Kessel & Brenner

Die wichtigsten Kesselarten, ihre wesentlichen Druckteile und die Einheiten zur Leistungsangabe.

• Boiler horsepowerauch BHP, horse
  Eine Einheit für die Kesselleistung, die 33.475 Btu pro Stunde entspricht oder der Verdampfung von 34,5 Pfund Wasser pro Stunde bei 212 Grad F.
• Boilermaker
  Ein Handwerker, der gewerbliche und industrielle Kessel herstellt, installiert und repariert.
• Cast iron sectional boilerauch sectional boiler, cast iron boiler
  Ein Kessel aus aneinandergereihten Gusseisengliedern, der häufig für Wohn- und Gewerbeheizungen verwendet wird.
• Condensing boilerauch mod-con, condensing
  Ein Kessel, der das Rauchgas unter seinen Taupunkt abkühlt, sodass der Wasserdampf kondensiert und seine latente Wärme abgibt.
• Drum
  Ein großer zylindrischer Behälter in einem Wasserrohrkessel, in dem sich Dampf von Wasser trennt oder sich Sedimente sammeln.
• Firetube boilerauch fire tube, shell boiler
  Ein Kessel, bei dem heiße Rauchgase durch Rohre strömen, die von dem zu erwärmenden Wasser umgeben sind.
• Furnaceauch firebox, furnace tube
  Der Teil eines Kessels, in dem der Brennstoff tatsächlich verbrennt, wie das große Flammrohr eines Rauchrohrkessels oder der wassergekühlte Raum eines Wasserrohrkessels.
• Gauge glassauch water gauge glass, water glass
  Das Glasrohr oder Sichtfenster an einem Dampfkessel, das dem Bediener den tatsächlichen Wasserstand anzeigt.
• Heating boilerauch low-pressure boiler, Section IV boiler
  Ein Niederdruckkessel, der auf 15 psi Dampf oder auf 160 psi und 250 Grad F für Warmwasser begrenzt ist.
• MAWPauch maximum allowable working pressure
  Maximal zulässiger Betriebsdruck: der höchste Druck, für den ein Kessel zugelassen ist, eingeprägt auf seinem Typenschild.
• MBHauch MBtuh, MBtu/h
  Tausend Btu pro Stunde: die alltägliche Einheit für die Leistung von Heizkesseln, Brennern und Heizlasten.
• Passauch gas pass
  Ein Durchgang der Rauchgase von einem Ende zum anderen durch einen Kessel, bevor sie umgelenkt werden oder den Kessel verlassen.
• Scotch marine boilerauch Scotch, Scotch boiler
  Ein horizontaler, anschlussfertiger Rauchrohrkessel mit einem großen internen Flammrohr und zwei bis vier Gaszügen.
• Try cocksauch gauge cocks, trycocks
  Kleine Ventile in bestimmten Höhen an einer water column, die von Hand geöffnet werden, um zu prüfen, ob auf der jeweiligen Höhe Wasser oder Dampf ansteht.
• Tube sheetauch tubesheet, tube plate
  Die dicke, flache Platte an jedem Ende eines Rauchrohrkesselmantels, in die die Rohrenden eingewalzt oder eingeschweißt sind.
• Water columnauch column, water column assembly
  Eine vertikale Kammer, die mit dem Dampf- und Wasserraum eines Dampfkessels verbunden ist und das Standglas sowie die Niveauregler trägt.
• Watertube boilerauch water tube, WT boiler
  Ein Kessel, bei dem Wasser und Dampf in Rohren zirkulieren, während das Feuer und die heißen Gase außen vorbeiströmen.
• Wetbackauch wet back
  Bezeichnet einen Scotch marine boiler, dessen hintere Wendekammer von Wasser umgeben ist, statt mit feuerfestem Material ausgekleidet zu sein.

Betriebs- und Begrenzungsregler, Wassermangelschalter, Feuerungsautomaten, Überdruckventile und die von ihnen ausgelösten Abschaltungen.

• Aquastatauch boiler aquastat
  Werkstattjargon für den Tauchtemperaturregler, der einen Warmwasserkessel steuert und begrenzt. Werkstattjargon
• BMSauch burner management, burner management system
  Brennersteuerungssystem (Burner Management System): Die Sicherheitssteuerungen, die Vorbelüftung, Zündung, Flammenüberwachung und Abschaltungen bei größeren Kesseln regeln.
• Differentialauch diff, swing
  Die Spanne zwischen dem Punkt, an dem ein Regler den Brenner einschaltet, und dem Punkt, an dem er ihn ausschaltet.
• Flame safeguardauch FSG, programmer
  Die Steuerung, die den Startvorgang eines Brenners regelt, die Flamme überwacht und den Brennstoff schnell abschaltet, wenn die Flamme erlischt.
• Flame scannerauch scanner, flame detector
  Der Sensor, der der Brennersteuerung meldet, dass tatsächlich eine Flamme vorhanden ist.
• High limitauch high limit control, limit control
  Ein Sicherheitsregler, der den Brenner abschaltet, wenn Druck oder Temperatur über den normalen Betriebsbereich steigen.
• Lockoutauch safety lockout, locked out
  Eine Sicherheitsabschaltung, die den Brenner blockiert, bis jemand eine manuelle Entriegelungstaste drückt.
• Low-water cutoffauch LWCO, low-water fuel cutoff
  Eine Sicherheitseinrichtung, die den Brenner abschaltet, wenn der Kesselwasserstand unter einen sicheren Punkt sinkt.
• Nuisance tripauch nuisance lockout, false trip
  Eine Sicherheitsabschaltung oder Verriegelung, die durch ein fehlerhaftes oder grenzwertiges Gerät und nicht durch einen tatsächlichen unsicheren Zustand verursacht wird. Werkstattjargon
• Operating controlauch operating limit
  Der Regler mit automatischer Rückstellung, der den Brenner taktet oder moduliert, um den Dampfdruck oder die Wassertemperatur im Sollbereich zu halten.
• Outdoor resetauch ODR, reset
  Eine Regelungsstrategie, die die Warmwasservorlauftemperatur bei steigender Außentemperatur nach einer festgelegten Kennlinie senkt.
• Pigtailauch siphon, siphon loop
  Ein schlaufenförmiges Siphonrohr zwischen einem Dampfkessel und seinem Manometer oder Regler, das mit Kondensat gefüllt ist, um Heißdampf abzublocken. Werkstattjargon
• Pop-offauch popoff, pop valve
  Werkstattjargon für das safety valve an einem Dampfkessel oder das relief valve an einem Warmwasserkessel. Werkstattjargon
• Pressuretrolauch pressure control, steam pressure control
  Werkstattjargon für den Druckwächter, der den Brenner eines Dampfkessels startet und stoppt, um den Druck in einem festgelegten Bereich zu halten. Werkstattjargon
• Purgeauch purge cycle
  Das Durchblasen von Luft durch den Feuerraum und den Abzug vor der Zündung oder nach dem Abschalten, um unverbrannten Brennstoff zu entfernen.
• Relief valveauch RV, pressure relief valve
  Das Druckentlastungsventil an einem Warmwasserkessel, ausgelegt in Btu pro Stunde und eingestellt auf oder unter den maximalen Kesseldruck.
• Safety valveauch safety, steam safety
  Das federbelastete Ventil an einem Dampfkessel, das sich schlagartig vollständig öffnet, um Dampf abzulassen, bevor der Druck den zulässigen Kesseldruck überschreitet.
• Trial for ignitionauch TFI, ignition trial
  Das kurze, feste Zeitfenster, in dem die Brennersteuerung eine Pilot- oder Hauptflamme erkennen muss, bevor sie verriegelt.

Brenner, Zündbrenner, Leistungsregelung sowie die optischen und akustischen Signale beim Zünden und Einstellen einer Flamme.

• Bumpauch bump it, jog
  Einen Motor, eine Pumpe oder einen Brenner für ein oder zwei Sekunden einschalten, um die Drehrichtung oder Funktion zu prüfen. Werkstattjargon
• Burnerauch burner assembly
  Die Baugruppe, die Brennstoff mit Luft mischt und eine stabile Flamme aufrechterhält, um den Kessel zu beheizen.
• Dial inauch tune, set up the burner
  Einen Brenner mit einem Abgasmessgerät feineinstellen, bis Sauerstoff, CO und Abgastemperatur im optimalen Bereich liegen. Werkstattjargon
• Dirt legauch drip leg, sediment trap
  Ein nach unten zeigendes, verschlossenes Rohrstück unter dem Gaseintritts-T-Stück, das Zunder, Schmutz und Flüssigkeiten auffängt, bevor sie das Gasventil erreichen. Werkstattjargon
• Flameoutauch flame out, flame failure
  Das unerwartete Erlöschen der Brennerflamme während des Kesselbetriebs. Werkstattjargon
• Gas trainauch fuel train, gas valve train
  Die Anordnung aus Ventilen, Regler und Schaltern (Gasregelstrecke), die das Gas auf dem Weg zum Brenner steuert und absichert.
• Jackshaftauch single-point positioning, jackshaft linkage
  Die Hauptwelle und das Gestängesystem, mit dem ein einziger Motor das Brennstoffventil und die Luftklappe eines Brenners gemeinsam bewegt.
• Lazy flame
  Eine lange, weiche, gelbliche Flamme, die wabert und die Feuerraumwände berührt, anstatt sauber und kompakt zu brennen. Werkstattjargon
• Light-offauch lightoff, light off
  Der Moment, in dem ein Brenner zündet, sowie das Verb für das Zünden. Werkstattjargon
• Low-fire startauch low fire start, low-fire light-off
  Die Regel, dass ein Brenner in seiner minimalen Leistungsstellung starten muss, was vor der Leistungssteigerung durch einen Schalter nachgewiesen wird.
• Mod motorauch modulating motor, modutrol
  Der Stellmotor (Modulationsmotor), der die Luftklappe und das Brennstoffventil eines Brenners auf Befehl über deren gesamten Bereich bewegt. Werkstattjargon
• Modulationauch mod, modulating
  Die kontinuierliche Veränderung der Brennerleistung zwischen Kleinbrand und Großbrand zur Anpassung an die Last.
• Nozzleauch oil nozzle, atomizing nozzle
  Die Präzisionsdüse an einem Ölbrenner, die das Öl in einen feinen, kegelförmigen Sprühnebel zerstäubt, angegeben in Gallonen pro Stunde.
• Pilotauch pilot light, pilot flame
  Eine kleine Flamme, die den Hauptbrenner entzündet und oft zur Überwachung der Zündung dient, bevor der Hauptbrennstoff fließt.
• Power burnerauch forced draft burner
  Ein Brenner mit eigenem Gebläse (Gebläsebrenner), das die Verbrennungsluft in den Feuerraum presst, anstatt sich auf den natürlichen Zug zu verlassen.
• Puffbackauch puff back
  Eine kleine Verpuffung von Öldampf im Brennraum, die Ruß und Rauch aus dem Brenner in den Aufstellraum bläst. Werkstattjargon
• Raise steamauch bring up to pressure
  Der Prozess des Anfahrens eines kalten Kessels und des Bringens auf Betriebsdruck.
• Rumbleauch combustion rumble
  Ein tiefes, pulsierendes Verbrennungsgeräusch, das den Kessel und das Abgasrohr in Schwingung versetzt, meist bei einer bestimmten Brennerleistung. Werkstattjargon
• Turndownauch turndown ratio
  Das Verhältnis zwischen der höchsten und der niedrigsten Brennerleistung, wie z. B. 4 zu 1 oder 10 zu 1 (Regelbereich).

Luftüberschuss, Abgas, Verbrennungsprüfung, Zug und Entlüftung, und was schiefgeht, wenn das Gemisch nicht stimmt.

• Air-free COauch CO air-free, COAF
  Kohlenmonoxid im Abgas, korrigiert auf null Überschuss-Sauerstoff, sodass eine Verdünnung mit Luft ein CO-Problem nicht verbergen kann.
• Barometric damperauch barometric draft regulator, baro
  Eine gewichtsbelastete Pendelklappe am Abgasrohr, die Raumluft hereinlässt, um den Schornsteinzug konstant zu halten.
• Breechingauch flue connector, smoke pipe
  Der Kanal, der das Abgas vom Kesselauslass zum Schornstein leitet.
• Combustion analysisauch combustion test, flue gas analysis
  Prüfung des Abgases eines Brenners auf Sauerstoff, CO, CO2 und Temperatur, um ihn sicher und effizient einzustellen.
• Draftauch draught
  Der Druckunterschied, der die Verbrennungsgase durch den Kessel und aus dem Schornstein zieht oder drückt.
• Excess airauch EA
  Verbrennungsluft, die über die zur vollständigen Verbrennung des Brennstoffs exakt benötigte Menge hinaus zugeführt wird, ausgedrückt in Prozent (Luftüberschuss).
• Flue gasauch products of combustion, POC
  Das heiße Abgas, das den Kessel nach der Verbrennung verlässt und hauptsächlich aus Stickstoff, Kohlendioxid, Wasserdampf und Restsauerstoff besteht.
• O2 trimauch oxygen trim, trim control
  Eine Regelung, die den Sauerstoffgehalt im Abgas misst und das Luft-Kraftstoff-Verhältnis kontinuierlich anpasst, um den Sollwert zu halten.
• Off-gasauch waste gas
  Die gasförmigen Nebenprodukte, die aus einem chemischen Prozess oder einer Verbrennungsanlage abgeleitet werden.
• Running richauch rich, fuel rich
  Verbrennung mit zu viel Brennstoff für die verfügbare Luft, sodass die Verbrennung unvollständig ist. Werkstattjargon
• Smoke spotauch smoke spot test, smoke test
  Ein Ölbrennertest, bei dem Abgas durch Filterpapier gezogen und der dunkle Fleck auf einer Skala von 0 bis 9 bewertet wird.
• Sooted upauch sooted
  Auf der Feuerungsseite mit Ruß bedeckt, durch zu fette oder schlechte Verbrennung, wodurch Wärmeübertragung und Zug leiden. Werkstattjargon
• Spillageauch spill, flue gas spillage
  Abgas, das aus einer Strömungssicherung oder Klappe in den Raum entweicht, anstatt durch den Schornstein abzuziehen.
• Stack temperatureauch stack temp, flue gas temperature
  Die Temperatur des Abgases beim Verlassen des Kessels, ein direktes Maß dafür, wie viel Wärme durch den Schornstein verloren geht.

Speisewasser, Kondensat, Kondensatableiter, Entlüfter und die Rohrleitungspraxis bei Dampf- und Warmwasserheizungen.

• Air separatorauch air eliminator
  Ein hydronisches Bauteil, das Luftblasen aus dem zirkulierenden Wasser zieht und sie über einen automatischen Entlüfter abführt.
• Bleedauch bleed the radiators, vent
  Eingeschlossene Luft aus einem Warmwasserheizkörper, einer Sockelleistenheizung oder einem Hochpunkt entweichen lassen, indem man das kleine Entlüftungsventil öffnet, bis Wasser austritt. Werkstattjargon
• Condensate returnauch returns, condensate return system
  Die Rohrleitungen und Geräte, die kondensierten Dampf zur Wiederverwendung als Speisewasser in den Kesselraum zurückführen.
• Dead menauch the Dead Men
  Werkstattjargon im Dampfheizungsbau für die längst verstorbenen Ingenieure und Monteure, die die noch heute in Betrieb befindlichen Dampfsysteme entworfen und verrohrt haben. Werkstattjargon
• Deaeratorauch DA, DA tank
  Ein druckbeaufschlagter Speisewassererwärmer, der gelösten Sauerstoff und Kohlendioxid mit Dampf aus dem Kesselspeisewasser austreibt.
• Delta Tauch ΔT, temperature drop
  Die Temperaturdifferenz zwischen Vorlauf- und Rücklaufwasser in einem hydronischen System. Werkstattjargon
• EDRauch equivalent direct radiation, square feet of radiation
  Equivalent direct radiation (äquivalente direkte Heizfläche): Die Nennleistung von Heizkörpern in Quadratfuß, die zur Dimensionierung von Dampfkesseln verwendet wird.
• Expansion tankauch ex tank, X-tank
  Ein geschlossener Behälter mit einem Luftpolster, das die Ausdehnung des Heizungswassers bei der Erwärmung aufnimmt.
• Feedwaterauch boiler feed, feed
  Das in einen Dampfkessel gepumpte Wasser, um das verdampfte Wasser zu ersetzen, eine Mischung aus Kondensat und aufbereitetem Zusatzwasser.
• Flashauch flash steam
  Die sofortige Umwandlung einer heißen Flüssigkeit in Dampf bei einem plötzlichen Druckabfall.
• Hartford loopauch Hartford connection, underwriters loop
  Eine Rohrleitungsanordnung bei Wohnhaus-Dampfkesseln, die verhindert, dass ein undichter Rücklauf den Kessel unter einen sicheren Wasserstand leerlaufen lässt.
• Main ventauch main air vent, steam main vent
  Ein Entlüfter mit hoher Kapazität am Ende einer Dampfhauptleitung, der Luft schnell entweichen lässt, damit Dampf die Leitung füllen kann.
• Makeup waterauch make-up water, makeup
  Frischwasser, das einem Kesselsystem hinzugefügt wird, um Wasserverluste durch Lecks, Absalzung, Entlüftung und nicht zurückgeführtes Kondensat auszugleichen.
• Point of no pressure changeauch PONPC
  Der Punkt in einem geschlossenen hydronischen Kreislauf, an dem das Ausdehnungsgefäß angeschlossen ist und dessen Druck die Pumpe nicht verändern kann.
• Primary-secondaryauch P/S, primary/secondary
  Beschreibt eine hydronische Verrohrung, bei der jeder Kreislauf eine eigene Pumpe hat und über zwei eng beieinander liegende T-Stücke mit einem Hauptring verbunden ist.
• Pumping awayauch pump away, pump away from the tank
  Das Platzieren einer hydronischen Umwälzpumpe direkt hinter dem Ausdehnungsgefäß, sodass sie das Wasser von diesem wegdrückt. Werkstattjargon
• Radauch radiator
  Kurzform für Radiator (Heizkörper), insbesondere die gusseisernen Glieder- oder Röhrenheizkörper von Dampf- und Warmwassersystemen. Werkstattjargon
• Spittingauch spitting vent, spitting radiator
  Beschreibt einen Dampfheizkörper-Entlüfter, der Wasser und Dampf statt nur Luft ausstößt. Werkstattjargon
• Steam trapauch trap
  Ein automatisches Ventil, das Kondensat und Luft aus Dampfleitungen und Geräten ableitet, während es den Dampf zurückhält.
• Wet return
  Eine Kondensatrücklaufleitung eines Dampfsystems, die unterhalb der Kesselwasserlinie verläuft, sodass sie immer mit Wasser gefüllt ist.

Abschlämmung, Kesselstein, Korrosion, Mitreißen von Wasser und die Chemie, die das Kesselwasser unter Kontrolle hält.

• Blowdownauch blow down, BD
  Das gezielte Ablassen von Kesselwasser, um konzentrierte gelöste Feststoffe und abgesetzten Schlamm zu entfernen.
• Bouncing glassauch bouncing water line
  Ein im Schauglas stark auf- und abspringender Wasserstand anstelle einer ruhigen Anzeige, ein Warnsignal für unruhiges oder verschmutztes Wasser. Werkstattjargon
• Carryoverauch carry-over, entrainment
  Kesselwasser und die darin gelösten Feststoffe, die mit dem Dampf mitgerissen werden, anstatt im Kessel zu bleiben.
• Cycles of concentrationauch cycles, COC
  Gibt an, wie viel höher die Konzentration der gelösten Feststoffe im Kesselwasser im Vergleich zum Speisewasser ist.
• Foamingauch foam, frothing
  Eine stabile Blasenbildung auf der Kesselwasseroberfläche, die das Ablesen des Wasserstands erschwert und Wasser mit dem Dampf mitreißt.
• Lay-upauch layup
  Der Schutz eines stillgelegten Kessels vor interner Korrosion während einer Außerbetriebnahme oder in der Nebensaison.
• Nappe
  Der kontinuierliche Wasserfilm, der über ein Wehr oder ein Leitblech in einem Tank fließt.
• Oxygen pittingauch O2 pitting, oxygen corrosion
  Tiefe, lokal begrenzte Korrosionsnarben (Sauerstofffraß) im Kesselstahl, die durch gelösten Sauerstoff im Wasser verursacht werden.
• Oxygen scavengerauch scavenger, O2 scavenger
  Eine Chemikalie, die dem Kesselspeisewasser zugesetzt wird, um die letzten Spuren von gelöstem Sauerstoff zu binden und zu entfernen.
• Priming
  Plötzliches Aufwallen, das Schwallwasser aus dem Kessel mit dem Dampf mitreißt.
• Scaleauch boiler scale, lime scale
  Eine harte Mineralkruste (Kesselstein), die sich durch Kalzium, Magnesium und Kieselsäure im Wasser auf den Wärmeübertragungsflächen des Kessels bildet.
• TDSauch total dissolved solids
  Total dissolved solids: die Konzentration gelöster Mineralien und Salze im Kesselwasser, die durch Abschlämmen im Sollbereich gehalten wird.
• Water softenerauch softener, zeolite softener
  Eine Ionenaustauscheranlage, die Calcium- und Magnesiumhärte aus dem Zusatzwasser entfernt, indem sie diese gegen Natrium austauscht.

Ausfallarten, Geräusche und die Routinearbeiten, die einen Kessel am Leben erhalten.

• Bagauch bulge
  Eine örtliche Ausbeulung in einem Kesselrohr, Flammrohr oder Mantelblech, bei der überhitztes Metall durch den Druck nach außen gedrückt wurde.
• Dry fireauch dry firing
  Das Betreiben des Brenners an einem Kessel, der sein Wasser verloren hat, was zur Überhitzung und oft zur Zerstörung der Heizflächen führt.
• Firemanauch boiler tender, stationary fireman
  Die traditionelle Bezeichnung für einen Kesselwärter, der das Feuer pflegt, den Wasserstand überwacht und den Dampfdruck hält. Werkstattjargon
• Firesideauch fire side, gas side
  Die den Flammen und Rauchgasen ausgesetzten Oberflächen eines Kessels, im Gegensatz zu den wasserseitigen Oberflächen.
• Kettlingauch kettle noise
  Ein polterndes, knisterndes oder pfeifendes Geräusch aus einem Warmwasserkessel, ähnlich wie bei einem kochenden Wasserkessel. Werkstattjargon
• Punch the tubesauch brush the tubes, rod the tubes
  Das Reinigen von Ruß aus den Rohren eines Rauchrohrkessels, indem eine Bürste an einer langen Stange durch jedes Rohr geschoben wird. Werkstattjargon
• Short cyclingauch short-cycling, rapid cycling
  Ein viel zu häufiges Starten und Stoppen des Brenners mit kurzen Laufzeiten, was Brennstoff verschwendet und Bauteile verschleißt.
• Sweatingauch sweat, fireside condensation
  Kondensierende Feuchtigkeit aus dem Rauchgas auf der kalten Rauchgasseite eines Kessels während der Startphase, die in den Brennraum tropft. Werkstattjargon
• Thermal shockauch temperature shock
  Schädigende Spannungen durch plötzliche Temperaturänderungen im Kesselmetall, wie etwa kaltes Wasser, das auf heißes Eisen trifft.