Los pancakes son la forma más sencilla de envasar tiras cortadas, bobinando cada vía en su propio mandril, pero un pancake estrecho contiene una longitud limitada y puede deformarse o telescoparse si se manipula con brusquedad. Son habituales para anchos de corte mayores y para transformadores que no disponen de desbobinadores para spool o festoon. Almacénelos en posición horizontal y elévelos por el mandril para evitar rollos abombados.
Pancakes on the 40 millimeter lane are telescoping on the pallet, we should be spooling that one.
En español sencillo Los pancakes de la vía de 40 milímetros se están telescopando en el palé, deberíamos hacer spooling con esa vía.
También se escucha como
- planetary roll
- pancake roll
Términos relacionados
Spooling
Bobinado de una tira estrecha de un lado a otro a lo largo de un mandril ancho, como el hilo en una bobina, para envasar longitudes muy grandes.
Festoon
Formato de embalaje en el que una tira estrecha de no tejido se pliega de un lado a otro dentro de una caja en lugar de bobinarse en un rollo.
Telescoping
Defecto de bobinado en el que las capas enrolladas se deslizan lateralmente, de modo que el extremo de la bobina sobresale como un telescopio extendido.
Slitting
Corte longitudinal de un rollo ancho de no tejido en rollos más estrechos en una cortadora-bobinadora.