Beton & Zement

Die Sprache von mud, Mischungsentwürfen und den Kolonnen, die ihn einbauen und glätten.

135 Begriffe34 Werkstattjargon8 Themen

Beton-Fachsprache reicht vom Zementwerk bis zur fertigen Bodenplatte. Werkstoffingenieure und Labortechniker sprechen von w/cm, f'c und SCM-Prozentsätzen. Disponenten und Fahrer von Transportbeton sprechen von yards, batch tickets und short loads. Betonbauer (finishers), Pumpenmaschinisten und Eisenflechter (rod busters) sprechen einen Jargon, der selten niedergeschrieben wird, und bei einer großen Betonage teilen sie sich alle vor Sonnenaufgang denselben Funkkanal.

Das Vokabular wird von einem Material mit einer Deadline geprägt. Sobald Wasser auf Zement trifft, beginnt die Hydratation und jede Entscheidung läuft gegen die Uhr, weshalb viele Wörter Zeit und Zustand beschreiben: eine Bodenplatte, die kicking ist, eine hot load, green concrete, initial set. Ein Großteil des Jargons benennt, was die Oberfläche macht, wie bleed water (Bluten), cream und der leichte print, der anzeigt, dass es Zeit für kneeboards ist, denn Betonbauer lesen eine Platte eher mit den Augen, Stiefeln und Daumen als mit Instrumenten.

Ein paar Wörter entlarven den Außenseiter sofort. Wer cement truck sagt oder behauptet, dass der Beton drying ist, zeigt, dass er noch nie neben einer Mischtrommel stand: cement ist das graue Pulver, mud ist die Mischung, und Beton cures (härtet aus), anstatt zu trocknen. Insider können eine control joint (Scheinfuge), eine isolation joint (Trenn- oder Dehnfuge) und eine cold joint (Arbeitsfuge) auseinanderhalten, wissen, dass ein slump test keine Festigkeitsprüfung ist, und wissen, dass das burning einer Platte eine vom Bauherrn gewünschte Oberfläche ist, während ein bird bath, crazing oder ein wild crack eine Reklamation bedeutet.

Die Einträge umfassen Zement und Zusatzstoffe, Mischungsentwurf und Frischbeton, Einbau und Pumpen, Glätten, Nachbehandlung und Prüfung, Bewehrung und Fugen sowie die Mängel, die dokumentieren, wie eine Platte gebaut wurde. Jeder Eintrag liefert die genaue Bedeutung und einen Beispielsatz, wie er tatsächlich auf der Baustelle gesprochen wird.

Wer so spricht

Betonbauer und Zementmaurer, Transportbetonfahrer und Disponenten, Pumpenmaschinisten, Eisenflechter, Schalungszimmerer, Prüftechniker, Sonderprüfer, Werkstoff- und Tragwerksplaner, Bauleiter.

Auf der Arbeit aufgeschnappt

Authentisch klingende Sätze aus der Praxis, bei denen jedes Insider-Wort entschlüsselt wird. Tippen Sie auf ein hervorgehobenes Wort.

on the street and the east end's already kicking, skip the second and get the on.

Klares DeutschEin Lkw ist mit Beton eingetroffen, der schnell abbindet, und ein Teil der Bodenplatte wird bereits steif, sodass die Kolonne einen Bearbeitungsschritt überspringen und sofort mit dem maschinellen Abreiben beginnen sollte.

shows ten gallons added and the were already light, so no more water in that , I don't care if it's rocky.

Klares DeutschDer Fahrer hat auf der Baustelle bereits Wasser hinzugefügt und die frühen Zylinderergebnisse waren niedrig, sodass kein weiteres Wasser in die Ladung gelangen darf, selbst wenn sie steif und schwer zu verarbeiten ist.

the warehouse floor but leave the dock apron at a , that's the air-entrained mix.

Klares DeutschVersehen Sie die innere Bodenplatte mit einer harten, glänzenden Glättung, aber geben Sie der äußeren Vorfahrt, die künstliche Luftporen enthält, stattdessen eine strukturierte Besenstrichoberfläche.

We plugged at the reducer, so the 's down and three trucks are stacking up on the street.

Klares DeutschDie Pumpenleitung ist an dem Formstück verstopft, an dem sich der Rohrdurchmesser ändert, der Einbau wurde gestoppt und die Lieferwagen warten mit alterndem Beton in ihren Trommeln.

ran out of , half the bottom mat is laying on the with no .

Klares DeutschDer Bewehrungskolonne sind die Abstandhalter aus Beton ausgegangen, sodass ein Großteil der unteren Bewehrung auf der Kunststoff-Dampfbremse aufliegt und am Ende ohne die erforderliche Betondeckung bleiben würde.

Get the on it tonight or we'll have by morning.

Klares DeutschSchneiden Sie die Scheinfugen innerhalb weniger Stunden nach dem Glätten, da sonst frühes Schwinden und nächtliche Abkühlung die Platte an zufälligen Stellen reißen lassen, bevor herkömmliche Sägen darauf eingesetzt werden können.

Strip came off with and some at the base, rub the face and get the engineer to look at that column.

Klares DeutschDas Entfernen der Schalung offenbarte kleine Hohlräume an der Oberfläche und eine Zone mit schlecht verdichtetem Beton im unteren Bereich, sodass die Oberfläche kosmetisch ausgebessert und die Stütze statisch überprüft werden muss.

Das Glossar

Alle 135 Begriffe, nach Themen gruppiert.

135 angezeigt

Zement & Materialien

16 Begriffe

Portlandzement, zementäre Zusatzstoffe, Gesteinskörnungen und die Zusatzmittel, die eine Mischung abstimmen.

  • Acceleratorauch calcium, calcium chloride
    Ein Zusatzmittel, das das Erstarren und die frühe Festigkeitsentwicklung beschleunigt, meist bei kaltem Wetter verwendet.
  • Admixtureauch admix, chemicals
    Ein Zusatzmittel, das einer Betonmischung meist unzenweise beigemischt wird, um das Fließverhalten, die Erstarrungszeit, den Luftgehalt oder die Dauerhaftigkeit zu verändern.
  • Aggregateauch agg, rock
    Der Sand, Kies und Splitt, die volumenmäßig 60 bis 75 Prozent einer Betonmischung ausmachen.
  • Cement worksauch cement plant
    Eine Industrieanlage, die Zementpulver aus mineralischen Rohstoffen herstellt (Zementwerk).
  • Fly ashauch ash, Class F ash
    Feines Pulver, das aus den Abgasen von Kohlekraftwerken gefiltert wird und dazu dient, einen Teil des Zements im Beton zu ersetzen.
  • HRWRauch superplasticizer, super
    Hochleistungsverflüssiger (High-range water reducer), das Fließmittel, das Beton fließfähig macht, ohne dass Wasser hinzugefügt werden muss.
  • Mudauch concrete, crete
    Werkstattjargon für frischen Beton, der von Betonierern, Pumpenfahrern und Transportbetonfahrern gleichermaßen verwendet wird. Werkstattjargon
  • Pea gravel mixauch pea rock, pump mix
    Beton, der mit 3/8-Zoll-Perlkies anstelle von Standard-Grobstein hergestellt wird, damit er sich durch dünne Pumpenschläuche bewegen lässt. Werkstattjargon
  • Portland cementauch cement, OPC
    Das graue Pulver, das mit Wasser reagiert, um Sand und Stein zu Beton zu binden.
  • Retarderauch set retarder, Type B admixture
    Ein Zusatzmittel, das das Erstarren verzögert, verwendet bei heißem Wetter, langen Transportwegen und großen, kontinuierlichen Betonagen.
  • Sackauch bag, six-sack
    Ein 94-Pfund-Sack Portland cement, der als Kürzel dafür verwendet wird, wie viel Zement in jeden Cubic Yard fließt. Werkstattjargon
  • SCMauch SCMs, supplementary cementitious materials
    Zusatzstoff (Supplementary cementitious material): Flugasche, Hüttensand oder Silikastaub, der neben Portland cement in einer Mischung verwendet wird.
  • Silica fumeauch microsilica, condensed silica fume
    Feinstaub aus Siliziumdioxid aus der Siliziumschmelze, der Beton deutlich dichter, fester und weniger durchlässig macht.
  • Slag cementauch slag, GGBFS
    Gemahlener Hüttensand, ein Nebenprodukt der Roheisenerzeugung, das einen Teil des Portland cements in einer Mischung ersetzt.
  • Type I/II cementauch Type I-II, dual-certified cement
    Der alltägliche Portland cement, der so zertifiziert ist, dass er sowohl die Grenzwerte für den Allzweck-Typ I als auch für den mäßig sulfatbeständigen Typ II erfüllt.
  • Type III cementauch high-early cement, HE cement
    Schnellhärtender Portland cement, der feiner gemahlen ist, sodass der Beton seine Festigkeit in Tagen statt in Wochen erreicht.

Mischung & Frischbeton

16 Begriffe

Mischungsentwurf, Wasserzementwert, slump, Luftgehalt, Bluten, Abbinden und die Wörter, die Kolonnen für das Verhalten einer Ladung verwenden.

  • Air entrainmentauch air, AE
    Das gezielte Einbringen von Milliarden mikroskopisch kleiner Luftblasen in den Beton, damit er Frost und Tauwetter übersteht.
  • Bleed waterauch bleeding, bleed
    Wasser, das an die Oberfläche von Frischbeton steigt, während sich die schwereren Feststoffe absetzen.
  • CLSMauch flowable fill, slurry
    Kontrolliert niedrigfestes Material (Controlled low-strength material), die suppige, fließfähige Füllung, die anstelle von verdichtetem Boden in Gräben und Hohlräume gegossen wird.
  • Das Entfernen von Lufteinschlüssen aus frisch eingebrachtem Beton (Verdichtung).
  • Creamauch juice, paste
    Der Zementleim und feine Sand, den Glättwerkzeuge an die Oberfläche bringen und den Betonbauern Material zum Bearbeiten geben. Werkstattjargon
  • Green concreteauch green, young concrete
    Beton, der zwar erstarrt, aber erst einige Stunden oder Tage alt ist, also noch so schwach, dass er leicht geschnitten, markiert oder beschädigt werden kann. Werkstattjargon
  • Hot loadauch hot truck
    Eine Lkw-Ladung Beton, die aufgrund von Hitze, Verzögerungen oder Betonresten in der Trommel schneller erstarrt als sie sollte. Werkstattjargon
  • Hydrationauch cement hydration
    Die wärmefreisetzende Reaktion von Zement mit Wasser, die den Leim in ein festes Bindemittel verwandelt.
  • Initial setauch set, time of set
    Der Punkt, an dem Frischbeton aufhört verarbeitbar zu sein und beginnt, zu einem Festkörper zu erstarren.
  • Kickauch kick off, go off
    Zu erstarren beginnen, meist früher als von der Kolonne erwartet: Eine Ladung, die kickt, wird schnell steif. Werkstattjargon
  • Mix designauch mix, mix submittal
    Das Rezept für eine Betonmischung: die Gewichte von Zement, SCMs, Wasser, Gesteinskörnungen und Zusatzmitteln pro Cubic Yard.
  • SCCauch self-consolidating concrete, self-compacting concrete
    Selbstverdichtender Beton (Self-consolidating concrete), eine hochfließfähige Mischung, die Schalungen füllt und Bewehrungen durch ihr eigenes Gewicht umschließt.
  • Segregationauch separation
    Entmischung von grober Gesteinskörnung und Mörtel im Frischbeton, wodurch steinreiche und zementsteinreiche Zonen entstehen.
  • Slumpauch slump test, cone
    Wie weit eine kegelförmige Probe von Frischbeton zusammensackt, das Standard-Feldmaß für die Konsistenz.
  • Soupauch soupy, slop
    Beton, der so nass ist, dass er wie eine Flüssigkeit fließt, meist weil zu viel Wasser in den Lkw gefüllt wurde. Werkstattjargon
  • w/cmauch w/c, water-cement ratio
    Wasser-Bindemittel-Wert: das Gewicht des Zugabewassers geteilt durch das Gewicht von Zement plus SCMs.

Einbau & Transportbeton

19 Begriffe

Fahrmischer, Lieferscheine, Pumpen, Rüttler und die Arbeit, den Beton ohne Fugen oder Hohlräume in die Schalung zu bringen.

  • Batch ticketauch ticket, delivery ticket
    Der Lieferschein, der mit jedem Transportbetonmischer mitfährt und Mischung, Menge, Mischzeit und zulässiges Wasser ausweist.
  • Batching plantauch batch plant
    Eine Anlage, in der die Ausgangsstoffe für Beton gewogen und zusammengeführt werden (Betonmischwerk).
  • Blowoutauch form failure, blew out
    Ein Schalungsversagen, bei dem die Schalung unter dem Druck des Frischbetons aufplatzt oder sich verschiebt. Werkstattjargon
  • Boom pumpauch pump truck, the pump
    Eine fahrzeugmontierte Betonpumpe mit einem klappbaren hydraulischen Verteilermast, die den Beton genau dort platziert, wo er benötigt wird.
  • Buggyauch power buggy, Georgia buggy
    Ein kleiner motorisierter oder handgeschobener Karren, der Beton vom Fahrmischer zu Stellen transportiert, die Schurre und Pumpe nicht erreichen können. Werkstattjargon
  • Cold jointauch cold seam
    Eine ungeplante Fuge (Kaltfuge), die entsteht, wenn Frischbeton gegen bereits ansteifenden Beton eingebracht wird.
  • Cold weather concretingauch winter concreting, cold weather protection
    Das Einbringen und Schützen von Beton, wenn die Lufttemperaturen unter 40 F liegen oder voraussichtlich darunter fallen.
  • Consolidationauch vibration, vibrating
    Das Verdichten von Frischbeton, meist durch Vibration, damit er die Schalung vollständig ausfüllt und eingeschlossene Luft entweicht.
  • Drumauch barrel, mixer drum
    Die rotierende Mischertrommel auf einem Transportbeton-Lkw, die sich zum Mischen in die eine und zum Entladen in die andere Richtung dreht.
  • Liftauch layer, pour lift
    Eine einzelne Betonschicht, die in einer Wand, einer Stütze oder einem Massenbetonbauteil eingebracht wird, oder die zwischen horizontalen Fugen gegossene Höhe.
  • Plugauch pack-off, blockage
    Eine Blockade, die eine Betonpumpenleitung oder einen Schlauch verstopft und den Einbau stoppt, bis sie beseitigt ist. Werkstattjargon
  • Pourauch placement, placing
    Der Akt des Betonierens oder ein Betonierabschnitt selbst im alltäglichen Baustellenjargon. Werkstattjargon
  • Short loadauch short-load fee, small-load charge
    Eine Betonlieferung, die kleiner ist als die Mindestmenge des Werks, was eine zusätzliche Gebühr pro Yard oder eine Pauschale nach sich zieht. Werkstattjargon
  • Shotcreteauch gunite, sprayed concrete
    Spritzbeton, der mit Druckluft aus einer Düse aufgetragen und in Schichten an Wänden, Böschungen, Pools und Tunneln aufgebaut wird.
  • Slick lineauch slickline, pipeline
    Eine starre Stahlrohrleitung, die gepumpten Beton von der Pumpe zu einem entfernten oder höher gelegenen Betonierbereich befördert. Werkstattjargon
  • Stingerauch vibe, vibrator
    Ein Innenrüttler für Beton, oder speziell die Rüttelflasche am Ende seiner biegsamen Welle. Werkstattjargon
  • Tremieauch tremie pipe
    Ein vertikales Rohr (Schüttrohr), das Beton unter Wasser oder tief in einem Schacht einbringt, ohne dass er frei fällt oder auswäscht.
  • Washoutauch washout pit, washout area
    Das Abspülen von Betonrückständen von den Schurren und dem Trichter eines Lkw sowie die Auffanggrube, in die dieses Waschwasser fließt.
  • Yardauch yd, yds
    Ein Kubikyard Beton, 27 Kubikfuß, die Einheit für jede US-Transportbetonbestellung und -rechnung. Werkstattjargon

Oberflächenbearbeitung

14 Begriffe

Abziehen, Abreiben, Glätten und Strukturieren einer Platte, plus die Werkzeuge und der Jargon der Betonbauer.

  • Bird bathauch birdbath, puddle
    Eine Vertiefung in einer fertigen Platte oder einem Pflaster, in der sich nach Regen oder dem Reinigen Wasser sammelt. Werkstattjargon
  • Broom finishauch broom, broomed finish
    Eine strukturierte Oberfläche, die durch das Ziehen eines Besens über den frischen Beton entsteht und im Außenbereich für Rutschhemmung sorgt.
  • Bull floatauch bull floating, bull
    Ein breiter, flacher Glätter an einem langen Stiel, der direkt nach dem Abziehen über eine frische Platte geschoben wird, um sie zu glätten und zu schließen.
  • Burnauch burnish, hard trowel
    Eine Betonplatte bei steilem Flügelwinkel immer wieder mit dem Stahlflügel glätten, bis sie hart, dunkel und glänzend wird. Werkstattjargon
  • Edgerauch edging tool
    Ein Handwerkzeug (Kantenrunder), das die Kanten einer Platte entlang ihrer Schalung abrundet und verdichtet, damit sie nicht abplatzen.
  • Evaporation retarderauch evap retarder, monomolecular film
    Eine filmbildende Flüssigkeit, die auf frischen Beton gesprüht wird, um den Feuchtigkeitsverlust zwischen den Glättdurchgängen zu verlangsamen.
  • F-numbersauch FF/FL, FF
    FF und FL, das Zahlenpaar zur Messung der Ebenheit und Höhengenauigkeit eines Betonbodens.
  • Floatingauch float finish, mag float
    Der Bearbeitungsschritt (Reiben), der die Oberfläche einer Platte ebnet, verdichtet und öffnet, sobald das Blutungswasser weg ist.
  • Fresnoauch fresno trowel, long-handled trowel
    Eine langstielige Stahlglättscheibe, die Betonbauer vom Rand aus über eine Platte schwenken, um sie zu glätten, ohne sie zu betreten. Werkstattjargon
  • Kneeboardsauch knee boards, kneelers
    Flache Bretter, auf denen Betonbauer knien, um ihr Gewicht zu verteilen, während sie eine frische Platte von Hand bearbeiten. Werkstattjargon
  • Panauch float pan, panning
    Eine runde Glättscheibe aus Stahl, die für die ersten, einebnenden Maschinendurchgänge an den Flügeln einer Flügelglättmaschine befestigt wird. Werkstattjargon
  • Power trowelauch helicopter, machine
    Eine Benzin- oder Elektromaschine (Flügelglätter) mit rotierenden Blättern, die große Betonplatten reibt und glättet.
  • Screedauch strike off, screed board
    Das Abziehen von Frischbeton auf die richtige Höhe, oder die Abziehlatte, das Brett oder die Maschine, die dies ausführt.
  • Screedingauch striking off
    Das Abziehen von überschüssigem Frischbeton, um die Oberseite auf das richtige Niveau zu bringen.

Nachbehandlung & Prüfung

12 Begriffe

Den Beton feucht und warm halten, sowie die Prüfzylinder, Bohrkerne und Feldtests, die seine Festigkeit belegen.

  • Air meterauch pressure meter, air pot
    Ein abgedichteter Druckbehälter, der am Fahrmischer verwendet wird, um den Luftporengehalt von Frischbeton zu messen.
  • Breakauch breaks, cylinder break
    Das Ergebnis einer Zylinderdruckprüfung oder das Drücken von Zylindern im Labor. Werkstattjargon
  • Compressive strengthauch strength, comp strength
    Die Druckbelastung, die Beton pro Flächeneinheit aufnehmen kann, die wichtigste spezifizierte und geprüfte Eigenschaft von Beton.
  • Coreauch core sample, drilled core
    Ein aus einem Bauwerk gebohrter Zylinder aus Festbeton, um dessen Festigkeit zu prüfen oder seinen Zustand zu untersuchen.
  • Curingauch cure, wet cure
    Das feucht und ausreichend warm Halten von frischem Beton über einen genügend langen Zeitraum, damit der Zement weiter hydratisiert.
  • Curing compoundauch cure and seal, membrane cure
    Eine aufgesprühte flüssige Membran, die die Feuchtigkeit im frisch geglätteten Beton einschließt.
  • Cylinderauch cylinders, test cylinder
    Ein gegossener Betonprüfkörper, meist 4 mal 8 Zoll oder 6 mal 12 Zoll, der zur Messung der Druckfestigkeit gedrückt wird.
  • f'cauch f prime c, specified strength
    Symbol für die spezifizierte Druckfestigkeit, die vom Ingenieur geforderte Bemessungsfestigkeit, meist nach 28 Tagen.
  • Der Zeitpunkt, an dem Frischbeton seine Verformbarkeit vollständig verloren hat und erste Lasten tragen kann (Erstarrungsende).
  • Flexural strengthauch modulus of rupture, MR
    Die Biegezugfestigkeit von unbewehrtem Beton, gemessen durch das Brechen eines unbewehrten Balkens und verwendet für die Bemessung von Verkehrsflächen.
  • Initial setting timeauch Initial set
    Der Zeitpunkt, an dem Frischbeton so weit versteift, dass er nicht mehr gerüttelt oder bearbeitet werden kann (Erstarrungsbeginn).
  • Maturity methodauch maturity sensors, maturity meter
    Schätzung der Festigkeit des eingebauten Betons anhand seines Temperaturverlaufs, der von in den Beton eingegossenen Sensoren aufgezeichnet wird.

Bewehrung, Schalung & Fugen

33 Begriffe

Betonstahl, Matten, Vorspannung, Schalung und die Fugen, die kontrollieren, wo sich Beton bewegt und reißt.

  • Blockoutauch boxout
    Eine physische Absperrung in der Schalung, um eine Aussparung im fertigen Beton zu erzeugen.
  • Chairauch bar chair, bar support
    Ein Unterstützungsbock aus Draht oder Kunststoff, der den Bewehrungsstahl oder die Baustahlmatte auf der richtigen Höhe in der Schalung hält.
  • Construction jointauch CJ, pour joint
    Ein geplanter Haltepunkt zwischen zwei Betonierabschnitten, der so vorbereitet ist, dass der nächste Abschnitt daran haftet oder Lasten darüber überträgt.
  • Control jointauch contraction joint, sawcut
    Eine geplante Kerbe oder ein Sägeschnitt, der dafür sorgt, dass eine Platte genau dort geradlinig reißt, wo die Kolonne es will.
  • Coverauch concrete cover, clear cover
    Die Tiefe des Betons, die den äußersten Bewehrungsstahl schützt, gemessen vom Stab bis zur nächsten Außenfläche.
  • Dobieauch dobe, dobie brick
    Ein kleiner Betonfertigteilblock, oft mit eingegossenem Rödeldraht, der verwendet wird, um die Bewehrung vom Boden abzuheben. Werkstattjargon
  • Dowelauch dowel bar, plate dowel
    Ein glatter Stahlstab über einer Plattenfuge, der Lasten überträgt, während sich die Fuge öffnen und schließen kann.
  • Early-entry sawauch Soff-Cut, early entry
    Eine leichte Säge, die Scheinfugen innerhalb weniger Stunden nach dem Glätten schneidet, noch bevor Schwindrisse entstehen können.
  • Embedsauch embed, embedded items
    Stahlplatten, Ankerbolzen, Hülsen und Einbauteile, die für spätere Anschlüsse in den Beton eingegossen werden. Werkstattjargon
  • Eine steife Platte, die zum Bau der temporären Formen für den flüssigen Beton verwendet wird (Schalungsplatte).
  • Formworkauch forms, forming
    Die temporären Schalungen, Abstützungen und Aussteifungen, die den Frischbeton in Form halten, bis er tragfähig ist.
  • Green barauch epoxy bar, epoxy-coated rebar
    Epoxidharzbeschichteter Bewehrungsstahl, benannt nach seiner üblichen grünen Beschichtung, der dort eingesetzt wird, wo Salz und Chloride Korrosion verursachen können. Werkstattjargon
  • Isolation jointauch expansion joint
    Eine Trennung über die gesamte Tiefe zwischen einer Platte und einem festen Bauteil, damit sich beide bewegen können, ohne Risse im jeweils anderen zu verursachen.
  • Jumpformauch Climbing form
    Ein vertikales Schalungssystem, das nach dem Aushärten jedes Betonierabschnitts in Segmenten am Gebäude hochgezogen wird (Kletterschalung).
  • Post-tensionauch PT, Posttension
    Das Vorspannen von Stahlkabeln im Beton, nachdem dieser erhärtet ist (Vorspannung mit nachträglichem Verbund).
  • Das Erzeugen einer inneren Druckspannung im Beton, bevor er durch äußere Lasten beansprucht wird (Vorspannen).
  • Das Spannen von Stahlbewehrungskabeln, bevor der Beton um sie herum gegossen wird (Vorspannung mit sofortigem Verbund).
  • PTauch post-tensioning, post-tensioned concrete
    Post-tensioning (Vorspannung mit nachträglichem Verbund): Das Vorspannen von Beton mit Stahlspanngliedern, die nach dem Erhärten des Betons gespannt werden.
  • Rat slabauch mud slab, mud mat
    Eine dünne Schicht aus Magerbeton auf dem Erdreich, die eine saubere Arbeitsfläche bietet oder den Boden eines Kriechkellers versiegelt. Werkstattjargon
  • Rebarauch reinforcing steel, bar
    Gerippter Stahlstab, der in Beton eingegossen wird, um die Zugkräfte aufzunehmen, die unbewehrter Beton nicht tragen kann.
  • Rebarredauch Tied out
    Mit eingebauten und verrödelten Bewehrungsstählen versehen, bereit für den Betoneinbau. Werkstattjargon
  • Reoauch rebar, reo mesh
    Stahlbewehrung zur Erhöhung der Zugfestigkeit von Betonbauteilen. Werkstattjargon
  • Rod busterauch rodbuster, reinforcing ironworker
    Ein Eisenflechter, der den Bewehrungsstahl auf Betonbaustellen verlegt und rödelt. Werkstattjargon
  • Eine sichtbare Linie oder Fuge, an der zwei separate Betonagen aufeinandertreffen.
  • Shutterauch form, form panel
    Eine temporäre Platte oder Schalhaut, die den Frischbeton hält, bis er erhärtet.
  • Shuttererauch formworker, form carpenter
    Ein Zimmermann oder Handwerker, der auf den Bau von Betonschalungen spezialisiert ist. Werkstattjargon
  • Sideformauch edge form
    Eine steife Randschalung zur Begrenzung des Umrisses und der Dicke einer Betonplatte.
  • Sonotubeauch tube form, column form
    Ein Einweg-Papprohr, das als Schalung für das Gießen von Betonsäulen oder Fundamenten dient. Werkstattjargon
  • Stirrupauch shear reinforcement, tie
    Ein geschlossener Bewehrungsbügel, der um die Längsstäbe gelegt wird, um Querkräfte aufzunehmen.
  • Tendonauch strand, PT cable
    Das Stahlspannglied in vorgespanntem Beton, das straff gezogen wird, um das Bauteil vorzuspannen.
  • Vapor retarderauch vapor barrier, Visqueen
    Eine Kunststoffbahn unter einer Bodenplatte, die das Aufsteigen von Bodenfeuchtigkeit in den Beton verlangsamt.
  • Wet setauch wet-setting, stabbing
    Das Eindrücken von Ankerbolzen, Dübeln oder Einbauteilen in den Beton nach dem Einbringen, anstatt sie vorher zu fixieren. Werkstattjargon
  • WWRauch welded wire reinforcement, welded wire fabric
    Welded wire reinforcement (Baustahlmatte), ein Gitter aus Stahldrähten, die an jeder Kreuzung verschweißt sind und in Matten oder Rollen verkauft werden.

Mängel & Dauerhaftigkeit

18 Begriffe

Risse, Oberflächenschäden und chemische Angriffe, und was jeder einzelne darüber aussagt, wie der Beton hergestellt wurde.

  • Ein chemischer Abbauprozess, der Tonerdezementbeton im Laufe der Zeit schwächt.
  • ASRauch alkali-silica reaction
    Alkali-Kieselsäure-Reaktion, eine langsame interne Reaktion zwischen Zementalkalien und bestimmten Gesteinskörnungen, die den Beton reißt.
  • Blisteringauch blisters
    Hohle Blasen, die sich auf einer geglätteten Platte bilden, wenn Luft oder Ausblutwasser unter einer versiegelten Oberfläche eingeschlossen werden.
  • Bugholesauch bug holes, surface voids
    Kleine Oberflächenporen auf vertikalem Sichtbeton, die durch an der Schalungshaut eingeschlossene Luftblasen entstehen. Werkstattjargon
  • Crazingauch craze cracks, checking
    Ein feines, oberflächliches Netz von Haarrissen auf einer Betonoberfläche, oft in einem groben Sechseckmuster.
  • Curlingauch curl, warping
    Aufbiegen von Plattenrändern und -ecken, verursacht durch schnelleres Trocknen und Schwinden der Oberseite im Vergleich zur Unterseite.
  • Delaminationauch delam, delams
    Eine Oberflächenschicht, die sich vom darunter liegenden Beton gelöst hat, erkennbar am hohlen Klang beim Abklopfen.
  • Drying shrinkageauch shrinkage
    Der Volumenverlust von Festbeton, wenn er über Monate und Jahre hinweg Feuchtigkeit abgibt.
  • Dustingauch dusty slab, chalking
    Eine weiche, pulverige Betonoberfläche, die sich unter Verkehr oder beim Kratzen mit dem Fingernagel abreibt.
  • Efflorescenceauch bloom, lime bloom
    Das weiße Pulver oder die Kruste, die entsteht, wenn Wasser aus Beton oder Mauerwerk austritt und seine Salze zurücklässt.
  • Honeycombauch honeycombing, rock pocket
    Stellen mit freiliegendem, lose gebundenem Stein und offenen Hohlräumen, wo der Zementleim die grobe Gesteinskörnung nicht umschlossen hat.
  • Laitanceauch surface laitance, scum
    Die weiche, kreidige Feinstoffschicht, die durch ausblutendes Wasser auf dem Beton zurückbleibt und zu schwach für eine Haftung ist.
  • Plastic shrinkage crackingauch plastic cracking, plastic shrinkage cracks
    Risse, die im frischen Beton vor dem Erstarren entstehen, wenn die Oberfläche schneller trocknet, als ausblutendes Wasser nachfließen kann.
  • Popoutauch pop-out, pop-outs
    Ein kleiner, kegelförmiger Krater, bei dem ein quellender Stein direkt unter der Oberfläche ein Stück Beton abgesprengt hat.
  • Scalingauch scale, surface scaling
    Dünne Abplatzungen des Oberflächenmörtels von einer Platte, meist nach Frost-Tau-Wechseln mit Tausalz.
  • Spallingauch spall, spalls
    Abplatzen von Stücken oder Schuppen von einer Betonoberfläche oder -kante, oft verursacht durch korrodierenden Bewehrungsstahl darunter.
  • Sulfate attackauch sulfate exposure, external sulfate attack
    Zerstörung von Beton durch Sulfate aus dem Boden, Grundwasser oder Meerwasser, die mit dem Zementstein reagieren.
  • Wild crackauch random crack, uncontrolled crack
    Ein unkontrollierter Riss, der quer durch ein Plattenfeld verläuft, anstatt sich unter einer Scheinfuge zu bilden. Werkstattjargon

Bodenplatten & Bauteile

7 Begriffe

Fundamente, Stützen, Träger, Geschossdecken, Wände und die tragenden Teile eines Betongebäudes.

  • Tragender Beton, der aus ästhetischen Gründen bewusst sichtbar bleibt (Sichtbeton).
  • Alle Betonarbeiten, die auf einer horizontalen Ebene gegossen werden, um eine Oberfläche zu bilden.
  • Monolithauch Monolithic pour
    Ein Bauteil, das in einem einzigen kontinuierlichen Arbeitsgang ohne Arbeitsfugen gegossen wird.
  • Ein hochbelastbares Betonfertigteilrohr mit Stahlbewehrung, das für Regenwasserkanäle und Abwasserleitungen verwendet wird (Stahlbetonrohr).
  • Eine flache, horizontale Betonplatte, die als Boden, Decke oder Fahrbahn dient.
  • Slab on gradeauch SOG, ground slab
    Eine Betonplatte, die direkt auf dem darunter liegenden Erdreich aufliegt und nicht auf tragenden Bauteilen.
  • Waffleauch Waffle slab, Two-way joist slab
    Eine in zwei Richtungen gespannte Stahlbetondecke mit einem Gitter aus sich kreuzenden Rippen an der Unterseite.

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen cement und concrete?

cement (Zement) ist das feine graue Pulver, meist Portlandzement, das mit Wasser reagiert und als Bindemittel wirkt. concrete (Beton) ist das fertige Material: Zement, Wasser, Sand und Kies miteinander vermischt, wobei Zement nur etwa 10 bis 15 Gewichtsprozent ausmacht. Ein Bürgersteig besteht also aus concrete, nicht aus cement, und der Lkw, der ihn liefert, ist ein ready-mix oder concrete truck. mortar (Mörtel) und grout (Vergussmörtel) sind wiederum etwas anderes, da sie Zement mit Sand, aber wenig oder gar keinem groben Gestein verwenden.

Was sagt ein slump test über Beton aus?

Ein slump test (Setzmaßprüfung) misst die Konsistenz. Ein 12 in hoher Metallkegel wird in drei gestocherten Schichten mit Frischbeton gefüllt, angehoben, und das Absinken des Betonkegels wird auf das nächste Viertelzoll genau gemessen. Es zeigt, ob eine Ladung feuchter oder steifer ist als die vorherigen, was normalerweise auf eine Änderung des Wasser- oder Zusatzmittelgehalts hindeutet. Es misst nicht die Festigkeit, und ein hohes slump durch Fließmittel erreicht eine weitaus höhere Festigkeit als das gleiche slump, das durch Zugabe von Wasser erzeugt wurde.

Was ist der Unterschied zwischen einer control joint und einer expansion joint?

Eine control joint (Scheinfuge) oder contraction joint ist eine Nut oder ein Sägeschnitt von etwa einem Viertel der Plattendicke, der dafür sorgt, dass Schwindrisse in einer geraden, geplanten Linie entstehen. Was Kolonnen bei einer Bodenplatte als expansion joint bezeichnen, ist meist eine isolation joint (Trenn- oder Dehnfuge): ein Spalt über die gesamte Tiefe, der mit Schaumstoff oder Faserplatten gefüllt ist und die Platte von Wänden, Stützen oder anderen Platten trennt, damit sie sich unabhängig bewegen können. control joints lenken die Rissbildung, isolation joints verhindern, dass die Platte gegen feste Bauteile drückt.

Was bedeutet f'c und warum wird Beton nach 28 Tagen geprüft?

f'c, gesprochen f prime c, ist die spezifizierte Druckfestigkeit, auf die der Ingenieur das Bauwerk ausgelegt hat, zum Beispiel 4.000 psi. Die Festigkeit wird in der Regel nach 28 Tagen beurteilt, da gewöhnlicher Portlandzementbeton bis dahin den größten Teil seiner Festigkeit erreicht hat, was ihn zu einem praktischen, standardisierten Kontrollpunkt macht. Mischungen mit einem hohen Anteil an Flugasche oder Hüttensand gewinnen langsamer an Festigkeit, weshalb Ingenieure für sie oft f'c nach 56 Tagen vorschreiben. Nach 7 Tagen gebrochene Zylinder dienen als Frühwarnung.

Was bedeutet es, eine Betonplatte zu burn?

burning ist der Jargon der Betonbauer für hartes Glätten: das wiederholte Überfahren mit einem Flügelglätter mit steil angestellten Blättern, bis die Oberfläche dicht, dunkel und glänzend wird. Es entsteht ein harter, verschleißfester Boden für Lagerhallen, Garagen und Werkstätten. Dies wird nur bei Beton ohne künstliche Luftporen durchgeführt, da ein derart dichtes Versiegeln einer luftporenhaltigen Oberfläche Luft und Wasser darunter einschließt und Blasen sowie Abplatzungen verursacht. Wenn man es spät im Abbindeprozess übertreibt, können dunkle Brandspuren (burn marks) zurückbleiben.

Jeder Eintrag wird von Personen geprüft, die diese Wörter verwenden.

Die Begriffe werden mit Berufspraktikern validiert und von unserem Redaktionsausschuss genehmigt, bevor sie veröffentlicht werden. Sehen Sie, wie ein Wort seinen Platz verdient.

Unser redaktioneller Prozess