Telas no tejidas

Fibras cortadas, filamentos, fibras aglutinantes, resinas y las unidades utilizadas para describirlas.

• Bicotambién bi-co, bicomp
  Término de la jerga del oficio para referirse a la fibra bicomponente, que suele designar a la fibra de unión de vaina-núcleo adquirida para consolidación térmica. Jerga del oficio
• Bicomponent fibertambién bicomponent, conjugate fiber
  Fibra hilada a partir de dos polímeros diferentes en una misma sección transversal, como una vaina de bajo punto de fusión alrededor de un núcleo resistente.
• Binder fibertambién binder, bonding fiber
  Fibra de bajo punto de fusión que se mezcla en un velo para que, al calentarse, se ablande y adhiera las demás fibras entre sí.
• Chipstambién pellets, resin
  Término de la jerga del oficio para las granzas de polímero que alimentan las líneas de extrusión de spunbond, meltblown y fibra. Jerga del oficio
• Crimptambién fiber crimp
  La ondulación incorporada a las fibras cortas para que se adhieran entre sí durante la apertura y el cardado.
• Deniertambién den, d
  Unidad de finura de la fibra equivalente a la masa en gramos de 9.000 metros de fibra o filamento.
• dtextambién decitex
  Decitex: unidad de finura de la fibra equivalente a la masa en gramos de 10.000 metros de fibra, la norma europea.
• Filamenttambién continuous filament, CF
  Fibra de longitud prácticamente ilimitada, extruida y depositada sin cortar, como en los velos de spunbond.
• Fluff pulptambién fluff, comminution pulp
  Pulpa de madera blanda blanqueada fabricada para ser desfibrada en seco en una masa de fibra suave y voluminosa para núcleos absorbentes y airlaid.
• Lo-melttambién low-melt, LMPET
  Nombre en la jerga del oficio para la fibra aglutinante de poliéster de bajo punto de fusión, normalmente una vaina de copoliéster sobre un núcleo de PET estándar. Jerga del oficio
• Melt flow ratetambién MFR, MFI
  Gramos de polímero fundido que pasan por una boquilla estándar en 10 minutos, la medida básica de la facilidad de flujo de una resina.
• PPtambién polypropylene, polyprop
  Polipropileno: el polímero más utilizado en los no tejidos, especialmente en los tejidos spunbond y meltblown.
• Spin finishtambién finish, fiber finish
  Fina capa aplicada a las fibras durante su fabricación para controlar la fricción, la estática y la humectabilidad en el procesado.
• Splittable fibertambién segmented pie fiber, splittable bico
  Fibra bicomponente diseñada para dividirse en microfibras mucho más finas una vez depositada en un velo.
• Staple fibertambién staple, cut fiber
  Fibras cortadas a una longitud fija y finita, a diferencia del filamento continuo, utilizadas en velos cardados, colocados por aire (airlaid) y por vía húmeda (wetlaid).
• Viscosetambién rayon, viscose rayon
  Fibra de celulosa regenerada, la principal fibra artificial absorbente en toallitas de spunlace y productos de higiene.

Carding, airlaid, wetlaid, spunbond, meltblown y las otras rutas que depositan las fibras en una red.

• Airlaidtambién air-laid, airlaid paper
  Velo formado al suspender fibras cortas, principalmente pulpa de celulosa con algo de fibra de unión, en aire y depositarlas sobre una tela formadora.
• Batttambién batting, lap
  Capa gruesa de fibras formada a partir de varios velos, normalmente mediante un cruzador de velos, lista para el punzonado o el termofijado.
• Beamtambién spinning beam, S beam
  En la jerga de la línea, se refiere a una estación de hilatura o de meltblown a lo ancho de una línea de spunmelt. Jerga del oficio
• Cardingtambién card
  Peinado de fibras cortas entre rodillos cubiertos de guarnición de púas para abrirlas y formar un velo uniforme y mayoritariamente paralelo.
• Coformtambién co-form
  Velo compuesto fabricado mediante el soplado de fibras de pulpa de madera en una corriente de fibras de meltblown a medida que se forma.
• Cross-lappertambién crosslapper, lapper
  Máquina que deposita un velo ligero de carda de un lado a otro sobre una cinta transportadora más lenta para formar un batt más ancho y pesado.
• Curtaintambién filament curtain
  Jerga del oficio para referirse a la amplia lámina de filamentos que caen entre una hilera de spunbond y la cinta de depósito. Jerga del oficio
• Drylaidtambién dry laid, drylaid web
  Describe los velos formados a partir de fibras cortas en seco, principalmente mediante cardado y por vía de aire.
• Flashspuntambién flash-spun, flashspinning
  Describe la hoja fabricada mediante la hilatura de una solución de polímero caliente y presurizada de modo que el disolvente se evapora instantáneamente y deja un velo de fibrillas.
• Fleecetambién Vlies, fibre fleece
  Nombre europeo para un velo o batt de fibras sin consolidar o ligeramente consolidado, derivado de la palabra alemana Vlies.
• Highlofttambién high-loft, fiberfill batt
  No tejido grueso y de baja densidad fabricado para aportar volumen y aire atrapado en lugar de resistencia, como rellenos de fibra y guatas.
• Meltblowntambién melt-blown, MB
  Velo de fibras muy finas fabricado mediante el soplado de polímero fundido desde una hilera de diminutos orificios de boquilla con aire caliente a alta velocidad.
• Nonwoventambién nonwoven fabric, engineered fabric
  Tejido fabricado directamente a partir de fibras o filamentos unidos entre sí mediante agujas, chorros de agua, calor o aglutinantes, en lugar de hilos tejidos o de punto.
• Quenchtambién quench air, cooling air
  Flujo de aire enfriado y acondicionado que solidifica los filamentos justo debajo de la hilera en el spunbond y en la hilatura de fibras.
• SMStambién spunbond-meltblown-spunbond
  Spunbond-meltblown-spunbond: un compuesto de tres capas con capas exteriores de spunbond resistente alrededor de un núcleo de barrera de meltblown.
• Spinnerettambién spin plate, spinnerette
  Placa metálica perforada con muchos orificios pequeños a través de los cuales se extruye el polímero fundido para formar filamentos.
• Spunbondtambién spunbonded, SB
  No tejido de filamentos continuos extruidos, estirados por aire y depositados sobre una cinta, que luego se consolidan normalmente mediante una calandra en caliente.
• Spunlaidtambién spun-laid, polymer-laid
  Describe los velos fabricados mediante la extrusión de polímero en filamentos y su deposición directa en una sola línea continua.
• Spunmelttambién spun-melt
  Término colectivo para los procesos spunbond y meltblown y los tejidos compuestos fabricados al combinarlos.
• Webtambién fibrous web, card web
  Fina capa de fibras o filamentos fabricada en la primera fase de la producción de no tejidos, antes o después de la consolidación.
• Wetlaidtambién wet-laid, wet-formed
  Describe los velos formados a partir de fibras dispersas en agua y drenadas sobre una malla, en equipos adaptados de la fabricación de papel.

Agujas, chorros de agua, calor, aglutinantes y ultrasonido: las formas en que una red suelta se convierte en tela.

• Barbtambién needle barb
  Pequeña muesca tallada en la hoja de trabajo de una aguja de fieltrar que atrapa las fibras y las arrastra a través de la napa.
• Bond areatambién bonded area, bond percentage
  Porcentaje de la superficie de un tejido consolidado por puntos que está cubierto por los puntos de unión fundidos.
• Calender bondingtambién thermal calendering, calendering
  Consolidación térmica en el estrechamiento de rodillos calientes, ya sea en toda la superficie o en puntos definidos por un rodillo grabado.
• Chemical bondingtambién resin bonding, latex bonding
  Consolidación de una banda con un ligante líquido, normalmente un látex, que se aplica, se seca y se cura para pegar las fibras entre sí.
• Hydroentanglingtambién hydroentanglement, spunlacing
  Consolidación de una banda de fibras mediante el impacto de hileras de chorros de agua muy finos a alta presión que entrelazan las fibras entre sí.
• Latextambién latex binder, emulsion binder
  Dispersión polimérica de base acuosa utilizada como ligante en no tejidos consolidados químicamente.
• Needle loomtambién needle-punch loom, needler
  Máquina que acciona placas de agujas con barbas a través de una napa en movimiento para consolidarla mecánicamente.
• Needlepunchtambién needle punching, needling
  Consolidación mecánica en la que agujas con barbas punzonan repetidamente una napa, arrastrando fibras a su paso y entrelazándolas.
• Point bondingtambién pattern bonding, spot bonding
  Consolidación por calandra con un rodillo grabado que funde la banda únicamente en puntos pequeños y espaciados regularmente.
• Punch densitytambién needling density, penetrations per square centimeter
  Número de penetraciones de aguja por centímetro cuadrado de tejido, que representa la intensidad básica del punzonado.
• Spunlacetambién spunlaced, hydroentangled nonwoven
  Tejido consolidado por hydroentangling, y denominación comercial habitual para toda esta familia de procesos.
• Stitchbondingtambién stitch bonding, stitch-bonded
  Consolidación de una banda de fibras o capas de hilo mediante el tejido de hileras de puntadas de cadeneta a través de ellas.
• Striptambién jet strip, nozzle strip
  Nombre en la línea para la fina regleta metálica perforada que da forma a los chorros de agua en un inyector de hidroenredado. Jerga del oficio
• TABtambién air-through, hot-air nonwoven
  Consolidado por aire a través de la banda: abreviatura comercial y de especificaciones para tejidos consolidados mediante aire caliente forzado. Jerga del oficio
• Thermal bondingtambién thermobonding, heat bonding
  Consolidación de una banda mediante calor para que las fibras termoplásticas o las fibras ligantes se ablanden y se fundan en sus puntos de cruce.
• Through-air bondingtambién through-air bonded, air-through bonding
  Consolidación térmica que hace pasar aire caliente a través de la banda para que las fibras ligantes se fundan sin aplastar la banda.
• Ultrasonic bondingtambién ultrasonic welding, ultrasonic lamination
  Consolidación o laminación mediante la vibración de un sonotrode a frecuencia ultrasónica contra un rodillo de apoyo grabado para fundir localmente las fibras.

Mediciones de peso, resistencia, suavidad, manejo de líquidos, barrera y filtración.

• Absorbencytambién absorbent capacity, liquid absorption capacity
  Cantidad de líquido que absorbe un no tejido y con qué rapidez, expresada normalmente en gramos por gramo y tiempo de absorción.
• Air permeabilitytambién air perm, air permeance
  Velocidad del flujo de aire a través de un tejido a una diferencia de presión fija, expresada por unidad de superficie.
• Basis weighttambién grammage, weight
  Masa de un no tejido por unidad de superficie, expresada casi siempre en gramos por metro cuadrado.
• BFEtambién bacterial filtration efficiency
  Eficiencia de filtración bacteriana: el porcentaje de un aerosol cargado de bacterias que retiene una mascarilla o un tejido filtrante.
• CDtambién cross direction, cross-machine direction
  Dirección transversal: la dirección a lo ancho de una bobina de no tejido, en ángulo recto con el avance de la máquina.
• CVtambién coefficient of variation
  Coeficiente de variación: desviación estándar dividida por la media, el patrón de medida de la uniformidad de un no tejido.
• Drapetambién drape coefficient, drapability
  Facilidad con la que un tejido cuelga y se pliega bajo su propio peso, una propiedad de confort para batas, paños y toallitas.
• Electrettambién electret filter, charged media
  Tejido filtrante, normalmente meltblown, que contiene una carga electrostática duradera que atrae las partículas del aire.
• Grab tensiletambién grab strength, grab test
  Prueba de tracción en la que unas mordazas más estrechas que la probeta sujetan su centro, de modo que las fibras adyacentes ayudan a soportar la carga.
• gsmtambién g/m2, grams per square meter
  Gramos por metro cuadrado, la unidad abreviada para el basis weight de los no tejidos en especificaciones, etiquetas y en la línea.
• Handtambién handle, feel
  Cómo se siente un tejido al tacto: suavidad, tersura, rigidez, caída y calidez considerados en conjunto.
• Hydroheadtambién hydrostatic head, HSH
  Término abreviado en el taller y en las especificaciones para la presión hidrostática: la presión de agua que soporta un tejido antes de que el agua lo atraviese. Jerga del oficio
• Linttambién linting, particle shedding
  Fibras sueltas y fragmentos que desprende un tejido durante su manipulación, flexión o uso.
• Lofttambién bulk
  Espesor y esponjosidad de un no tejido, especialmente su capacidad para recuperar el espesor tras ser comprimido.
• MDtambién machine direction, longitudinal direction
  Dirección de máquina: la dirección en la que avanza un no tejido por la línea, a lo largo de la bobina.
• Rewettambién wetback, wet-back
  Cantidad de líquido que vuelve a subir a través de una lámina superior bajo presión después de que la almohadilla lo haya absorbido.
• Strike-throughtambién strike-through time, liquid strike-through
  Prueba de higiene que mide el tiempo que tarda una dosis fija de líquido en atravesar una lámina superior hacia la almohadilla absorbente inferior.
• Strip tensiletambién strip tensile strength, strip test
  Prueba de tracción en la que se sujeta y se estira hasta la rotura todo el ancho de una tira estrecha.
• Wet-outtambién wetting, wettability
  Expresión de línea y laboratorio para referirse a la facilidad con la que un tejido absorbe y distribuye un líquido en lugar de repelerlo en gotas. Jerga del oficio
• Wickingtambién capillary rise, wick
  Movimiento capilar de un líquido a lo largo o a través de un tejido, medido por la distancia que sube el líquido por una tira en un tiempo determinado.

Productos en rollo y los productos de higiene, toallitas y relleno fabricados a partir de ellos.

• ADLtambién acquisition distribution layer, surge layer
  Capa de adquisición y distribución: la capa voluminosa situada bajo el topsheet de un pañal que recibe el líquido y lo distribuye hacia el núcleo.
• Backsheettambién back sheet, outer cover
  Capa exterior e impermeable a los líquidos de un pañal o compresa, normalmente una película transpirable laminada a un no tejido suave.
• Eartambién side panel
  Los paneles laterales de un pañal desechable o de un pañal de aprendizaje que se envuelven alrededor de las caderas para asegurar el ajuste.
• Flushabletambién dispersible, flushable wipe
  Describe paños y productos similares diseñados para disgregarse y pasar de forma segura por inodoros, desagües y alcantarillado.
• Roll goodstambién rollgoods, nonwoven rolls
  Tejido no tejido que se vende en rollos a los transformadores, a diferencia de los productos acabados fabricados a partir de él.
• Topsheettambién coverstock, top sheet
  Capa de no tejido suave y permeable a los líquidos de un pañal o compresa que está en contacto con la piel.
• Waddingtambién batting, fiberfill
  Término europeo y del sector textil para referirse a una napa suelta y voluminosa utilizada para acolchado, aislamiento o relleno.

Corte, bobinado, envasado, laminado y las palabras de manejo de rollos de la planta de conversión.

• Aperturingtambién apertured, perforating
  Creación de un patrón regular de orificios en un no tejido, principalmente para que el líquido pase más rápido a través de las capas superiores.
• Butt rolltambién stub roll, short roll
  Rollo parcial sobrante del final de un mother roll o de un juego de corte que es demasiado corto para un pedido completo. Jerga del oficio
• Coretambién roll core, tube
  Tubo, normalmente de cartón, sobre el que se bobina el tejido no tejido para formar un rollo.
• Dofftambién doffing, roll change
  Retirar una bobina terminada de una bobinadora y empezar a bobinar en un mandril o eje nuevo. Jerga del oficio
• Edge trimtambién trim, edge strips
  Tiras cortadas de ambos lados de una banda de no tejido para obtener bordes limpios y el ancho acabado correcto.
• Embossingtambién embossed pattern, emboss
  Grabado de un patrón en relieve o rebajado en un no tejido mediante rodillos grabados, normalmente calientes.
• Festoontambién festooned package, festooning
  Formato de embalaje en el que una tira estrecha de no tejido se pliega de un lado a otro dentro de una caja en lugar de bobinarse en un rollo.
• Laminationtambién laminating, laminate
  Unión de un no tejido a una película, a otro no tejido o a otro material para fabricar un único producto multicapa.
• Mother rolltambién jumbo roll, master roll
  Rollo de ancho completo bobinado al final de la línea de producción, antes de ser cortado en los rollos para el cliente. Jerga del oficio
• Pancaketambién planetary roll, pancake roll
  Término de taller para referirse a un rollo estrecho cortado y bobinado directamente sobre sí mismo, con un diámetro mucho mayor que su altura. Jerga del oficio
• Reprotambién regrind, reclaim
  Polímero recuperado de recortes, residuos de puesta en marcha y tejido fuera de especificación, vuelto a granular y alimentado de nuevo a las extrusoras. Jerga del oficio
• Secondstambién off-spec, B-grade
  No tejido de calidad inferior que se vende con descuento en lugar de como primera calidad, como el material de puesta en marcha o las bobinas fuera de especificación. Jerga del oficio
• Slittingtambién slit, slitter-rewinding
  Corte longitudinal de un rollo ancho de no tejido en rollos más estrechos en una cortadora-bobinadora.
• Splicetambién joint, flying splice
  Unión realizada al conectar el final de un rollo con el inicio del siguiente para mantener el material en movimiento.
• Spoolingtambién traverse winding, traverse-wound spool
  Bobinado de una tira estrecha de un lado a otro a lo largo de un mandril ancho, como el hilo en una bobina, para envasar longitudes muy grandes.
• Telescopingtambién telescoped roll
  Defecto de bobinado en el que las capas enrolladas se deslizan lateralmente, de modo que el extremo de la bobina sobresale como un telescopio extendido.

Los fallos, la jerga del oficio y los trabajos de mantenimiento que se escuchan alrededor de una línea de telas no tejidas en funcionamiento.

• Boardytambién papery, stiff
  Describe un no tejido que se siente rígido, áspero y acartonado, generalmente debido a un exceso de unión. Jerga del oficio
• Delaminationtambién delam, ply separation
  Separación de las capas de un laminado o no tejido multicapa, como un SMS o un compuesto de película.
• Driptambién drips, polymer drip
  Grumo de polímero que cae de una hilera o matriz y aterriza en la banda como un punto duro, a menudo vítreo. Jerga del oficio
• Flytambién flyings, fiber fly
  Fibras sueltas en suspensión en el aire liberadas por la apertura, el cardado y el corte que se depositan en máquinas y suelos. Jerga del oficio
• Fuzztambién fuzzing
  Extremos de fibra sueltos en la superficie de un no tejido que se levantan formando bolitas o pelusa al frotarlo. Jerga del oficio
• Jet streakstambién jet lines, jet marks
  Líneas que corren en la dirección de la máquina de un tejido spunlace, causadas por chorros de agua bloqueados o dañados. Jerga del oficio
• Loadingtambién card loading, cylinder loading
  Acumulación de fibra y residuos de acabado en la guarnición de la carda, que obstruye los dientes y estropea la banda. Jerga del oficio
• Neptambién neps, fiber nep
  Pequeño y apretado nudo de fibras enredadas que se presenta como una mota o grano en la superficie del tejido.
• Pack changetambién spin pack change, pack swap
  Sustitución del paquete de hilatura (spin pack), incluidos sus filtros y la hilera, en una barra de spunbond o posición de hilatura de fibra. Jerga del oficio
• Pinholetambién pin hole, hole
  Orificio diminuto en un tejido de barrera o película que permite el paso de líquidos o partículas.
• Ropetambién roping, fiber rope
  Haz de fibras retorcidas que se forma en una banda cardada o colocada por aire (airlaid) y se presenta como una veta densa o nudo. Jerga del oficio
• Shottambién shot defect, polymer beads
  Pequeñas perlas o grumos de polímero que no formaron fibras y quedan incrustados en una banda de meltblown. Jerga del oficio
• Wraptambién wraps, roll wrap
  Fibras o banda que se enrollan alrededor de un rodillo en lugar de pasar a través de él, lo que puede detener una línea o dañar el rodillo. Jerga del oficio