Lorsque des tronçons préfabriqués s'avèrent trop courts ou qu'une section a été découpée, les tuyauteurs mesurent l'écart, coupent un dutchman à la longueur voulue et le soudent avec deux nouveaux joints. Le mot désigne également les pièces de rhabillage et les courtes sections utilisées pour corriger l'alignement. Les superviseurs ne les apprécient pas car chacun d'eux ajoute des soudures, des contrôles et du temps d'ajustement, et ils laissent entendre que quelqu'un a mal pris les mesures.
Spool came in two inches short, we'll have to cut a dutchman in, tell QC we've got two more welds to shoot.
En français simple Le tronçon est arrivé trop court de deux pouces, nous allons devoir insérer un dutchman, dites au contrôle qualité que nous avons deux soudures de plus à radiographier.
Aussi entendu sous
- filler piece
- pup
Termes associés
Butt weld
Un raccordement d'extrémité (soudure bout à bout) où l'extrémité biseautée d'une vanne ou d'un raccord est soudée directement au tube biseauté avec une pénétration complète.
Two-holing
Orienter une bride de manière à ce que deux trous de boulons encadrent l'axe vertical supérieur au lieu qu'un seul trou se trouve pile au sommet.
Golden weld
La soudure de raccordement finale entre une tuyauterie neuve et une tuyauterie existante qui ne peut pas être incluse dans l'essai hydraulique.