Le rabotage de travers (traversing) consiste à passer un rabot sur la largeur d'une planche plutôt que parallèlement à son fil. Cette technique est utilisée lors du dégrossissage initial de bois brut ou gauchi, car couper à travers les fibres permet d'enlever de la matière rapidement sans provoquer d'arrachements profonds. Une fois la planche plane, l'ébéniste passe au rabotage dans le sens du fil pour obtenir une surface finale lisse.
Entendu sur le terrain
The slab is badly cupped, so you'll need to traverse it with the scrub plane first.
En français simple Le plateau est fortement voilé, vous devrez donc d'abord le traverse avec le rabot à dégrossir.