El adjetivo cotidiano para cualquier cosa radiológicamente significativa: una herramienta hot está contaminada, un trabajo hot conlleva una dosis alta, el lado hot de una zona de paso (step-off pad) es el lado contaminado y una partícula hot es una fuente diminuta pero intensa. Dado que hot también significa temperatura alta en una central llena de ramales calientes (hot legs) y agua caliente, los hablantes cuidadosos dicen rad-hot o especifican las tasas de dosis cuando puede haber confusión. Lo contrario es limpio.
Is that wrench hot or clean? Frisk it before it goes back in the cold tool room.
En español sencillo ¿Esa llave está hot o limpia? Pásele el monitor de contaminación (frisker) antes de que vuelva al almacén de herramientas frías.
En la planta, 'hot' casi siempre significa radiactivo; si se refiere a la temperatura, diga el número en grados.
También se escucha como
- rad-hot
- dirty
Términos relacionados
Hot spot
Un punto pequeño en tuberías o equipos con una tasa de dosis mucho más alta que la de su entorno.
Hot tool crib
Almacén de herramientas dentro de la zona controlada que guarda y entrega herramientas contaminadas para su reutilización en trabajos radiológicos.
Contamination
Material radiactivo en un lugar no deseado, como en superficies, piel, ropa o dentro del cuerpo.
Hot particle
Un fragmento diminuto y altamente radiactivo que puede emitir una gran dosis localizada en la piel si cae sobre alguien.
Misma palabra, mundos diferentes
Palabra de la jerga del oficio para referirse a live o con tensión, y en Norteamérica el nombre cotidiano de un conductor de fase.
Jerga de los electricistasConductor activo y no puesto a tierra de un circuito, y como adjetivo, cualquier elemento que tenga tensión.
Reparación de automóviles y cochesUn sistema de turbocompresor de alto rendimiento diseñado para ofrecer la máxima presión de soplado.