Traversing (cepillar al través) consiste en pasar un cepillo de mano a lo ancho de una tabla en lugar de en paralelo a su veta. Esta técnica se utiliza durante el aplanado inicial de madera en bruto o alabeada, ya que cortar a través de las fibras elimina material rápidamente sin provocar astillamientos profundos. Una vez que la tabla está plana, el carpintero pasa a cepillar a favor de la veta para obtener una superficie final lisa.
The slab is badly cupped, so you'll need to traverse it with the scrub plane first.
En español sencillo El tablón está muy alabeado, así que primero tendrás que hacer un traverse con el cepillo de desbastar.
Términos relacionados
Plane
Herramienta manual (cepillo de carpintero) con una cuchilla fija que se utiliza para rebajar, aplanar y alisar superficies de madera.
Against the grain
Corte o cepillado en dirección opuesta a la inclinación natural ascendente de las fibras de la madera.
Long-grain
Fibras de madera que corren paralelas a la longitud de la tabla.