Dutchman
Dutchman apparaît dans 3 domaines: robinetterie, étanchéité, menuiserie. Voici ce qu'il signifie pour les professionnels de chacun d'eux.
Dutchman en robinetterie
Une courte pièce de tuyau intercalaire coupée pour combler un vide ou corriger un défaut d'ajustement entre deux tronçons.
Lorsque des tronçons préfabriqués s'avèrent trop courts ou qu'une section a été découpée, les tuyauteurs mesurent l'écart, coupent un dutchman à la longueur voulue et le soudent avec deux nouveaux joints. Le mot désigne également les pièces de rhabillage et les courtes sections utilisées pour corriger l'alignement. Les superviseurs ne les apprécient pas car chacun d'eux ajoute des soudures, des contrôles et du temps d'ajustement, et ils laissent entendre que quelqu'un a mal pris les mesures.
"Spool came in two inches short, we'll have to cut a dutchman in, tell QC we've got two more welds to shoot."
Dutchman en étanchéité
Une pièce de pierre, de brique ou de bois neuve taillée et insérée dans une zone endommagée d'un élément d'origine.
Plutôt que de remplacer une pierre ou un appui entier, les maçons de restauration découpent la section endommagée selon une forme géométrique propre et y insèrent une pièce assortie de matériau neuf, posée au mortier ou à l'adhésif et souvent goujonnée. Un dutchman bien réalisé se fond dans l'original. Le terme est également utilisé par les charpentiers et les métalliers pour des réparations similaires par incrustation.
"Corner of that limestone sill is gone, cut it square and set a dutchman, no need to pull the whole sill."
Dutchman en menuiserie
Une pièce de bois de forme personnalisée utilisée pour réparer un défaut ou une erreur.
Un dutchman est un bloc de bois ajusté avec précision et collé dans un évidement pour remplacer un nœud, un dommage ou un assemblage mal coupé. Le charpentier ou menuisier fraise ou cisèle la zone défectueuse et façonne une pièce de réparation correspondante, en respectant le sens du fil et l'essence du bois pour rendre la réparation aussi invisible que possible.
"I routed the hinge mortise on the wrong side of the door, so I had to glue in a dutchman and start over."