Válvulas y accesorios

Las familias de válvulas, desde las gate y globe hasta las triple-offset butterfly y safety valves, y para qué está diseñada cada una.

• Ball valvetambién quarter-turn ball
  Una válvula de un cuarto de vuelta que se abre y se cierra mediante la rotación de una bola que tiene un orificio de paso.
• BFVtambién butterfly
  Butterfly valve: la forma abreviada utilizada en etiquetas de válvulas, hojas de cubicación y planos de climatización y protección contra incendios. Jerga del oficio
• Butterfly valvetambién BFV, butterfly
  Una válvula de un cuarto de vuelta con un disco sobre un eje que gira en el paso para abrir, cerrar o regular el flujo.
• Check valvetambién non-return valve, NRV
  Una válvula de acción automática que permite el paso del fluido en una dirección y se cierra por sí sola cuando el flujo intenta invertirse.
• Control valvetambién CV, modulating valve
  Una válvula operada por motor que modula el flujo según la señal de un controlador para mantener la presión, el nivel, el caudal o la temperatura en el punto de consigna.
• Diaphragm valvetambién weir valve
  Una válvula que se cierra presionando un diafragma flexible hacia abajo sobre un vertedero o el fondo del cuerpo, sin empaquetadura en el vástago.
• Floating ball valvetambién floating ball
  Una válvula de bola cuya bola está sujeta únicamente por los asientos y es empujada aguas abajo por la presión de la línea para realizar el cierre.
• Gate valvetambién sluice valve
  Una válvula de aislamiento de vueltas múltiples que eleva una compuerta plana o en forma de cuña fuera de la trayectoria del flujo para abrirse.
• Globe valvetambién stop valve, screw-down stop valve
  Una válvula de movimiento lineal que regula bien el flujo porque su disco se desplaza directamente hacia un asiento a través de una trayectoria de flujo en forma de S.
• Knife gate valvetambién knife gate
  Una válvula de compuerta con una hoja delgada y afilada que corta a través de lodos, pulpa o sólidos al cerrarse.
• Needle valvetambién needle
  Una válvula pequeña con una punta de vástago larga y cónica que dosifica caudales mínimos con un ajuste fino.
• Petcocktambién drain valve, bleeder valve
  Pequeña y sencilla válvula de drenaje o purga utilizada para liberar fluido o presión de un sistema.
• Pinch valve
  Una válvula que interrumpe el flujo apretando un manguito de caucho flexible para cerrarlo, ya sea mecánicamente o con presión de aire.
• Plug valvetambién plug cock
  Una válvula de un cuarto de vuelta que hace girar un macho cónico o cilíndrico con un puerto de paso para iniciar o detener el flujo.
• Relief valvetambién PRV, liquid relief valve
  Una válvula cargada por resorte para servicio de líquidos que se abre gradualmente a medida que la presión supera su punto de ajuste.
• Safety valvetambién PSV, pop valve
  Una válvula de alivio de presión cargada por resorte para vapor, gas o vapor que se abre con una elevación rápida y completa a la presión de ajuste.
• Solenoid valvetambién solenoid, SOV
  Una válvula operada eléctricamente en la que una bobina tira de un émbolo para abrir o cerrar un orificio.
• Triple-offset butterfly valvetambién TOV, triple offset
  Una válvula de mariposa con asiento metálico cuya geometría permite que el sello toque el asiento solo al final del cierre, para un cierre hermético y sin fricción.
• Trunnion-mounted ball valvetambién trunnion ball valve, trunnion
  Una válvula de bola cuya bola está anclada en la parte superior e inferior sobre muñones mientras que los asientos cargados por resorte presionan contra ella.

El body, bonnet, stem, packing, seats y otros componentes en el interior y en la parte superior de una válvula.

• Backseattambién back seat, backseating
  Un asiento en la parte inferior de la tapa contra el que sella un resalte del vástago en posición de apertura total, aislando la empaquetadura.
• Bodytambién valve body, shell
  La carcasa principal de retención de presión de una válvula, que alberga el paso de flujo y las conexiones de los extremos.
• Bonnettambién cover
  La tapa que cierra la parte superior del cuerpo de una válvula y soporta el vástago, la empaquetadura y, a menudo, el yugo.
• Cagetambién sleeve
  Un manguito ranurado o perforado alrededor del obturador de una válvula de control que lo guía y define cómo cambia el flujo con el recorrido.
• Disctambién disk, plug
  El elemento de cierre móvil que se asienta para detener el flujo en válvulas de globo, de retención, de seguridad y de mariposa.
• Glandtambién gland follower, packing gland
  La pieza que presiona la empaquetadura para cargarla contra el vástago, ajustada mediante las tuercas del prensaestopas.
• OS&Ytambién OS and Y, outside screw and yoke
  Husillo exterior y yugo: diseño de válvula de vástago ascendente con las roscas del vástago por encima de la empaquetadura, fuera del fluido.
• Packingtambién stem packing, stuffing box packing
  Anillos compresibles dispuestos alrededor del vástago de una válvula para evitar que el fluido del proceso se escape a la atmósfera.
• Seattambién seat ring, valve seat
  La superficie interior de una válvula contra la que presiona el obturador para detener el flujo.
• Stemtambién spindle, shaft
  La varilla que transmite el movimiento desde el volante, la palanca o el actuador a través de la tapa hasta el obturador.
• Trimtambién internals, valve trim
  Las piezas internas reemplazables de una válvula que están en contacto con el fluido del proceso, como el asiento, el disco u obturador, el vástago y la jaula.
• Wedgetambién gate, disc
  El obturador cónico de una válvula de compuerta que se introduce entre dos asientos inclinados para sellar.
• Yoketambién bonnet yoke, yoke arm
  El bastidor situado en la parte superior de la tapa de una válvula que sostiene la tuerca del vástago o monta el actuador por encima de la empaquetadura.

Cómo las válvulas permiten y regulan el flujo: coeficientes de flujo, características, cavitation, shutoff classes y la jerga del estrangulamiento.

• Bubble-tighttambién zero leakage, drop-tight
  Cierre hermético sin fugas visibles por el asiento cuando se prueba con aire o gas bajo el agua. Jerga del oficio
• Cavitationtambién cavitating
  Formación y posterior colapso de burbujas de vapor en un líquido que pasa por una válvula, lo que provoca ruido, vibraciones y picaduras.
• Cracktambién crack open, cracked
  Abrir una válvula solo un poco, permitiendo un caudal pequeño y controlado. Jerga del oficio
• Cvtambién flow coefficient, valve coefficient
  Coeficiente de flujo: galones estadounidenses por minuto de agua a 60 grados F que pasan por una válvula con una caída de presión de 1 psi.
• Equal percentagetambién equal %, =%
  Describe una característica de válvula en la que cada incremento igual de carrera varía el flujo en el mismo porcentaje respecto al flujo existente.
• Flashingtambién flash
  Líquido que se transforma parcialmente en vapor al pasar por una válvula debido a que la presión aguas abajo se mantiene por debajo de su presión de vapor.
• Flow characteristictambién valve characteristic, trim characteristic
  La relación entre el grado de apertura de una válvula y el flujo que deja pasar.
• Huntingtambién cycling, oscillating
  Oscilación continua de una válvula o lazo de control de un lado a otro alrededor del punto de consigna en lugar de estabilizarse. Jerga del oficio
• Passingtambién letting by, leaking by
  Fuga a través del asiento estando cerrada, de modo que el fluido sigue pasando por una válvula que se supone que debe estar estanca. Jerga del oficio
• Pinch backtambién pinch in, pinch it down
  Cerrar parcialmente una válvula para reducir el caudal o la presión, sin llegar a cerrarla del todo. Jerga del oficio
• Rangeabilitytambién turndown
  La relación entre el flujo máximo y el mínimo que una válvula de control puede regular manteniendo su característica.
• Shutoff classtambién leakage class, seat leakage class
  Clasificación de la cantidad de fuga admisible por el asiento de una válvula de control cerrada, desde la Clase I hasta la Clase VI.
• Stictiontambién stick-slip, sticky valve
  Fricción estática que hace que una válvula de control se quede pegada y luego pegue un salto, en lugar de moverse suavemente con su señal. Jerga del oficio
• Throttletambién throttling, modulate
  Mantener una válvula parcialmente abierta a propósito para restringir y regular el caudal o la presión.
• Throttle valvetambién throttling valve
  Válvula diseñada para regular el caudal de fluido en lugar de simplemente iniciar o detener el paso del mismo.

Actuadores, posicionadores, posiciones de fallo, y las pruebas y problemas de las válvulas motorizadas.

• Actuatortambién operator, valve operator
  El dispositivo motorizado que abre, cierra o posiciona una válvula utilizando aire, aceite hidráulico o un motor eléctrico.
• Bench settambién spring range, bench range
  Rango de presión de aire sobre el cual un actuador de muelle y diafragma realiza la carrera de la válvula sin que actúe la presión del proceso.
• Double-actingtambién DA
  Describe un actuador que utiliza presión de aire o aceite para accionarse en ambas direcciones, sin muelle de retorno.
• Fail-closedtambién FC, air-to-open
  Describe una válvula que se cierra por efecto de un muelle cuando pierde el aire, la alimentación o su señal de control.
• Fail-opentambién FO, air-to-close
  Describe una válvula cuyo actuador la abre por completo cuando se pierde el aire, la alimentación o la señal.
• Handjacktambién handwheel override, manual override
  El volante de accionamiento manual acoplado a un actuador neumático para que la válvula se pueda posicionar a mano. Jerga del oficio
• MOVtambién motor operator, motorized valve
  Válvula motorizada: válvula accionada por un actuador eléctrico con motor, reductor, interruptor de par e interruptores de límite.
• NCtambién normally closed
  Válvula automatizada configurada para cerrar el flujo cuando se pierde la alimentación eléctrica o el suministro de aire.
• Partial stroke testtambién PST, partial stroke
  Mover una válvula de parada de emergencia una pequeña parte de su recorrido mientras está en servicio, para comprobar que no está atascada.
• Positionertambién valve positioner, digital valve controller
  Dispositivo montado en una válvula de control que compara la señal de control con la posición real de la válvula y ajusta el aire para que coincidan.
• Scotch yoketambién scotch yoke actuator, SY actuator
  Mecanismo de actuador rotativo que convierte el empuje recto de un pistón en una rotación de eje de 90 grados a través de un yugo ranurado.
• Spring-returntambién single-acting, spring-to-close
  Describe un actuador de simple efecto que utiliza aire para moverse en una dirección y un muelle para retroceder y fallar de forma segura.
• Stroketambién stroke test, full stroke
  Hacer que una válvula automatizada realice todo su recorrido para comprobar que se mueve, asienta y comunica su posición correctamente.
• Torque outtambién torqued out, torque trip
  Para una válvula motorizada, detenerse por la acción de su interruptor de par al encontrar más resistencia de la esperada. Jerga del oficio

Clases de presión, caras de bridas, extremos soldados y roscados, juntas y el oficio de montar uniones.

• Butt weldtambién BW, buttweld
  Una conexión final donde el extremo biselado de una válvula o accesorio se suelda directamente a la tubería biselada con penetración completa.
• Hot boltingtambién hot bolt, hot bolt replacement
  Sustituir o reapretar los pernos de una brida uno a uno mientras la línea permanece en servicio. Jerga del oficio
• Make uptambién makeup, made up
  Enroscar una unión roscada y apretarla, o ensamblar y apretar con par una unión bridada. Jerga del oficio
• NPTtambién MPT, FPT
  Rosca cónica nacional para tuberías (National Pipe Taper): la rosca cónica para tuberías utilizada para válvulas y accesorios roscados en América del Norte.
• Pipe dopetambién dope, thread sealant
  Pasta selladora de roscas que se aplica con brocha en las roscas macho de las tuberías antes del ensamblaje para sellar y lubricar la unión. Jerga del oficio
• PNtambién nominal pressure, PN rating
  Presión nominal: la serie de clasificación métrica, como PN 16 o PN 40, utilizada para válvulas y bridas europeas e ISO.
• Pressure classtambién class, pound rating
  El escalón de clasificación normalizado, como 150, 300 o 600, que establece la presión admisible de una válvula o brida a cada temperatura.
• Raised facetambién RF, RF flange
  Un tipo de cara de brida donde la superficie de la junta sobresale ligeramente de la zona del círculo de pernos, concentrando la carga de la junta.
• RTJtambién ring joint, R-ring
  Junta tipo anillo (Ring type joint): una cara de brida con una ranura mecanizada que aloja una junta de anillo metálico macizo para alta presión.
• Socket weldtambién SW, socket weld end
  Una conexión final donde la tubería se desliza dentro de un manguito empotrado y se une mediante una soldadura de filete alrededor del exterior.
• Spiral wound gaskettambién spiral wound, SWG
  Una junta de brida hecha de una tira metálica en forma de V enrollada con un relleno blando, sujeta entre un anillo exterior y, normalmente, un anillo interior.
• Two-holingtambién two-hole, straddle the centerline
  Orientar una brida de modo que dos orificios para pernos queden a ambos lados de la línea central superior en lugar de que un solo orificio quede justo en la parte superior. Jerga del oficio
• Wafertambién wafer body, wafer style
  Un cuerpo de válvula delgado sujeto entre dos bridas de tubería mediante pernos largos que pasan por fuera de él.
• WOGtambién CWP, cold working pressure
  Agua, aceite, gas (Water, oil, gas): una clasificación de presión de trabajo en frío estampada en válvulas roscadas pequeñas, como 600 WOG.

Codos, tees, reductores, nipples, blinds y el vocabulario de los tuberos para construir y conectar tuberías.

• Bull plugtambién bullplug, tapped bull plug
  Un tapón macho macizo o roscado de punta redondeada que se utiliza para cerrar el extremo de un swage, accesorio o salida de válvula.
• Close nippletambién all-thread nipple, running nipple
  El nipple roscado más corto que se fabrica, roscado en toda su longitud sin sección lisa en el medio. Jerga del oficio
• Dutchmantambién filler piece, pup
  Una pieza de tubería de relleno corta que se corta para cerrar un espacio o corregir un desajuste entre dos bobinas. Jerga del oficio
• Elbowtambién ell, 90
  Un accesorio que cambia la dirección de un tramo de tubería, normalmente en 90 o 45 grados.
• Fishmouthtambién fish mouth, saddle cut
  Un corte en forma de boca de pez en el extremo de una tubería de derivación para que se asiente a ras contra la curva de una tubería más grande. Jerga del oficio
• Fitting
  Componente de tubería estandarizado que se utiliza para conectar, desviar, reducir o finalizar tramos de un sistema de tuberías.
• Golden weldtambién golden joint, closure weld
  La soldadura de conexión final entre la tubería nueva y la existente que no se puede incluir en la prueba hidrostática. Jerga del oficio
• Hot taptambién hot tapping, pressure tapping
  Una nueva conexión de derivación realizada en una tubería o recipiente mientras permanece en servicio, cortando a través de una válvula.
• Nippletambién pipe nipple, TBE nipple
  Un tramo corto de tubería, roscado o liso en sus extremos, que se utiliza para conectar dos accesorios o una válvula a un accesorio.
• Olettambién weldolet, sockolet
  Un accesorio de derivación forjado que se suelda a una tubería principal para realizar una salida sin necesidad de intercalar una tee.
• Reducertambién increaser
  Un accesorio que une una tubería más grande con otra más pequeña, ya sea sobre una línea central común o con un lado plano.
• Spadetambién paddle blind, skillet
  Una placa ciega maciza con mango, que se desliza entre las bridas para aislar positivamente una línea. Jerga del oficio
• Spectacle blindtambién figure 8 blind, spec blind
  Una placa en forma de ocho entre dos bridas con un extremo ciego para aislamiento y un anillo abierto para el flujo.
• Street elltambién street elbow, street 90
  Un codo roscado o para soldar por capilaridad con un extremo macho y otro hembra, de modo que se enrosca directamente en otro accesorio. Jerga del oficio
• Swagetambién swedge, swage nipple
  Un nipple reductor forjado que reduce una línea de pequeño diámetro en uno o más tamaños, con extremos roscados, lisos o biselados.
• Teetambién T
  Un accesorio en forma de T que divide o une el flujo, con un tramo recto y una derivación lateral.
• Uniontambién ground joint union
  Un accesorio roscado de tres piezas que permite desconectar un tramo de tubería o una válvula sin tener que girar el tubo.

Estándares de fugas, pruebas de presión, prácticas de aislamiento, comportamiento de las relief valves y las formas en que fallan las válvulas.

• Bleedertambién bleed valve, vent valve
  Una pequeña válvula de purga o drenaje (purgador) utilizada para liberar presión o fluido, especialmente entre dos válvulas de aislamiento. Jerga del oficio
• Car sealtambién carseal
  Un precinto de seguridad numerado que se fija a la maneta de una válvula para que no se pueda mover sin romper visiblemente el precinto.
• Chattertambién chattering
  Apertura y cierre rápido y violento de una válvula de alivio o de retención que golpea el disco contra el asiento.
• Cheater bartambién cheater, snipe
  Un trozo de tubo que se desliza sobre una llave o la maneta de una válvula para obtener más palanca sobre algo atascado. Jerga del oficio
• Cracking pressuretambién crack pressure, opening pressure
  La presión a la que una válvula de retención o de alivio comienza a abrirse y a dejar pasar un hilo de flujo.
• Double block and bleedtambién DBB
  Aislamiento mediante dos asientos cerrados en serie con un venteo o drenaje entre ellos para comprobar que el aislamiento funciona.
• F-wrenchtambién valve wrench, wheel key
  Una barra de acero en forma de F que se engancha en los radios del volante para dar más palanca de giro a una válvula. Jerga del oficio
• Fire-safetambién fire-tested, fire safe
  Describe una válvula construida para limitar las fugas a través y alrededor de ella durante y después de un incendio externo.
• Fugitive emissionstambién FE, fugitives
  Pequeñas fugas no deseadas de gas o vapor de proceso a la atmósfera, principalmente a través de los sellos del vástago de las válvulas y las juntas.
• Gagtambién test gag, gagged
  Una mordaza o tornillo acoplado a una válvula de seguridad para mantener su disco cerrado durante una prueba de presión del sistema.
• Gallingtambién galled, galled up
  Desgaste adhesivo severo donde las superficies metálicas cargadas se deslizan, se sueldan en frío y arrancan material.
• Hydrotambién hydrostatic test, hydrotest
  Prueba hidrostática de presión: llenar una válvula, sistema de tuberías o recipiente con agua y presurizarlo para comprobar su resistencia. Jerga del oficio
• Poptambién lift, blow
  Apertura repentina y total de una válvula de seguridad, descargando con un fuerte soplido a la presión de consigna. Jerga del oficio
• Pressure lockingtambién pressure lock
  Una válvula de compuerta cerrada que no se puede abrir porque la presión atrapada en la cavidad de su tapa atasca la cuña contra ambos asientos.
• Repacktambién repacking, pack it
  Extraer la empaquetadura vieja de la caja de prensaestopas de una válvula e instalar un juego nuevo de anillos. Jerga del oficio
• Shell testtambién body test, hydrostatic shell test
  Prueba de presión hidrostática del cuerpo y la tapa de la válvula, realizada con la válvula parcialmente abierta, para comprobar la resistencia de la carcasa.
• Simmertambién simmering
  Fuga de una válvula de seguridad con un siseo audible o goteo justo por debajo de su presión de consigna, antes de abrirse por completo.
• Slamtambién check valve slam, slamming
  Golpe de una válvula de retención al cerrarse después de que el flujo ya se ha invertido, enviando un pico de presión por la línea. Jerga del oficio
• Water hammertambién hydraulic shock, surge
  Un pico de presión, escuchado como un golpe, cuando un líquido en movimiento se detiene o invierte su dirección repentinamente.
• Weepingtambién weeper, weep
  Fuga de una gota o un hilo de vapor a la vez por la empaquetadura, una junta, una unión roscada o una fundición. Jerga del oficio
• Wire drawingtambién wiredrawing, steam cutting
  Erosión de ranuras finas a través del asiento de una válvula por un chorro a alta velocidad que se filtra por un espacio diminuto.