mech pump debajo de la mesa es una rotary vane pump (bomba de paletas rotativas) en el manual. Un soldador quema rod en lo que el procedimiento llama SMAW. Un técnico de oleoductos lleva una half-cell, y el informe de inspección registra las lecturas frente a un reference electrode (electrodo de referencia).
A veces, la palabra de la jerga del oficio es simplemente más corta. Los hidrógrafos dicen bathy en lugar de bathymetry (batimetría). Las cuadrillas de asfalto dicen blacktop por HMA, y el laboratorio dice rice para el ensayo que produce Gmm, un apodo tomado del ingeniero que lo ideó. A veces, el nombre de un inventor absorbe toda la categoría, de la misma manera que cada engrasador se convirtió en un zerk.
Para qué sirven las palabras de las especificaciones
El término técnico existe para que dos desconocidos en dos empresas se refieran exactamente a lo mismo. Eso importa más cuando hay dinero, seguridad o leyes en juego. En una planta nuclear, el RWP es un documento controlado que contiene límites de dosis, y nadie puede improvisar su significado. En un laboratorio de metrología, calibration (calibración) y traceability (trazabilidad) tienen definiciones exactas porque un auditor preguntará por ellas línea por línea.
Las palabras de las especificaciones también establecen distinciones que el lenguaje informal desdibuja. En el taller, un medidor en el que alguien no confía simplemente es malo. El registro tiene que indicar de qué problema se trata: out of cal, pasada su fecha de vencimiento, o encontrado OOT, fuera de tolerancia en el banco. Lo primero es un estado administrativo. Lo segundo significa que cada pieza que ese medidor evaluó desde su última calibración correcta está en duda.
La inspección de soldaduras funciona de la misma manera. Para un inspector, cualquier irregularidad en una soldadura es una discontinuity (discontinuidad), y se convierte en un defecto solo cuando supera los límites del código. El soldador que detecta bird poop en la junta de un compañero no necesita esa distinción. El inspector que tiene que firmar el informe no necesita nada más.
Lo mismo ocurre con las estadísticas en una línea de producción. "Alguien sigue ajustando la máquina" es una queja. Tampering es un diagnóstico, con un coste conocido y una solución conocida, y se sitúa junto a special cause (causa especial) en un vocabulario creado para decidir cuándo actuar.
Para qué sirven las palabras de la jerga del oficio
Las palabras de la jerga del oficio están creadas para la velocidad, el ruido y la memoria. Caben en una transmisión de radio, se escuchan por encima de una máquina en marcha y se quedan grabadas en la cabeza tras escucharlas una sola vez. Pero su verdadero valor es que nombran cosas que las normativas nunca se molestan en nombrar.
Los técnicos de calderas tienen una palabra para una pequeña explosión de hollín en un quemador de gasoil, el puffback, y otra para una caldera de agua caliente que retumba como una tetera, kettling. Las cuadrillas de vías dicen sun kink para un raíl que se ha deformado por el calor. Los especialistas en válvulas dicen que una válvula cerrada está passing cuando tiene fugas a través del asiento, o que la empaquetadura está weeping. Una válvula de control con stiction se atasca y luego salta, lo que hace que el bucle esté hunting de un lado a otro alrededor del punto de ajuste. Cada uno de ellos es un síntoma que alguien puede oír, ver o sentir, nombrado por las personas que lo descubrieron.
Las palabras de la jerga del oficio también conllevan un juicio de valor. Slump (asiento) es un número de una prueba de cono. Soup es una opinión: la carga está demasiado húmeda y alguien añadió agua. Chasing the mean suena como una descripción y funciona como una advertencia. Y pencil whip, rellenar registros sin hacer las mediciones, es una palabra cuyo único trabajo es avergonzar.
Cuando los dos chocan
La jerga del oficio es local, y ahí es donde se vuelve resbaladiza. Shoot una fibra significa probarla con un OTDR. En una línea de pintura en polvo, shoot significa pulverizar polvo. En un trabajo de pavimentación, las cuadrillas shoot la densidad con un medidor. El hormigón que empieza a kick está fraguando pronto, mientras que un adhesivo que hace kick se ha gelificado en el recipiente. Un holiday es un punto desnudo en un revestimiento para un ingeniero de corrosión y un hueco en la coverage (cobertura) de un estudio para un hidrógrafo, que también lo llama holiday.
Incluso el lado formal tiene aristas. El pop-off de una caldera es una safety valve (válvula de seguridad) en vapor y una relief valve (válvula de alivio) en agua caliente, y las dos se comportan de manera diferente: una válvula de seguridad se abre completamente de golpe, mientras que una válvula de alivio se abre al compás de la sobrepresión. Confundirlas en una conversación es inofensivo. Confundirlas en un pedido no lo es.
Cambio de registro
La regla de trabajo es sencilla: diga la palabra de la jerga del oficio a la cuadrilla y escriba la palabra de la especificación en el registro. Un técnico de protección catódica le dice al capataz que una estación de prueba "da una lectura baja". El informe dice que la estructura no cumple con el -850 mV criterion (criterio de -850 mV). Un inspector de revestimientos grita que el jeep encontró tres, y el registro enumera tres holidays encontrados con el holiday detector (detector de porosidad).
Para un principiante, aprenda primero el término técnico, porque está definido, se puede buscar y es seguro anotarlo. Luego aprenda el término de la jerga del oficio, porque esa es la palabra que la gente realmente usará con usted, normalmente a gritos.
Cinco pares para aprender primero
- Draw and tempering: la palabra de la jerga del oficio y la palabra de la especificación para ablandar el acero endurecido y hacerlo tenaz.
- Lash and backlash: el juego entre los dientes de un engranaje, abreviado y completo.
- Jeep and holiday detector: el apodo en los oleoductos y el nombre real del instrumento.
- Rice and Gmm: el apodo del laboratorio de asfalto y el número que representa.
- Mech pump and rotary vane pump: la caja debajo de la mesa y cómo la llama el manual.