Wenn Kesselstein, Schlamm oder Öl verhindern, dass das Wasser eine Metallstelle kühlt, überhitzt der Stahl, verliert an Festigkeit und beult sich unter dem Kesseldruck zur Feuerseite hin aus. Inspektoren messen die Größe und Tiefe eines Bag (Beule) und entscheiden, ob er erwärmt und zurückgedrückt, geflickt oder herausgeschnitten werden muss. Ein Bag ist ein Warnsignal dafür, dass die Wasseraufbereitung versagt hat.
Inspector found a bag on the furnace about the size of a dinner plate, right over the burner, the boiler's down till it's repaired.
In klarem Deutsch Der Inspektor hat einen Bag am Flammrohr gefunden, etwa so groß wie ein Speiseteller, direkt über dem Brenner, der Kessel bleibt bis zur Reparatur außer Betrieb.
Auch bekannt als
- bulge
Verwandte Begriffe
Scale
Eine harte Mineralkruste (Kesselstein), die sich durch Kalzium, Magnesium und Kieselsäure im Wasser auf den Wärmeübertragungsflächen des Kessels bildet.
Furnace
Der Teil eines Kessels, in dem der Brennstoff tatsächlich verbrennt, wie das große Flammrohr eines Rauchrohrkessels oder der wassergekühlte Raum eines Wasserrohrkessels.
Dry fire
Das Betreiben des Brenners an einem Kessel, der sein Wasser verloren hat, was zur Überhitzung und oft zur Zerstörung der Heizflächen führt.
Watertube boiler
Ein Kessel, bei dem Wasser und Dampf in Rohren zirkulieren, während das Feuer und die heißen Gase außen vorbeiströmen.