Mareas y niveles del agua

Los datums de marea y terrestres que dan a los niveles del agua un cero fijo, y las marcas que los preservan.

• Bench marktambién benchmark, tidal bench mark
  Una marca permanente y estable de altura conocida cerca de una estación de mareas que preserva los datums de la estación.
• Brass captambién disk, survey disk
  Jerga de topografía para referirse al disco de un bench mark, la tapa metálica acuñada colocada en hormigón o roca. Jerga del oficio
• Chart datumtambién CD, sounding datum
  El cero de bajamar a partir del cual se miden las profundidades cartografiadas y las alturas de las tablas de mareas.
• LATtambién lowest astronomical tide
  Lowest Astronomical Tide: el nivel más bajo que alcanzan las predicciones de marea cuando las condiciones meteorológicas se mantienen en la media.
• MHHWtambién mean higher high water
  Mean Higher High Water: la altura promedio de la mayor de las dos pleamares de cada día a lo largo del epoch del datum.
• MHWtambién mean high water
  Mean High Water: la altura media de todas las pleamares a lo largo del epoch del datum, a menudo la línea que define la línea de costa legal.
• MLLWtambién mean lower low water
  Mean Lower Low Water: la altura promedio de la menor de las dos bajamares de cada día, utilizada como datum de la carta en los Estados Unidos.
• MSLtambién mean sea level, LMSL
  Mean Sea Level: el promedio simple de los niveles horarios de agua de una estación a lo largo del epoch del datum de marea.
• MTLtambién mean tide level, half-tide level
  Mean Tide Level: la altura a mitad de camino entre los datums de pleamar media y bajamar media.
• NAVDtambién North American Vertical Datum
  North American Vertical Datum: la referencia de altura geodésica utilizada para las elevaciones terrestres en los Estados Unidos.
• Recoverytambién mark recovery, bench mark recovery
  Localizar un bench mark existente en el campo, comprobar su estado e informar de él como encontrado, dañado o perdido.
• Station datumtambién gauge zero, staff zero
  Un cero fijo arbitrario establecido por debajo del nivel de agua más bajo previsto en una estación, utilizado para registrar los niveles de agua brutos.
• Tidal datumtambién tide datum, water level datum
  Un cero local para las alturas, calculado promediando una fase de la marea, como la pleamar o la bajamar, a lo largo de muchos años.
• Tidal datum epochtambién NTDE, National Tidal Datum Epoch
  El periodo fijo de 19 años sobre el cual se promedian los niveles de agua para calcular los datums de marea oficiales.

La astronomía, las fuerzas y los componentes armónicos detrás del ascenso y descenso del mar.

• Amphidromic pointtambién amphidrome, amphidromic system
  Un punto en el mar donde una componente de la marea tiene una amplitud de cero y alrededor del cual gira su pleamar.
• Corange linetambién co-range line
  Una línea que une puntos que comparten la misma amplitud de marea o la misma amplitud de una componente.
• Cotidal linetambién co-tidal line
  Una línea en un mapa que une todos los puntos donde la pleamar de una marea o componente llega en el mismo instante.
• Declinationtambién lunar declination, solar declination
  El ángulo de la Luna o el Sol al norte o al sur del ecuador celeste, que hace que las dos mareas diarias sean desiguales.
• Equilibrium tidetambién equilibrium theory
  La marea teórica que mostraría un océano que cubriera toda la Tierra si respondiera instantáneamente a las fuerzas de marea.
• Harmonic constituenttambién tidal constituent, constituent
  Una de las ondas cosenoidales regulares, cada una con un periodo fijado por la astronomía, que juntas componen la marea.
• K1también lunisolar diurnal
  La componente diurna lunisolar, con un periodo de unas 23,93 horas, uno de los principales motores de las mareas de un ciclo diario.
• Kelvin wavetambién coastal Kelvin wave, coastally trapped wave
  Una onda larga atrapada contra la costa por la rotación de la Tierra, que es la forma en que las mareas viajan por las cuencas oceánicas.
• Lunar daytambién tidal day
  El tiempo que tarda la Luna en volver al mismo meridiano, unas 24 horas y 50 minutos, lo que establece el ritmo diario de las mareas.
• M2también principal lunar semidiurnal
  El constituyente semidiurno lunar principal, con un periodo de 12,42 horas, que suele ser la parte más importante de la marea.
• Nodal cycletambién lunar nodal cycle, 18.6-year cycle
  El ciclo de 18,6 años en la inclinación de la órbita de la Luna que aumenta y disminuye lentamente las amplitudes de las mareas.
• O1también principal lunar diurnal
  La componente diurna lunar principal, con un periodo de unas 25,82 horas, originada por la declinación de la Luna.
• Overtidetambién shallow-water constituent
  Una componente de mayor frecuencia, como M4, generada cuando una marea se deforma en aguas poco profundas.
• S2también principal solar semidiurnal
  La componente solar semidiurna principal, con un periodo de exactamente 12 horas, que interactúa con M2 para generar las mareas vivas y muertas.
• Tide-generating forcetambién tidal force, tractive force
  La pequeña diferencia entre la atracción de la Luna o el Sol en un punto de la Tierra y su atracción en el centro de la Tierra.

Patrones diarios y quincenales: mareas semidiurnas, diurnas y mixtas, mareas vivas, mareas muertas y sus peculiaridades.

• Aggertambién double high water, double low water
  Una doble pleamar o doble bajamar, donde la marea alcanza su punto máximo o mínimo dos veces en rápida sucesión.
• Boretambién tidal bore, eagre
  Una ola o pared de agua que remonta un río al inicio de la marea creciente en algunos estuarios con forma de embudo.
• Diurnal inequalitytambién daily inequality, high water inequality
  Diferencia de altura entre las dos pleamares o las dos bajamares de un mismo día.
• Diurnal tidetambién daily tide
  Una marea con una sola pleamar y una sola bajamar en cada día lunar.
• Form factortambién form number, F ratio
  Una relación entre las amplitudes de las componentes diurnas y semidiurnas utilizada para clasificar una marea como semidiurna, mixta o diurna.
• Higher high watertambién HHW
  La más alta de las dos pleamares de un día de marea, la que más importa en costas con mareas mixtas.
• Mixed tidetambién mixed semidiurnal tide, mixed diurnal tide
  Una marea con dos pleamares y dos bajamares al día de alturas claramente desiguales, que combina características semidiurnas y diurnas.
• Neap tidetambién neaps
  Una marea de amplitud menor que la media, que ocurre cerca del cuarto creciente y menguante cuando el Sol y la Luna ejercen su atracción en ángulo recto.
• Perigean spring tidetambién perigean tide
  Una marea viva especialmente grande que ocurre cuando la luna nueva o llena coincide con el punto de máximo acercamiento de la Luna a la Tierra.
• Semidiurnal tidetambién semi-diurnal tide, twice-daily tide
  Una marea con dos pleamares y dos bajamares de altura similar en cada día lunar.
• Spring tidetambién springs, spring tides
  Una marea de amplitud mayor que la media, que ocurre alrededor de la luna nueva y llena cuando el Sol y la Luna ejercen su atracción en línea.
• Standtambién stand of tide, high water stand
  La pausa en el punto más alto o más bajo de la marea, cuando el nivel permanece casi inmóvil antes de cambiar.
• Tidal rangetambién range, range of tide
  La diferencia vertical entre una pleamar y la bajamar contigua.
• Tropic tidetambién tropic tides
  Marea que ocurre cuando la Luna está cerca de su máxima declinación, lo que produce la mayor desigualdad diaria.

La parte horizontal de la marea: flujo, reflujo, estoa y las palabras que usan los marinos para calcular su tiempo.

• Current ellipsetambién tidal ellipse
  La elipse trazada por el extremo de un vector de corriente de marea a lo largo de un ciclo, que muestra la dirección y la velocidad en cada etapa.
• Ebbtambién ebb current, ebb tide
  Corriente de marea que sale hacia el mar y baja por ríos y estuarios, principalmente mientras el agua está bajando.
• Ebb-dominant
  Describe un estuario o ensenada donde las corrientes de ebb son más fuertes que las de flood, empujando el sedimento hacia el mar.
• Fair tidetambién fair stream, fair current
  Corriente de marea que fluye en la misma dirección en la que desea navegar una embarcación, aumentando su velocidad sobre fondo. Jerga del oficio
• Floodtambién flood current, flood tide
  Corriente de marea que entra desde el mar y sube por ríos y estuarios, principalmente mientras el agua está subiendo.
• Foul tidetambién foul stream, adverse tide
  Corriente de marea que corre en contra de la dirección prevista de una embarcación, ralentizando su avance sobre fondo. Jerga del oficio
• Hydraulic currenttambién head-driven current
  Flujo a través de un estrecho o canal impulsado por la diferencia de nivel de agua entre sus dos extremos, no por el ascenso y descenso local.
• Max floodtambién maximum flood, strength of flood
  La fuerza máxima de la corriente de flujo (marea entrante) en un ciclo, y la hora en que ocurre; max ebb es el equivalente para la marea saliente. Jerga del oficio
• Reversing currenttambién rectilinear current, reversing tidal current
  Una corriente de marea que fluye de un lado a otro a lo largo de una línea, flood en un sentido y ebb en el otro, con calma en cada cambio.
• Rotary currenttambién rotating current, rotary tidal current
  Una corriente de marea en mar abierto cuya dirección sigue girando por todo el compás durante cada ciclo de marea.
• Set and drifttambién set, drift
  La dirección hacia la que fluye una corriente (set) y su velocidad (drift).
• Slack watertambién slack, slack tide
  La breve calma cuando una corriente reversible casi se detiene mientras cambia entre flood y ebb.
• Tidal currenttambién tidal stream
  El flujo horizontal de agua que acompaña al ascenso y descenso de la marea.
• Tidal diamondtambién tidal stream diamond, diamond
  Símbolo de rombo con una letra en cartas de estilo británico, vinculado a una tabla de dirección e intensidad de la corriente de marea hora a hora.
• Tidal prismtambién prism, tidal volume
  El volumen de agua que entra en una bahía o estuario con el flood y sale con el ebb.
• Tide-rodetambién tiderode
  Describe a una embarcación fondeada que se orienta proa a la corriente de marea en lugar de al viento. Jerga del oficio
• Wind against tidetambién wind over tide, wind against current
  Viento que sopla en dirección opuesta a una corriente de marea, lo que genera olas cortas, escarpadas y a veces rompientes. Jerga del oficio

Mareógrafos, miras, nivelación y perfiladores de corriente, además de la jerga de campo de los observadores del nivel del agua.

• ADCPtambién acoustic Doppler current profiler, ADP
  Perfilador de corriente acústico Doppler (ADCP): instrumento que mide la velocidad y dirección de la corriente a múltiples profundidades a la vez.
• Bintambién depth cell, cell
  Celda de profundidad de un perfil de ADCP, la franja de agua sobre la cual se promedia una sola velocidad.
• Bubblertambién gas-purge pressure gauge, bubbler gauge
  Nombre de campo para un sensor de presión de purga de gas que mide el nivel del agua empujando gas a través de un orificio sumergido. Jerga del oficio
• Closing the looptambién loop closure, closing the run
  Finalizar un recorrido de nivelación volviendo al hito de nivelación inicial para medir el error acumulado. Jerga del oficio
• Flatlinetambién flat-lined data, stuck sensor
  Tramo de datos de nivel de agua estancado en un solo valor, señal de un sensor bloqueado, averiado o seco. Jerga del oficio
• Levelingtambién levelling, running levels
  Medición precisa de diferencias de altura entre los hitos de nivelación y el sensor o regla utilizando un nivel y miras.
• Microwave radar sensortambién radar gauge, microwave water level sensor
  Sensor de nivel de agua sin contacto montado sobre la superficie que mide la distancia hasta el agua mediante radar.
• Pressure gaugetambién pressure sensor, bottom pressure recorder
  Sensor sumergido que mide el peso del agua sobre él, convertido a nivel de agua mediante la densidad y la presión atmosférica.
• Six-minute datatambién 6-minute data, six-minute water levels
  Valores del nivel del agua registrados cada seis minutos, el intervalo de muestreo estándar en muchas estaciones de marea. Jerga del oficio
• Staff shottambién staff reading, staff-gauge comparison
  Conjunto de lecturas de la regla de mareas tomadas junto al sensor para comprobar que este sigue midiendo correctamente. Jerga del oficio
• Stilling welltambién well, stilling pipe
  Tubo vertical alimentado a través de una estrecha toma inferior, que filtra las olas para que el sensor interior solo registre la marea lenta.
• Tide gaugetambién water level gauge, tide gage
  Instrumento que registra el nivel del agua de forma continua en un punto fijo, la herramienta básica de la medición de mareas.
• Tide housetambién gauge house, tide hut
  Pequeña caseta en un muelle o embarcadero que alberga el pozo, el registrador y la electrónica de un tide gauge. Jerga del oficio
• Tide stafftambién tide pole, tide board
  Regla graduada fijada verticalmente en el agua que se lee a simple vista para comprobar un sensor respecto al plano de referencia.

Análisis armónico, tablas de mareas y los métodos que convierten los registros brutos en pronósticos y datums.

• Astronomical tidetambién predicted tide, gravitational tide
  Marea astronómica: parte del nivel del agua provocada únicamente por los efectos gravitatorios de la Luna y el Sol.
• Harmonic analysistambién tidal analysis, harmonic reduction
  Análisis armónico: descomposición de un registro observado de nivel de agua o corriente en sus componentes de marea para hallar la amplitud y fase de cada uno.
• Lunitidal intervaltambién high water interval, low water interval
  Intervalo lunitidal: tiempo que transcurre en un lugar desde que la Luna cruza su meridiano hasta que llega la siguiente pleamar o bajamar.
• Phase lagtambién kappa, Greenwich phase lag
  Desfase: medida en grados que indica cuánto se retrasa la pleamar local de una componente respecto al forzamiento astronómico correspondiente.
• Reference stationtambién standard port, primary station
  Estación de referencia: estación de marea o corriente con sus propias constantes armónicas, para la cual se publican predicciones diarias completas.
• Residualtambién non-tidal residual, surge residual
  Residuo: el nivel de agua observado menos la marea predicha, que muestra el efecto de la meteorología, los ríos y otras causas no mareales.
• Simultaneous comparisontambién datum transfer, comparison of simultaneous observations
  Comparación simultánea: cálculo de los ceros de referencia en una estación de corto plazo comparando su registro con una estación de control de largo plazo durante los mismos días.
• Subordinate stationtambién secondary port, secondary station
  Estación subordinada: ubicación cuyas mareas se predicen aplicando correcciones de tiempo y altura a una reference station cercana.
• Tidal predictiontambién tide prediction, tide tables
  Predicción de marea: pronóstico de alturas de marea o corrientes calculado a partir de constantes armónicas y astronomía, sin incluir la meteorología.

Marejada ciclónica, descenso del nivel, seiches y las tendencias a largo plazo del nivel del mar registradas en los mareógrafos.

• Blowout tidetambién blow-out tide, blowout
  Una marea baja extrema provocada por fuertes vientos de tierra que empujan el agua fuera de una bahía o estrecho. Jerga del oficio
• High tide floodingtambién nuisance flooding, tidal flooding
  Inundación costera poco profunda que ocurre cuando las mareas altas ordinarias superan un umbral de inundación local, a menudo sin que haya tormenta.
• Inverse barometer effecttambién inverted barometer effect, IB effect
  Efecto de barómetro inverso: elevación del nivel del mar bajo una presión atmosférica baja y descenso bajo una presión alta, aproximadamente 1 cm por hectopascal.
• Relative sea level trendtambién sea level trend, relative sea level rise
  Tendencia relativa del nivel del mar: tasa de cambio a largo plazo en el nivel medio del mar en un mareógrafo, que incluye tanto la elevación del océano como el movimiento de la tierra.
• Seichetambién harbour oscillation, range action
  Seiche: oscilación estacionaria del agua que se balancea de un lado a otro en un lago, bahía o puerto a su período natural.
• Set-downtambién setdown, negative surge
  Descenso del nivel del mar: caída del nivel del agua por debajo de la marea predicha causada por vientos que empujan el agua lejos de la costa.
• Storm surgetambién surge, positive surge
  Onda de tormenta: elevación del agua por encima de la marea predicha causada por los vientos y la baja presión de una tormenta.
• Storm tidetambién total water level, storm water level
  Marea de tormenta: el nivel total del agua alcanzado durante una tormenta, sumando la marea astronómica y la onda de tormenta.
• Sunny-day floodingtambién clear-sky flooding, nuisance flooding
  Nombre popular para la high tide flooding que ocurre con buen tiempo, sin lluvia ni tormentas a la vista. Jerga del oficio
• Vertical land motiontambién VLM
  Movimiento vertical de la tierra: hundimiento o elevación del terreno en una estación de marea, lo que altera la tendencia del nivel del mar que registra el mareógrafo.

Conversaciones portuarias y de navegación sobre mareas, desde mareas rey y mareas negativas hasta barcos varados en mareas muertas.

• Dead lowtambién dead low water, bottom of the tide
  El punto más bajo de la bajamar, cuando la marea ha dejado de bajar y aún no ha empezado a subir. Jerga del oficio
• Dry outtambién drying out, take the ground
  Dejar que un barco se asiente deliberadamente en el fondo a medida que cae la marea, apoyado contra un muro, sobre puntales o sobre quillas de balance. Jerga del oficio
• King tidetambién king tides, big tide
  Nombre informal para las mareas más altas del año, que suelen ser mareas de sicigia en perigeo. Jerga del oficio
• Low-lowtambién lower low, big low
  Abreviatura para la bajamar más baja del día en lugares con mareas mixtas. Jerga del oficio
• Makingtambién making tide
  Se dice de una marea que está subiendo, o del ciclo quincenal que va creciendo desde las mareas muertas hacia las de sicigia. Jerga del oficio
• Minus tidetambién negative tide, minus low
  Una marea baja que se prevé que caiga por debajo del cero de la carta náutica, mostrada como un número negativo en la tabla de mareas. Jerga del oficio
• Neapedtambién beneaped
  Varado tras encallar cerca de una pleamar de sicigia y sin poder volver a flotar hasta que regresen las siguientes mareas de sicigia. Jerga del oficio
• Rule of twelfthstambién twelfths rule, 1-2-3-3-2-1
  Regla empírica para calcular cuánto sube o baja la marea en cada hora de un periodo de seis horas de ascenso o descenso. Jerga del oficio
• Tidal gatetambién gate
  Un cabo, estrecho o barra que solo se puede pasar con facilidad en determinados estados de la marea, lo que condiciona el horario de una travesía. Jerga del oficio
• Tide booktambién tide table, tide calendar
  Un folleto de bolsillo con las predicciones de mareas locales para el año, distribuido por puertos deportivos, tiendas de cebo y efectos navales. Jerga del oficio
• Tide windowtambién tidal window, tidal restriction
  El intervalo de tiempo en el que el agua es lo suficientemente profunda, o la corriente lo bastante débil, para realizar un movimiento de barco o un trabajo planificado. Jerga del oficio
• Top of the tidetambién top of the flood
  La pleamar, o el corto periodo de tiempo a su alrededor, según la expresión de los trabajadores portuarios y navegantes. Jerga del oficio
• Turn of the tidetambién the turn, tide turning
  El momento en que la marea cambia de ascendente a descendente o la corriente de flujo a reflujo, o viceversa. Jerga del oficio