Seguridad nuclear y protección radiológica

Defence in depth, barreras físicas, redundancy y las reglas que mantienen disponibles los sistemas de seguridad.

• Containmenttambién containment building, primary containment
  La estructura masiva y estanca que rodea al reactor para retener el material radiactivo y el vapor si falla el sistema de refrigeración.
• Defence in depthtambién defense in depth, DiD
  La estrategia de seguridad consistente en superponer capas independientes de protección para que ningún fallo único pueda provocar daños.
• Diversity
  Uso de diferentes diseños, tecnologías o principios físicos para la misma función de seguridad con el fin de proteger contra fallos de causa común.
• ECCStambién emergency core cooling system, emergency core cooling
  Sistema de refrigeración de emergencia del núcleo: conjunto de sistemas de seguridad que inyectan agua para mantener el núcleo cubierto tras una pérdida de refrigerante.
• Fission product barriertambién FPB, barrier
  Una de las sucesivas barreras físicas que mantienen los productos de fisión radiactivos alejados de las personas y del medio ambiente.
• LCOtambién limiting condition for operation
  Condición límite de operación: un requisito de las especificaciones técnicas sobre los equipos o condiciones necesarios para operar la planta.
• Redundancy
  Disponer de más componentes o trenes de los necesarios, de modo que una función de seguridad sobreviva si uno de ellos falla.
• Safety culturetambién nuclear safety culture
  Las actitudes y comportamientos compartidos en una organización que otorgan una prioridad absoluta a la seguridad nuclear.
• Single failure criteriontambién SFC
  La regla de diseño según la cual un sistema de seguridad debe seguir realizando su función a pesar de que falle un único componente.

Criticality, reactivity, shutdown y el comportamiento de los neutrones que los operadores gestionan en cada turno.

• Control rodtambién rod, control rod assembly
  Una barra o pala móvil de material absorbente de neutrones utilizada para controlar la potencia del reactor y apagarlo.
• Criticalitytambién critical
  El estado en el que una reacción en cadena se mantiene a un ritmo constante, provocando cada fisión de media exactamente una más.
• Decay heattambién residual heat, afterheat
  El calor producido por la desintegración radiactiva de los productos de fisión tras la parada de un reactor, que debe ser eliminado.
• k-effectivetambién keff, k-eff
  El factor de multiplicación efectivo de neutrones: la relación entre los neutrones de una generación y los de la anterior.
• Moderatortambién moderating material
  El material en el núcleo de un reactor que frena los neutrones rápidos de fisión para que sea más probable que provoquen nuevas fisiones.
• nuclear magneton
  Constante física y unidad de momento dipolar magnético utilizada para partículas pesadas como protones y neutrones.
• Poisontambién neutron poison, neutron absorber
  Cualquier material que absorba neutrones fuertemente, ya sea añadido deliberadamente para el control o producido por fisión.
• Reactivitytambién rho
  Una medida de lo lejos que está un reactor de la criticidad, positiva cuando la potencia va a subir y negativa cuando va a bajar.
• Scramtambién reactor trip, trip
  La inserción rápida, automática o manual, de todas las barras de control para parar un reactor en cuestión de segundos.
• Shutdown margintambién SDM
  El margen de subcriticidad en el que quedaría un reactor con todas las barras insertadas excepto la de mayor valor, que se supone atascada fuera.
• Void coefficienttambién void reactivity coefficient, alpha-void
  El cambio en la reactividad causado por burbujas de vapor o vacíos que se forman en el refrigerante.
• Xenon poisoningtambién xenon
  La pérdida de reactividad provocada por el xenón-135, un producto de fisión que absorbe neutrones con una enorme eficacia.

Categorías de accidentes, análisis de riesgos, emisiones y las acciones de protección previstas para el público.

• Beyond design basis accidenttambién BDBA, design extension conditions
  Un accidente más grave que aquellos para los que los sistemas de seguridad de la planta fueron diseñados explícitamente.
• CDFtambién core damage frequency
  Frecuencia de daño al núcleo: la probabilidad estimada por año-reactor de un accidente que dañe el núcleo.
• Design basis accidenttambién DBA
  Un accidente postulado que una planta nuclear está diseñada explícitamente para soportar sin superar los límites de seguridad establecidos.
• Emergency classificationtambién emergency classification level, ECL
  Los niveles graduados utilizados para declarar una emergencia en una planta nuclear, cada uno de los cuales desencadena una respuesta definida.
• EPZtambién emergency planning zone
  Zona de planificación de emergencias: el área alrededor de una planta nuclear donde las acciones de protección están planificadas de antemano.
• KItambién potassium iodide, iodine tablets
  Yoduro de potasio: comprimidos de yodo estable que se toman para bloquear la absorción de yodo radiactivo por parte de la tiroides.
• LOCAtambién loss of coolant accident
  Accidente por pérdida de refrigerante: una rotura o fuga en el sistema de refrigeración del reactor que permite que el refrigerante escape más rápido de lo que puede reponerse.
• Plumetambién radioactive plume, radioactive cloud
  La nube de gases y partículas radiactivas arrastrada por el viento desde una liberación.
• PSAtambién probabilistic safety assessment, PRA
  Evaluación probabilística de seguridad: un modelo sistemático de cómo podrían ocurrir los accidentes y la probabilidad de cada resultado.
• SBOtambién station blackout
  Apagón de estación: pérdida completa de la energía de corriente alterna externa e interna en una planta nuclear.
• Severe accidenttambién core damage accident, core melt accident
  Un accidente que implica daños significativos en el núcleo del reactor, con posible fusión del combustible y grandes liberaciones.
• Shelteringtambién shelter in place, sheltering in place
  Una acción de protección en la que las personas permanecen en el interior con puertas y ventanas cerradas para reducir la dosis de una pluma pasajera.
• Source term
  La cantidad, tipo, cronología y forma química del material radiactivo liberado, o que se supone liberado, en un accidente.

Gray, sievert, rem y becquerel, además de los conceptos de dosis detrás de los límites y el riesgo.

• Absorbed dosetambién physical dose
  La energía depositada por la radiación ionizante por unidad de masa de material, medida en gray.
• Becquereltambién Bq
  La unidad del SI de radiactividad, equivalente a una desintegración atómica por segundo.
• Collective dosetambién collective effective dose
  La suma de las dosis individuales recibidas por un grupo de personas, en personas-sievert o personas-rem.
• Committed dosetambién committed effective dose, CEDE
  La dosis total que recibirá una persona a lo largo del tiempo debido al material radiactivo incorporado al organismo.
• Curietambién Ci
  La unidad de radiactividad ajena al SI, equivalente a 37.000 millones de desintegraciones por segundo.
• Deterministic effectstambién tissue reactions, non-stochastic effects
  Lesiones por radiación que aparecen solo por encima de una dosis umbral y se vuelven más graves a medida que aumenta la dosis.
• Dose limittambién annual dose limit, regulatory dose limit
  La dosis máxima que un trabajador o miembro del público puede recibir legalmente de fuentes reguladas en un periodo determinado.
• Effective dosetambién E, TEDE
  Una cifra de dosis para todo el cuerpo que suma las dosis de los órganos ponderadas por la sensibilidad de cada tejido al riesgo de radiación.
• Equivalent dosetambién organ equivalent dose, HT
  Dosis absorbida en un órgano multiplicada por un factor de ponderación según el tipo de radiación, medida en sieverts.
• Graytambién Gy
  La unidad del SI de dosis absorbida, igual a un julio de energía depositada por kilogramo.
• LNTtambién linear no-threshold, linear non-threshold model
  Modelo lineal sin umbral: la hipótesis de que el riesgo de cáncer aumenta en proporción directa a la dosis, sin un umbral seguro.
• Remtambién roentgen equivalent man
  La unidad habitual en EE. UU. de dosis equivalente, equivalente a una centésima de sievert.
• Roentgentambién R
  Una unidad de exposición que mide cuánto ioniza el aire la radiación X o gamma.
• Sieverttambién Sv
  La unidad del SI para la dosis equivalente y efectiva, utilizada para expresar el riesgo de la radiación en las personas.
• Stochastic effectstambién stochastic effect
  Efectos de la radiación, principalmente el cáncer, cuya probabilidad aumenta con la dosis pero no su gravedad.

ALARA, control de contaminación, postings, permisos y la rutina de la ropa de protección.

• ALARAtambién as low as reasonably achievable, optimisation
  Tan bajo como sea razonablemente posible: el principio de mantener las dosis lo más bajas posible, no solo por debajo de los límites.
• Anti-Cstambién anti-C's, PCs
  Ropa anticontaminación: los monos, capuchas, guantes y cubrezapatos que se usan para mantener la contaminación alejada de los trabajadores. Jerga del oficio
• Contaminationtambién radioactive contamination, contam
  Material radiactivo en un lugar no deseado, como en superficies, piel, ropa o dentro del cuerpo.
• Controlled areatambién RCA, radiologically controlled area
  Una zona designada donde se aplican normas específicas de protección radiológica para controlar la exposición y la propagación de la contaminación.
• Decontaminationtambién decon, decontam
  Eliminación de la contaminación radiactiva de personas, herramientas, superficies o sistemas para reducir la dosis y la propagación.
• Dress outtambién dressing out, suit up
  Ponerse la ropa de protección requerida por un RWP antes de entrar en un área contaminada. Jerga del oficio
• Exposuretambién radiation exposure
  Estar sometido a radiaciones ionizantes, bien desde el exterior del cuerpo o por material situado en su interior.
• Fleatambién hot particle
  Jerga para referirse a una hot particle, una mota diminuta de material altamente radiactivo que se encuentra en la ropa o en la piel. Jerga del oficio
• Herculitetambién herc
  Jerga del oficio para las láminas de plástico reforzado de gran resistencia que se colocan en los suelos y sobre los equipos en las zonas de trabajo contaminadas. Jerga del oficio
• High radiation areatambién HRA
  Un área señalizada donde una persona podría recibir más de 1 mSv (100 mrem) en una hora a 30 cm de una fuente.
• Hot particletambién discrete radioactive particle, DRP
  Un fragmento diminuto y altamente radiactivo que puede emitir una gran dosis localizada en la piel si cae sobre alguien.
• ICNIRP
  Organización científica independiente que establece los límites mundiales de exposición a la radiación no ionizante.
• Rad ropetambién radiation rope
  Cuerda, cinta o cadena amarilla y magenta que se utiliza para marcar el límite de un área radiológica. Jerga del oficio
• Removable contaminationtambién loose contamination, transferable contamination
  Contaminación radiactiva que puede transferirse al frotar o tocar, a diferencia de la contaminación fija.
• RWPtambién radiation work permit, rad work permit
  Permiso de trabajo radiológico: el documento que establece las condiciones radiológicas, los controles y los límites de dosis para un trabajo específico.
• Shieldingtambién shield
  Material colocado entre una fuente de radiación y las personas para absorber la radiación y reducir la tasa de dosis.
• Step-off padtambién step off pad, SOP
  La zona limpia señalizada a la salida de un área contaminada donde los trabajadores se quitan la ropa de protección y salen. Jerga del oficio
• Time, distance, shieldingtambién time distance shielding
  Las tres formas básicas de reducir la dosis externa: pasar menos tiempo cerca de una fuente, mantenerse más lejos y colocar material de por medio.

Dosímetros, medidores de radiación, friskers y las mediciones que rastrean la dosis y la contaminación.

• Backgroundtambién background radiation, natural background
  La radiación siempre presente procedente de fuentes naturales y de otro tipo que registra un instrumento cuando no hay ninguna fuente de interés cerca.
• Bioassaytambién radiobioassay
  Medición de material radiactivo dentro del cuerpo, o en excrementos, para estimar la dosis interna de un trabajador.
• CPStambién c/s
  Medida de radiactividad que indica el número de eventos de detección que registra un instrumento de medición en un segundo.
• Cutie pietambién cutie-pie, ion chamber
  Apodo de un medidor de radiación portátil con cámara de ionización, tomado de un diseño clásico con empuñadura de pistola. Jerga del oficio
• Dosimetertambién badge, personal dosimeter
  Un dispositivo que lleva una persona para medir la dosis de radiación que recibe.
• EPDtambién electronic personal dosimeter, ED
  Dosímetro personal electrónico: un dispositivo portátil que muestra la dosis y la tasa de dosis en tiempo real y activa alarmas en puntos establecidos.
• Frisker
  Medidor de tasa de conteo y sonda que se guardan en las salidas para comprobar la contaminación en manos, pies y ropa. Jerga del oficio
• Friskingtambién frisk
  Escanear lentamente a una persona u objeto con una sonda de contaminación para detectar material radiactivo antes de salir de un área.
• Pancake probetambién pancake, GM pancake
  Detector Geiger-Mueller plano y de ventana ancha que se utiliza para el control con frisker porque capta bien la contaminación beta y alfa. Jerga del oficio
• PCMtambién personnel contamination monitor, whole-body contamination monitor
  Personnel contamination monitor: cabina de control que escanea todo el cuerpo en las salidas para detectar contaminación.
• Penciltambién pencil dosimeter, pocket dosimeter
  Dosímetro de cámara de ionización de bolsillo con forma de bolígrafo, que se lee mirando a través de él hacia la luz. Jerga del oficio
• Smeartambién swipe, wipe
  Un frotis de una superficie con papel de filtro, que se mide para determinar cuánta contaminación desprendible hay presente.
• Survey metertambién survey instrument
  Un instrumento portátil utilizado para medir tasas de dosis de radiación o detectar contaminación sobre el terreno.
• TLDtambién thermoluminescent dosimeter, TLD badge
  Dosímetro termoluminiscente: un dispositivo pasivo cuyos cristales almacenan energía de radiación y la liberan en forma de luz al calentarse.

Combustible gastado, radwaste, fuentes, periodos de semidesintegración y la verificación que mantiene el material contabilizado.

• Activationtambién neutron activation
  El proceso por el cual los neutrones vuelven radiactivos los materiales estables, creando isótopos como el cobalto-60.
• Clearancetambién free release, unconditional release
  La liberación de materiales con muy baja radiactividad del control regulador, para que puedan ser reutilizados o eliminados normalmente.
• Criticality safetytambién nuclear criticality safety, NCS
  La disciplina de prevenir una reacción en cadena accidental allí donde se manipule material fisionable fuera de un reactor.
• Dry cask storagetambién dry storage, dry cask
  Almacenamiento de combustible gastado ya enfriado en contenedores metálicos sellados dentro de cofres de hormigón o acero, refrigerados pasivamente por aire.
• Half-lifetambién half life, T1/2
  El tiempo que tardan en desintegrarse la mitad de los átomos de un isótopo radiactivo, un valor fijo para cada nucleido.
• Orphan source
  Una fuente radiactiva que ha escapado al control regulador porque se ha perdido, ha sido robada, abandonada o nunca ha tenido licencia.
• Pigtambién lead pig, source pig
  Contenedor pesado de plomo o tungsteno utilizado para almacenar o transportar una fuente o muestra radiactiva. Jerga del oficio
• Radwastetambién rad waste, radioactive waste
  Residuos radiactivos producidos por instalaciones nucleares, y el departamento de la planta que los procesa y envía.
• Safeguardstambién nuclear safeguards
  Sistema de verificación que comprueba que el material nuclear no se desvíe de usos pacíficos hacia armamento.
• Sealed sourcetambién sealed radioactive source
  Material radiactivo sellado permanentemente en una cápsula para que no pueda escapar en condiciones normales de uso.
• Significant quantitytambién SQ
  Cantidad aproximada de material nuclear que se considera suficiente para fabricar un dispositivo explosivo nuclear, utilizada como patrón de medida en salvaguardias.
• Spent fuel pooltambién SFP, fuel pool
  Piscina profunda llena de agua en un reactor donde se almacena el combustible usado para enfriarlo y blindar su radiación.

Conversaciones de recarga y de la planta de protección radiológica, desde crud y hot spots hasta glow boys y jumpers.

• Bowltambién channel head, SG bowl
  El cabezal del canal del generador de vapor, el espacio semiesférico bajo la placa de tubos por donde entra y sale el refrigerante del reactor. Jerga del oficio
• Burned outtambién dosed out, burnt out
  Haber agotado la dosis permitida para el periodo, por lo que el trabajador no puede realizar más trabajos radiológicos. Jerga del oficio
• Crudtambién corrosion products, activated corrosion products
  Productos de corrosión que se depositan en el combustible y en las tuberías del reactor, se vuelven radiactivos y generan la mayor parte de la dosis de la central. Jerga del oficio
• Dose extension
  Aprobación para que un trabajador supere el límite de dosis administrativo de la central, manteniéndose por debajo del límite legal. Jerga del oficio
• Glow boytambién nuclear nomad
  Jerga para referirse a un trabajador contratado itinerante que viaja de central en central trabajando en paradas de recarga. Jerga del oficio
• Hottambién rad-hot, dirty
  Radiactivo, contaminado o que genera una alta tasa de dosis, en la jerga de la central; lo contrario de limpio. Jerga del oficio
• Hot spottambién hotspot
  Un punto pequeño en tuberías o equipos con una tasa de dosis mucho más alta que la de su entorno. Jerga del oficio
• Hot tool cribtambién hot tool room, hot tool issue
  Almacén de herramientas dentro de la zona controlada que guarda y entrega herramientas contaminadas para su reutilización en trabajos radiológicos. Jerga del oficio
• Jumpertambién steam generator jumper, SG jumper
  Trabajador que realiza entradas breves en espacios de radiación muy alta, consumiendo un gran límite de dosis en pocos minutos. Jerga del oficio
• Nuketambién Navy nuke
  Jerga para referirse a alguien formado para operar o mantener reactores nucleares, especialmente un marino de la armada nuclear. Jerga del oficio
• PCEtambién personnel contamination event, personnel contamination
  Suceso de contaminación de personal: contaminación detectada en la piel o la ropa personal de un trabajador por encima de un umbral establecido. Jerga del oficio
• Pick up dosetambién take dose
  Recibir dosis de radiación mientras se realiza un trabajo, como acumular 20 milirem en una tarea. Jerga del oficio
• Rad workertambién radiation worker, radworker
  Persona formada y cualificada para trabajar sin escolta en zonas de control radiológico. Jerga del oficio
• RadContambién radiological controls, Rad Con
  Controles radiológicos: la función de protección radiológica, sus normas y sus técnicos, en el ámbito de la Armada y el gobierno. Jerga del oficio
• RP techtambién HP tech, health physics technician
  Técnico de protección radiológica que realiza mediciones en zonas, cubre trabajos y aplica controles radiológicos. Jerga del oficio
• Shine
  Radiación que llega a un punto desde una fuente cercana, a través de un hueco o por dispersión, en lugar de proceder del elemento en el que se trabaja. Jerga del oficio
• Shottambién radiography shot, RT shot
  Exposición única de radiografía industrial, utilizada para hacer radiografías de una soldadura con una fuente gamma o un tubo de rayos X. Jerga del oficio