Wenn vorgefertigte Rohrleitungsteile zu kurz geraten sind oder ein Abschnitt herausgeschnitten wurde, messen Rohrleger die Lücke, schneiden einen Dutchman auf Länge und schweißen ihn mit zwei neuen Nähten ein. Der Begriff umfasst auch Flickstücke und kurze Abschnitte zur Ausrichtungskorrektur. Bauleiter sehen sie ungern, da jedes Stück zusätzliche Schweißnähte, Prüfungen und Montagezeit bedeutet und sie darauf hindeuten, dass jemand falsch gemessen hat.
Spool came in two inches short, we'll have to cut a dutchman in, tell QC we've got two more welds to shoot.
In klarem Deutsch Das Rohrleitungsteil kam zwei Zoll zu kurz an, wir müssen einen Dutchman einschweißen, sagen Sie der Qualitätskontrolle, dass wir zwei weitere Schweißnähte zum Röntgen haben.
Auch bekannt als
- filler piece
- pup
Verwandte Begriffe
Butt weld
Eine Schweißverbindung (Stumpfschweißung), bei der das abgeschrägte Ende eines Ventils oder Formstücks direkt mit dem abgeschrägten Rohr verschweißt wird.
Two-holing
Ausrichten eines Flansches so, dass zwei Schraubenlöcher die obere Mittellinie flankieren, anstatt dass ein Loch genau oben in der Mitte sitzt.
Golden weld
Die letzte Passnaht (Schlussnaht) zwischen neuer und bestehender Rohrleitung, die nicht in die Druckprüfung einbezogen werden kann.