Un dutchman est un bloc de bois ajusté avec précision et collé dans un évidement pour remplacer un nœud, un dommage ou un assemblage mal coupé. Le charpentier ou menuisier fraise ou cisèle la zone défectueuse et façonne une pièce de réparation correspondante, en respectant le sens du fil et l'essence du bois pour rendre la réparation aussi invisible que possible.
Entendu sur le terrain
I routed the hinge mortise on the wrong side of the door, so I had to glue in a dutchman and start over.
En français simple J'ai usiné la mortaise de la charnière du mauvais côté de la porte, j'ai donc dû coller un dutchman et recommencer.
Conseil de pro
Un dutchman bien exécuté est la marque d'un artisan qualifié qui sait comment rattraper élégamment une erreur inévitable.
Aussi entendu sous
- graving piece
- patch