Carpintería y ebanistería

Las herramientas manuales, la maquinaria eléctrica y los dispositivos de trazado utilizados para cortar y dar forma a la madera.

• Carpenter's pencil
  Un lápiz plano y rectangular con una mina gruesa diseñado para marcar materiales rugosos y evitar que ruede.
• Carving knifetambién whittling knife, sloyd knife
  Una herramienta de mano especializada con una hoja corta y fija que se utiliza para dar forma y detallar la madera.
• Cat's-pawtambién nail puller, paw
  Una pequeña barra de desencofrar con una muesca afilada en forma de V en ángulo recto para desenterrar y extraer clavos incrustados.
• Caultambién clamping caul
  Un listón o bloque de madera rígido que se utiliza para distribuir la presión de apriete de forma uniforme por toda la superficie encolada.
• Compass planetambién circular plane
  Un cepillo de mano especializado con una base flexible ajustable que se utiliza para alisar superficies curvas.
• Crosscut saw
  Una sierra de mano diseñada específicamente para cortar madera a contrahílo.
• Featherboardtambién fingerboard
  Dispositivo de seguridad con dedos flexibles que se utiliza para sujetar el material firmemente contra la guía o la mesa de una herramienta.
• Ferrule
  Anillo o casquillo metálico que se coloca en el mango de una herramienta de mano para evitar que la madera se agriete.
• Framing hammertambién framing rig, waffle-head hammer
  Martillo de gran resistencia con un mango largo y una cara fresada, diseñado para clavar clavos grandes en madera estructural.
• Framing squaretambién steel square, carpenter's square
  Herramienta metálica grande en forma de L que se utiliza para trazar ángulos rectos y calcular cortes complejos para escaleras y tejados.
• Hook pintambién draw pin, drift pin
  Una espiga metálica cónica con cabeza curva que se utiliza para alinear temporalmente uniones de madera pesada.
• Jointertambién jointer plane, surface planer
  Una máquina de carpintería o cepillo de mano largo que se utiliza para crear un canto perfectamente plano y a escuadra en una tabla.
• Miter square
  Una herramienta de trazado con una hoja fija ajustada a un ángulo específico, normalmente de 45 grados.
• Moottambién moot block
  Un anillo o bloque de calibración tradicional utilizado para medir el diámetro de las clavijas de madera.
• Mortisertambién hollow chisel mortiser, mortising machine
  Máquina especializada de carpintería (escopleadora) diseñada para realizar agujeros cuadrados o rectangulares.
• Nail settambién nail punch
  Pequeño punzón metálico (botador) que se utiliza para embutir la cabeza de un clavo de acabado por debajo de la superficie de la madera.
• Nose bit
  Broca tradicional para madera con cuerpo curvado y un pequeño labio de corte en la punta.
• Old woman's toothtambién router plane, hag's tooth
  Guillame o cepillo de router de madera tradicional utilizado para nivelar el fondo de ranuras y rebajes. Jerga del oficio
• Planetambién hand plane
  Herramienta manual (cepillo de carpintero) con una cuchilla fija que se utiliza para rebajar, aplanar y alisar superficies de madera.
• Planertambién thickness planer, thicknesser
  Máquina herramienta estacionaria (regruesadora) que mecaniza una tabla para darle un grosor uniforme.
• Pocket-hole jigtambién Kreg jig
  Plantilla de guía que sujeta una broca a un ángulo preciso para realizar pocket-holes.
• Ringheadtambién cutterhead
  Un cabezal de corte circular que alberga múltiples cuchillas, utilizado en maquinaria industrial para trabajar la madera.
• Ripsaw
  Un serrucho de mano o una hoja de sierra mecánica diseñada específicamente para cortar madera en paralelo a la veta.
• Rooter
  Una cuchilla especializada o herramienta manual utilizada para cortar una ranura estrecha en la madera.
• Roseheadtambién rose countersink
  Una broca cónica o avellanador con múltiples estrías de corte radiales.
• Screw boxtambién wood threader
  Una herramienta manual utilizada para tallar roscas externas en espigas o cilindros de madera.
• Shaving horsetambién shave horse
  Un banco de trabajo accionado con el pie que sujeta la madera de forma segura mientras el usuario se sienta a horcajadas sobre él.
• Tote
  El mango trasero de un cepillo de mano tradicional para carpintería.
• Try-miter square
  Una herramienta de trazado con mango angulado que se utiliza para marcar líneas tanto a 90 como a 45 grados.
• Twibill
  Una herramienta manual tradicional en forma de T que se utiliza para escoplear mortajas en la madera.
• Veneer saw
  Una pequeña sierra de mano con una hoja curva de doble filo que se utiliza para cortar hojas finas de madera.

Los cortes entrelazados, los herrajes y los adhesivos utilizados para conectar componentes de madera.

• Birdsmouth
  Muesca triangular cortada en la parte inferior de un cabio para asentarlo firmemente sobre una solera.
• Biscuit
  Galleta de madera prensada y de forma ovalada que se utiliza para alinear y reforzar juntas de unión de cantos.
• Butment cheek
  La superficie de madera maciza que rodea una caja y que soporta los hombros de una espiga.
• Butt hingetambién butt
  Una bisagra estándar diseñada para ser embutida en el canto de una puerta y en la jamba.
• Butt joint
  Una unión simple donde los extremos o cantos de dos piezas de trabajo se encuentran a escuadra sin piezas entrelazadas.
• Cog jointtambién cogged joint
  Una unión de estructura de madera donde una saliente ranurada de una viga encaja en un canal correspondiente de otra.
• Cope and sticktambién stile and rail joint
  Una unión de bastidor y panel donde el canto moldurado de una pieza encaja perfectamente en el corte de testa correspondiente de otra.
• Cross-halving jointtambién cross-lap joint, halving joint
  Una unión formada al eliminar la mitad del grosor de dos maderas que se cruzan.
• Dadotambién housing, trench
  Un canal de fondo plano cortado a contrahílo en una tabla.
• Daptambién dapping
  Una muesca cortada en una viga para recibir y asentar otro elemento estructural.
• Dovetailtambién dovetail joint, Dovetailed
  Una unión entrelazada en forma de cuña que se ensancha y resiste a ser separada.
• Doweltambién dowel pin
  Espiga cilíndrica de madera que se utiliza para alinear y reforzar uniones.
• Finger jointtambién comb joint, box joint
  Unión de carpintería que se realiza cortando un conjunto de cortes rectangulares complementarios y entrelazados en dos piezas de madera.
• French cleat
  Sistema de montaje en pared que utiliza dos tablas entrelazadas cortadas en ángulos opuestos de 45 grados.
• Keyhole
  Una ranura o caja con forma cortada en una madera para recibir una cuña o llave de bloqueo.
• Lap jointtambién half-lap
  Una unión formada al solapar dos piezas de madera, a menudo habiendo rebajado la mitad del espesor de cada una.
• Mortise
  Cavidad o agujero rectangular tallado en una pieza de madera para alojar una pieza saliente a juego.
• Mortise-and-tenon joint
  Unión tradicional de madera (caja y espiga) que conecta dos piezas en ángulo recto introduciendo una espiga en una cavidad.
• Pantambién hinge mortise, hinge gain
  Cajeado o rebaje poco profundo realizado en una puerta o marco para asentar la pala de una bisagra a ras de la superficie.
• Pocket-hole
  Agujero ciego realizado con una inclinación pronunciada para alojar un tornillo de forma oculta en una tabla adyacente.
• Rabbet jointtambién rebate joint
  Unión sencilla de carpintería (junta a media madera o rebajo) formada al encajar el borde de una tabla en un rebaje cortado a lo largo del borde de otra.
• Relish
  La madera maciza que queda al final de una mortaja o espiga que evita que la unión se rompa.
• Sinkertambién sinker nail
  Un clavo de estructura con cabeza texturizada y espiga lisa recubierta de vinilo o resina.
• Splinetambién slip tenon, loose tenon
  Fina tira de madera que se introduce en ranuras coincidentes de dos piezas para alinear y reforzar una unión.
• Table
  Empalmar maderas mediante salientes y rebajes entrelazados.
• Tenoned
  Mecanizado o cortado para presentar una lengüeta saliente destinada a encajar en una mortaja.
• Tusktambién Tusking
  Un espigón saliente escalonado o descentrado que se utiliza para reforzar uniones de madera pesada.

Las propiedades físicas, los patrones de la veta y los defectos que se encuentran en la madera.

• Boule
  Tronco que ha sido serrado en tablas y vuelto a ensamblar en su orden original.
• Froweytambién frowy
  Describe la madera de veta recta que se trabaja con suavidad y se hiende uniformemente sin astillarse. Jerga del oficio
• Inch stufftambién 4/4 lumber, four-quarter stock
  Madera aserrada en bruto cortada a un espesor nominal de una pulgada. Jerga del oficio
• Listtambién edging, offcut
  Una tira estrecha de madera cortada del canto de una tabla, que a menudo contiene albura o canto romo.
• Long-graintambién face grain, edge grain
  Fibras de madera que corren paralelas a la longitud de la tabla.
• Matchboardtambién tongue and groove board, T&G board
  Una tabla de madera fresada con una lengüeta en un canto y una ranura en el otro.
• Pomelletambién quilted figure, blister figure
  Veteado de madera muy vistoso que se asemeja a una superficie de círculos o ampollas apretadas y superpuestas.
• Spalting
  Líneas oscuras y variaciones de color características en la madera causadas por la descomposición de hongos.
• Stick
  Pieza individual de madera aserrada que se utiliza en estructuras o trabajos de carpintería general. Jerga del oficio
• Wane
  El exterior redondeado original de un tronco que permanece en el borde de una tabla cortada.
• Waned
  Que describe la madera que conserva el borde redondeado y cubierto de corteza del tronco original.
• Waneytambién live-edge
  Que tiene cantos irregulares o cubiertos de corteza por haber sido aserrada cerca del exterior de un tronco.

Los métodos específicos utilizados para fresar, cortar, ensamblar y reparar estructuras de madera.

• Against the grain
  Corte o cepillado en dirección opuesta a la inclinación natural ascendente de las fibras de la madera.
• Bentwood
  Método o material de carpintería en el que la madera maciza se ablanda con vapor y se curva.
• Biscuitry
  La práctica de unir piezas de madera utilizando óvalos de madera prensada introducidos en ranuras coincidentes. Jerga del oficio
• Blowouttambién tear-out, spelching
  El astillado y desgarro que se produce en el lado de salida de un corte o de un agujero taladrado.
• Dutchmantambién graving piece, patch
  Pieza de madera con forma a medida que se utiliza para reparar un defecto o error. Jerga del oficio
• Fay
  Ajustar dos piezas de madera para que queden enrasadas y apretadas una contra otra.
• Feathertambién feather out
  Reducir el grosor del borde de una pieza de madera hasta que sea extremadamente fino y se integre en otra superficie.
• Glue striptambién clamping block
  Tira estrecha de madera sobrante que se fija temporalmente a una pieza de trabajo para proporcionar una superficie de sujeción.
• Horn
  El exceso de longitud de madera que se deja en el extremo de un montante durante el ensamblaje para evitar que la fibra del extremo se agriete.
• Quartersaw
  Método de aserrado (corte en cuartos) en el que los troncos se cortan radialmente para producir tablas con vetas rectas y paralelas.
• Rip
  Cortar una pieza de madera en paralelo a la dirección de su veta.
• Ripping
  El proceso de cortar madera longitudinalmente en paralelo a la veta de la madera.
• Rivetambién cleave, split
  Un método tradicional de hender la madera radialmente desde un tronco a lo largo de su veta natural.
• Saddle
  Cortar una muesca curva en un tronco o madera para que encaje sobre una pieza perpendicular.
• Scary sharp
  Un método de afilado de herramientas de corte utilizando granos de lija progresivamente más finos adheridos a un sustrato plano. Jerga del oficio
• Scribe
  Marcar y cortar una pieza de madera para que su borde coincida perfectamente con una superficie irregular.
• Shoot
  Cepillar el borde o el extremo de una tabla para que quede perfectamente recto y a escuadra.
• Side
  Recortar o labrar las caras de una madera para lograr un espesor uniforme.
• Sistertambién sistering
  Reforzar un elemento estructural de madera fijando una pieza nueva a su lado.
• Snape
  Cortar un bisel en el extremo de una pieza de madera para que encaje perfectamente contra una superficie inclinada.
• Swingtambién hang
  Instalar una puerta sobre sus bisagras para que se abra y se cierre correctamente.
• Sypher
  Solapar los cantos biselados de tablas adyacentes para crear una superficie continua y enrasada.
• Traverse
  Desplazar un cepillo de mano de forma perpendicular o diagonal a la veta de la madera.
• Trimtambién dress, fit
  Cortar una pequeña cantidad de material de una pieza para lograr un ajuste preciso.
• Wedging
  El proceso de introducir cuñas de madera en una unión para bloquearla de forma permanente.

Las vigas, los postes y las tablas de carga individuales que componen un armazón de madera.

• Angle brace
  Elemento estructural diagonal instalado en la esquina interior de un armazón de madera.
• Bent
  Estructura transversal completa ensamblada en el suelo y levantada a su posición.
• Bifoldtambién Bifolding
  Conjunto de puerta o ventana formado por dos paneles articulados que se pliegan uno contra el otro.
• Butt
  El extremo inferior y más grueso de un tronco o el extremo cortado a escuadra de una tabla.
• Cog
  Una saliente sólida que se deja en el extremo de una viga de madera y que encaja en una muesca correspondiente de otra viga.
• Cradletambién cradling
  Una estructura de madera construida para soportar la construcción de techos abovedados, arcos o estructuras curvas.
• Cradling
  Una estructura de madera construida para soportar superficies curvas como techos arqueados.
• Fillet
  Tira de madera pequeña y estrecha que se utiliza para rellenar un hueco o soportar otro componente.
• Graftingtambién scarfing
  Proceso de unir dos maderas de extremo a extremo para crear una viga continua más larga.
• Harrtambién hinge stile, harr tree
  El montante vertical pesado de una puerta que soporta las bisagras y sostiene el peso del giro.
• Heel
  El borde interior más corto de un corte en ángulo en un cabio o puntal.
• Heelposttambién hinge post, hanging post
  El poste vertical fijo anclado al suelo que soporta una puerta o portón batiente.
• Interjoisttambién joist bay, joist cavity
  El espacio vacío o cavidad situado entre dos viguetas paralelas de suelo o techo.
• Kneetambién ship's knee, natural knee
  Una pieza de madera curvada o en ángulo natural que se utiliza para arriostrar una esquina estructural.
• Montanttambién stile, muntin
  Un elemento de armazón vertical en un conjunto de panel, puerta o ventana.
• Mortise wheel
  Engranaje histórico de hierro fundido equipado con dientes de madera reemplazables.
• Notchboardtambién housed stringer, closed stringer
  Elemento estructural inclinado ranurado o recortado para alojar las huellas y contrahuellas de una escalera.
• Pitching piecetambién apron piece
  Viga horizontal que soporta el rellano de una escalera y los extremos superiores de las zancas.
• Ridge beamtambién ridge pole
  Una viga estructural pesada en la cumbrera de un tejado que soporta los extremos superiores de los cabios.
• Risertambién riser board
  La tabla vertical que forma la cara de un escalón en una escalera.
• Stringtambién stringer, stringpiece
  Tablero lateral inclinado que soporta las huellas y contrahuellas de una escalera.
• Stringertambién stair stringer, carriage
  Viga estructural pesada e inclinada que soporta las huellas de una escalera o los peldaños de una escala.
• Stringpiecetambién stringer
  Viga longitudinal pesada que discurre por el borde de una estructura para unir los elementos del armazón.
• Throat
  La curva o ángulo interior de una escuadra de madera o puntal estructural.
• Toe
  El punto más largo de un corte en ángulo en una tabla o elemento de estructura.
• Underboard
  Una tabla secundaria instalada debajo de una superficie principal para servir de soporte o fijación.

Las molduras, las incrustaciones y los tratamientos superficiales aplicados para completar un proyecto de ebanistería.

• Barleycorn
  Pequeña ranura en forma de V cortada entre dos molduras adyacentes.
• Bead
  Perfil decorativo convexo y redondeado cortado a lo largo del borde o de la cara de una pieza de madera.
• Bouleworktambién buhl work, Boulle marquetry
  Ortografía antigua para la incrustación intrincada de latón y carey en la madera.
• Buhl
  El latón, carey u otro material metálico utilizado para crear intrincadas incrustaciones en muebles.
• Buhl worktambién Boulle work, boulework
  El oficio y el producto acabado de incrustar patrones intrincados de metal y concha en los muebles.
• Crown moldingtambién cornice molding, crown
  Una moldura decorativa instalada en la intersección de paredes y techos.
• Edgebandingtambién edge tape, edge banding
  Tira fina de chapa o plástico que se utiliza para cubrir los cantos expuestos de tableros manufacturados.
• Frettambién fretwork
  Patrón geométrico intrincado y repetitivo cortado en una pieza de madera o a través de ella.
• Japanning
  Un acabado de esmalte negro grueso y horneado que se utiliza en herramientas de hierro fundido y carpintería decorativa.
• Marquetry
  Una técnica decorativa en la que se encajan piezas finas de madera u otros materiales para formar intrincados patrones superficiales.
• Nulled worktambién nulling
  Estilo de torneado ornamental en madera que parece una hilera continua de cuentas.
• Skirting boardtambién baseboard, mopboard
  Moldura de madera que se instala a lo largo de la base de una pared interior, donde se une con el suelo.
• Water poppingtambién grain raising, popping the grain
  Una técnica de preparación de superficies en la que se humedece la madera lijada para levantar intencionadamente sus fibras antes de aplicar un acabado.

Las expresiones informales, las bromas y las reglas generales que comparten los profesionales de la madera.

• Board Stretcher
  Herramienta ficticia utilizada como broma pesada para engañar a los trabajadores sin experiencia. Jerga del oficio
• Measure twice and cut oncetambién measure twice, cut once
  Una regla empírica fundamental que recuerda a los trabajadores que deben verificar las dimensiones antes de realizar un corte irreversible. Jerga del oficio