Óptica y ensayos del papel

Reflectancia azul, fórmulas de blancura, matiz y el amarilleamiento que los deteriora.

• Blue-whitetambién cool white
  Descripción comercial de un blanco matizado y abrillantado hacia el azul para que presente un aspecto frío y muy blanco. Jerga del oficio
• Brightnesstambién blue reflectance
  La reflectancia de la pulpa o el papel a la luz azul, medida a una longitud de onda efectiva de 457 nm y expresada en porcentaje.
• Brightness padtambién brightness sheet, pulp pad
  Disco de ensayo grueso y plano formado a partir de una suspensión de pulpa para poder medir el Brightness sobre una superficie opaca.
• Brightness reversiontambién reversion, color reversion
  Pérdida de Brightness a medida que la pulpa o el papel amarillean con el paso del tiempo, el calor o la exposición a la luz.
• CIE whitenesstambién CIE W, CIE whiteness index
  Índice de blancura basado en fórmulas, calculado a partir del factor de luminancia Y y la cromaticidad, bajo iluminación D65 o C.
• D65 brightnesstambién ISO 2470-2 brightness
  Reflectancia difusa azul a 457 nm medida con el contenido de UV del instrumento ajustado al iluminante de luz diurna D65.
• ISO brightnesstambién ISO 2470 brightness, diffuse brightness
  Factor de reflectancia difusa azul a 457 nm, medido con geometría d/0 y un contenido de UV adaptado al iluminante C.
• PC numbertambién post color number, post-color number
  Número post-color: una medida de Kubelka-Munk de cuánto amarillea una pulpa durante un ensayo de envejecimiento.
• Pointstambién point
  Jerga de fábrica para referirse a las unidades de Brightness, opacidad o Whiteness en sus escalas de porcentaje o de índices. Jerga del oficio
• R457también blue reflectance factor
  Notación para el factor de reflectancia difusa azul a una longitud de onda efectiva de 457 nm, la magnitud física que sustenta el Brightness.
• TAPPI brightnesstambién GE brightness, directional brightness
  Brightness direccional norteamericano medido con geometría 45/0 a 457 nm, ampliamente conocido como GE brightness.
• Tinttambién CIE tint, tint value
  Valor complementario al CIE whiteness que indica si un blanco tiende hacia el verde o hacia el rojo.
• Whiteness
  Aspecto de blancura que presenta una superficie al ojo humano, evaluado en todo el espectro visible en lugar de en una sola banda azul.
• Yellowness indextambién YI, E313 yellowness
  Número único que aumenta a medida que una muestra casi blanca se desplaza hacia el amarillo, utilizado para realizar el seguimiento del envejecimiento y los efectos de la lignina.

Cómo una hoja oculta lo que hay detrás y las matemáticas de reflectancia que lo explican.

• Black cavitytambién black body, light trap
  Trampa de luz colocada detrás de una sola hoja para que nada se refleje desde el fondo durante una lectura de R0.
• Kubelka-Munk theorytambién K-M theory, KM theory
  Modelo de luz de dos flujos que vincula la reflectancia y la opacidad de una hoja con sus coeficientes de dispersión y absorción.
• Light-absorption coefficienttambién absorption coefficient, k
  Medida por gramaje de la cantidad de luz que absorbe un papel, representada por k y expresada en metros cuadrados por kilogramo.
• Light-scattering coefficienttambién scattering coefficient, s
  Medida por gramaje de la fuerza con la que un papel redirige la luz, representada por s y expresada en metros cuadrados por kilogramo.
• Opacity
  Capacidad de una hoja para ocultar lo que hay detrás, expresada como un porcentaje a partir de lecturas sobre fondos blancos y negros.
• Padtambién opaque pad, stack
  Término de laboratorio para referirse a una pila de hojas lo suficientemente gruesa como para ser opaca, utilizada para lecturas de R-infinity, blancura y color. Jerga del oficio
• Printing opacitytambién ISO opacity, paper-backing opacity
  Opacidad calculada como la reflectancia de una sola hoja sobre negro dividida por la reflectancia de una pila opaca del mismo papel.
• R-infinitytambién R∞, intrinsic reflectance factor
  Factor de reflectancia de una pila de hojas tan gruesa que añadir más hojas ya no modifica la lectura.
• R0también single-sheet reflectance, R zero
  Factor de reflectancia de una sola hoja medido sobre una cavidad negra, el punto de partida para cualquier cálculo de opacidad.
• Reflectance factor
  Cantidad de luz que devuelve una muestra en comparación con un difusor blanco ideal iluminado y observado de la misma manera.
• Show-through
  Impresión en el reverso de una hoja, o en la página de abajo, visible desde el frente porque pasa demasiada luz.
• Strike-throughtambién bleed-through
  Penetración de la tinta o de su vehículo aceitoso a través de una hoja lo suficiente como para oscurecer o manchar el reverso.
• TAPPI opacitytambién contrast ratio, C89
  Opacidad por relación de contraste: reflectancia de una sola hoja sobre negro dividida por la reflectancia sobre un fondo blanco del 89 por ciento.

Espectrofotómetros, geometrías, iluminantes, calibración y los valores de color que reportan las fábricas.

• 45/0 geometrytambién 45/0, 0/45
  Configuración de medición con la muestra iluminada a 45 grados y observada de frente, o a la inversa.
• b*también b-star, b value
  Coordenada amarillo-azul en CIELAB, positiva hacia el amarillo y negativa hacia el azul, vigilada de cerca en papeles blancos.
• Cal tiletambién the tile, working standard
  Abreviatura de laboratorio para la baldosa cerámica blanca o de color que se utiliza para comprobar o estandarizar un instrumento en cada turno. Jerga del oficio
• Chasing shadetambién chasing color
  Realizar repetidos ajustes de colorante o abrillantador para devolver el color del papel al objetivo tras una alteración. Jerga del oficio
• CIELABtambién L*a*b*, Lab
  Espacio de color que describe un color mediante la luminosidad L* más a* para el eje rojo-verde y b* para el amarillo-azul.
• d/0 geometrytambién d/0, diffuse/normal geometry
  Configuración de medición con iluminación difusa de la muestra y observación perpendicular a su superficie.
• Delta Etambién dE, total color difference
  Número único para la diferencia de color total entre una muestra y su objetivo, normalmente en unidades CIELAB.
• Gloss traptambién specular trap, specular port
  Puerto de absorción negro en una esfera de integración que elimina la reflexión superficial especular de una medición.
• Illuminant Ctambién CIE illuminant C
  Distribución de luz normalizada de la CIE que se aproxima a la luz diurna media, con relativamente poco ultravioleta.
• Illuminant D65también D65, CIE illuminant D65
  Luz diurna normalizada de la CIE a unos 6500 K, con suficiente ultravioleta para excitar fuertemente los blanqueantes ópticos.
• Integrating spheretambién sphere, Ulbricht sphere
  Esfera hueca revestida de un blanco mate altamente reflectante que baña una muestra con luz difusa desde todas las direcciones.
• Luminance factortambién Y, Y value
  Tristimulo Y: la luminosidad global de una muestra tal como la ve el ojo bajo un iluminante y observador determinados.
• Metamerismtambién illuminant metamerism, metameric failure
  Dos muestras que coinciden en color bajo una luz pero no bajo otra, debido a que sus curvas de reflectancia difieren.
• Off shadetambién off-color, out of shade
  Describe el papel cuyo color se ha desviado fuera de la tolerancia de su patrón aprobado. Jerga del oficio
• Reference standardtambién calibration standard, certified standard
  Material certificado con valores de reflectancia asignados que transfiere una escala de medición a un instrumento de trabajo.
• Shadetambién color
  El color exacto de una calidad de papel medido con respecto a su patrón aprobado, tanto para hojas blancas como teñidas.
• Spectrophotometertambién spectro
  Instrumento que mide la reflectancia a lo largo del espectro visible y calcula la blancura, el grado de blanco, la opacidad y el color.
• Standard observertambién CIE standard observer, CIE observer
  Modelo de la CIE de la visión cromática humana media, definido para un campo de visión de 2 o de 10 grados.
• UV calibrationtambién UV adjustment, UV content adjustment
  Ajuste del contenido ultravioleta de un instrumento para que las muestras fluorescentes den la lectura que tendrían bajo el iluminante especificado.
• UV cut filtertambién 420 nm filter, UV-excluding filter
  Filtro que bloquea las longitudes de onda por debajo de unos 420 nm para poder medir una muestra sin su fluorescencia.

Brillo, lisura, estucado, calandrado y cómo se asienta la tinta en la hoja.

• 20-degree glosstambién 20 gloss
  Brillo especular medido a unos empinados 20 grados, utilizado para diferenciar papeles, cartones e impresiones muy brillantes.
• 75-degree glosstambién TAPPI gloss, 75 gloss
  Brillo especular medido a 75 grados respecto a la normal, el ángulo estándar para papeles estucados y la mayoría de los no estucados.
• Calendertambién calender stack
  Pila de rodillos duros que prensa una banda de papel para hacerla más lisa, brillante y de espesor más uniforme.
• Coat weighttambién coating weight
  Masa de estucado seco aplicada al papel por unidad de superficie, normalmente expresada por cara en gramos por metro cuadrado.
• Glosstambién specular gloss, sheet gloss
  El brillo similar al de un espejo de la superficie de un papel o de una impresión, medido como reflectancia especular a un ángulo definido.
• Ink holdouttambién holdout
  Capacidad de la superficie del papel para mantener la tinta y su vehículo en la parte superior en lugar de absorberlos.
• MGtambién machine-glazed
  Papel satinado en máquina secado contra un cilindro calentado grande y muy pulido.
• Mottletambién mottling
  Aspecto desigual y manchado en una impresión o estucado, que se aprecia como parches nublados de densidad o brillo.
• Print glosstambién ink gloss
  Brillo de la película de tinta impresa sobre un papel, a diferencia del brillo de la hoja sin imprimir.
• Smoothness
  Qué tan plana es la superficie del papel a escala fina, medida normalmente por la fuga de aire entre la hoja y un anillo de referencia.
• Snaptambién gloss snap, print snap
  Término de la sala de prensa para referirse al contraste visual entre las zonas impresas brillantes y el papel circundante. Jerga del oficio
• Supercalendertambién supercal, super
  Pila de rodillos fuera de máquina, que alterna rodillos de acero y rodillos elásticos rellenos, para dar al papel un alto brillo y lisura.

Blanqueadores ópticos, colorantes, cargas y la composición que define la óptica de una hoja.

• Black lighttambién blacklight, UV lamp
  Lámpara UV de mano o de sobremesa que se utiliza para comprobar rápidamente si un papel contiene blanqueador óptico. Jerga del oficio
• Bluingtambién blueing
  Jerga del oficio para referirse a la adición de colorante azul o violeta para hacer que una hoja blanca parezca más blanca al enmascarar su tono amarillento. Jerga del oficio
• Carriertambién OBA carrier, brightener carrier
  Polímero soluble en agua, como el PVOH, que potencia la eficacia del blanqueador óptico en los estucados y en el almidón de la prensa encoladora.
• Fillertambién loading, loading material
  Polvo mineral fino que se añade a la pasta papelera para aumentar la opacidad, la blancura y la lisura, y para reducir costes.
• Finestambién fine material, fines fraction
  Fragmentos de fibra y partículas pequeñas que pasan por una malla fina y tienen un efecto desproporcionado en la óptica de la hoja.
• Fluorescencetambién fluorescent component
  Luz que emite una muestra tras absorber UV, medida en el papel como la diferencia entre las lecturas con UV incluido y UV excluido.
• Furnishtambién stock recipe
  Receta de pastas, cargas, colorantes y productos químicos que componen la composición de un tipo de papel.
• Greeningtambién OBA greening
  Tono verdoso que adquiere una hoja cuando se dosifica blanqueador óptico por encima de su rango eficaz. Jerga del oficio
• OBAtambién FWA, OWA
  Agente de blanqueo óptico: colorante que absorbe la luz UV y la reemite como azul, haciendo que el papel parezca más blanco.
• PCCtambién precipitated calcium carbonate
  Carbonato de calcio precipitado: carga sintética, a menudo fabricada junto a la fábrica de papel, que aumenta la blancura y la opacidad.
• Quenchingtambién OBA quenching, fluorescence quenching
  Pérdida de respuesta del blanqueador óptico causada por sustancias químicas o materiales que suprimen su fluorescencia.
• Shading dyetambién hueing dye, toning dye
  Pequeña dosis de colorante azul o violeta utilizada para contrarrestar el tono amarillento de una hoja blanca y dirigir su matiz.
• Tetratambién tetra OBA, tetrasulfo
  Abreviatura de un blanqueador óptico de estilbeno tetrasulfonado, el tipo de OBA de uso general. Jerga del oficio
• TiO2también titanium dioxide, tie-oh-two
  Dióxido de titanio: el pigmento blanco más potente para aportar opacidad, utilizado cuando cada punto de opacidad cuenta.

Formación, diferencia entre caras, gramaje, espesor y los fallos que buscan los analistas.

• Ash contenttambién ash, ash level
  Residuo mineral que queda tras calcinar una muestra de papel, utilizado para estimar el contenido de carga y de pigmento de estucado.
• Basis weighttambién ream weight, basis
  Peso de una resma de 500 hojas cortadas al tamaño básico de un tipo de papel, utilizado en el comercio papelero norteamericano.
• Bulktambién specific volume
  Volumen por unidad de masa de papel, el inverso de la densidad, expresado normalmente en centímetros cúbicos por gramo.
• Calender blackeningtambién blackening, calender darkening
  Manchas o rayas oscuras y translúcidas que se producen al calandrar y aplastar una hoja demasiado húmeda o sometida a una carga de presión excesiva.
• Calipertambién thickness, sheet thickness
  Espesor de una sola hoja de papel, medido bajo una presión determinada y expresado en micrómetros o milésimas de pulgada.
• Conditioningtambién sample conditioning
  Proceso de someter las muestras de papel a una temperatura y humedad normalizadas antes de los ensayos para poder comparar los resultados.
• Dirt counttambién dirt, speck count
  Medida de las motas oscuras visibles en la pasta o el papel, expresada como superficie negra equivalente por unidad de superficie.
• Felt sidetambién top side, FS
  Cara de la hoja que quedó en el lado opuesto a la tela de formación, también llamada cara superior.
• Floctambién fiber floc
  Grupo de fibras enredadas en la pasta o en la hoja terminada, que constituye el origen de una mala formación.
• Formationtambién sheet formation, formation uniformity
  Distribución de las fibras en una hoja de papel, evaluada por la variación de masa a pequeña escala.
• Graintambién grain direction
  Dirección principal en la que se alinean las fibras en una hoja de papel, que casi siempre coincide con la dirección de la máquina.
• Grammagetambién gsm, g/m2
  Masa de papel por unidad de superficie en gramos por metro cuadrado, base para la mayoría de los cálculos ópticos.
• Handsheettambién lab sheet, test sheet
  Hoja de papel fabricada en laboratorio a partir de una muestra de pasta bajo condiciones normalizadas para su ensayo.
• Look-throughtambién look-through test
  Inspección visual de la formación que se realiza sosteniendo una hoja al trasluz para evaluar si se ve uniforme o nubosa. Jerga del oficio
• Shivetambién fiber bundle
  Pequeño haz de fibras que no llegaron a separarse durante el proceso de fabricación de pasta, visible como una mota en forma de astilla en el papel.
• Stickytambién stickies
  Un pequeño globo de adhesivo residual en la pasta de papel reciclado. Jerga del oficio
• Two-sidednesstambién sidedness
  Diferencia de propiedades entre las dos caras de una hoja de papel, como el color, la blancura, el brillo o la textura.
• Wild formationtambién cloudy formation, flocky formation
  Formación muy desigual y manchada, con flóculos y zonas delgadas evidentes al sostener la hoja al trasluz. Jerga del oficio
• Wire sidetambién bottom side, WS
  Cara de la hoja que estuvo en contacto con la tela de formación mientras se formaba la hoja.

Secciones de la máquina de papel, funciones del equipo y la jerga del oficio en la planta.

• Back tendertambién backtender
  Miembro del equipo de la máquina de papel que dirige el dry end, encargándose de las bobinas, las muestras y el enhebrado de la hoja. Jerga del oficio
• Breaktambién sheet break, web break
  Rotura de la hoja de papel en marcha en la máquina, lo que envía todo al broke hasta que se vuelve a enhebrar la hoja. Jerga del oficio
• Broke
  Papel fabricado en la máquina que no se venderá como tal, y que se vuelve a triturar para reintroducirlo en la pasta. Jerga del oficio
• Canstambién dryer cans, dryers
  Nombre que da el personal a los cilindros de hierro fundido calentados por vapor en la sección de secadores de una máquina de papel. Jerga del oficio
• Couchtambién couch roll, suction couch
  Rodillo aspirador al final de la sección de formación donde la hoja húmeda se deshidrata y abandona la tela.
• Couching fabric
  Un paño poroso utilizado para transferir y drenar bandas de papel húmedas durante el prensado.
• Dry endtambién back end
  Sección final de una máquina de papel, desde las secadoras hasta la calandra y la bobinadora, donde se realiza el acabado de la hoja. Jerga del oficio
• Dry linetambién water line, wet line
  Línea visible en una mesa Fourdrinier donde la superficie de la hoja húmeda pasa de agua brillante a un aspecto mate. Jerga del oficio
• Duster
  Un cilindro giratorio de malla de alambre que limpia las materias primas secas antes del pulpeo. Jerga del oficio
• Felttambién press felt
  Tejido sin fin que transporta la hoja húmeda a través de las prensas y absorbe el agua exprimida de ella.
• Fourdriniertambién Fourdrinier machine, flat wire
  Diseño de máquina de papel en el que la pasta drena sobre una única tela móvil horizontal para formar la hoja.
• Grade changetambién changeover, grade swap
  Cambio de un producto a otro en una máquina de papel mientras esta sigue en funcionamiento. Jerga del oficio
• Headboxtambién flow box, HB
  Caja presurizada que distribuye la pasta en un chorro fino y uniforme a lo ancho de la tela de formación.
• Jumbotambién parent roll, jumbo roll
  Nombre en la jerga del oficio para la bobina madre de ancho completo que se enrolla en la enrolladora de la máquina de papel antes del corte longitudinal. Jerga del oficio
• Nip
  La línea de contacto entre dos rodillos paralelos que presionan uno contra el otro.
• Reeltambién Pope reel, parent reel
  Estación de enrollado al final de la máquina de papel, y la bobina de ancho completo que se enrolla allí.
• Reel sampletambién turn-up sample
  Tira de papel rasgada a todo lo ancho de una bobina terminada para realizar pruebas de laboratorio antes de autorizar su salida. Jerga del oficio
• Sheettambién web
  Palabra utilizada por los papeleros para referirse a la hoja continua de papel en la máquina, y a la calidad como producto. Jerga del oficio
• Tailtambién threading tail
  Tira estrecha cortada del borde de la hoja que se enhebra primero a través de la máquina tras una rotura. Jerga del oficio
• Turn-uptambién turnup, reel change
  Transferencia de la hoja en marcha desde un mandril de bobina lleno a uno nuevo vacío en la enrolladora de la máquina de papel. Jerga del oficio
• Vatman
  El operario cualificado que introduce una forma en una suspensión de pasta para formar una hoja de papel hecho a mano.
• Wet end
  Sección inicial de una máquina de papel, donde la pasta se transforma en una hoja y se elimina y prensa la mayor parte del agua. Jerga del oficio
• Wiretambién forming fabric, fabric
  Tejido plástico sin fin sobre el que se forma y drena la hoja de papel.
• Wirewatertambién wire shower water
  El agua utilizada para limpiar la tela de formación en una máquina de papel. Jerga del oficio