Werkstattjargon
Die Wörter, die es nie ins Handbuch schaffen
2.121 informelle Wörter: Slang der Belegschaft, Spitznamen, Kurzformen und regionale Bezeichnungen, jeweils mit Bedeutung und einem Beispiel.
- Tribologie 29
- Korrosion 29
- Wärmebehandlung 28
- Thermisches Spritzen 26
- Pulverbeschichtung 26
- Klebstoffe 27
- Feuerfestmaterialien 25
- Schweißen 45
- Verbindungselemente 31
- Zahnräder 29
- Armaturen 27
- Zerspanungstechnik 83
- Elektrotechnik 38
- Elektriker 85
- HLK 28
- Kessel 27
- Nukleartechnik 28
- Beleuchtung 35
- Photonik 33
- Glasfasertechnik 31
- PCBs 31
- Papieroptik 29
- Beton 34
- Asphalt 31
- Geokunststoffe 25
- Bauwerksabdichtung 30
- Vliesstoffe 25
- Hydrographie 28
- Gezeiten 27
- Eisenbahn 139
- Vakuum 28
- Statistik 23
- Metrologie 23
- Kfz-Technik 162
- Luftfahrt 61
- Maritim 33
- Logistik 27
- Bergbau 112
- Landwirtschaft 53
- Forstwirtschaft 12
- Vermessung 7
- Holzbearbeitung 9
- Bau 33
- Sanitär 3
- Druck 52
- Textilien 43
- Keramik & Glas 10
- Brauwesen 5
- Werkstattjargon 122
- Metallurgie 24
- Maschinenbau 14
- Produktion 13
- Robotik 4
- Elektronik 54
- Telekommunikation & IT 57
- Energie 3
- Feuerwehr & Sicherheit 18
- Einheiten 7
Tribologie & Schmierung
29 Wörter- Bull's-eyeauch sight glass, bullseyeRundes Ölstands-Schauglas an einem Getriebe oder Lagergehäuse mit einem Mittelpunkt oder einer Linie zur Markierung des korrekten Füllstands.
- Cosmolineauch rust preventive, RPGattungsname für das dicke, wachsartige Rostschutzmittel, das auf gelagerte Teile, Ersatzteile und Waffen aufgetragen wird.
- Crackle testauch hot plate test, hot plate crackleSchnelltest auf Wasser im Öl: Geben Sie einen Tropfen auf eine heiße Platte und achten Sie auf Knistergeräusche.
- Cup greaseauch lime soap grease, calcium greaseWerkstatt- und Landwirtschaftsbezeichnung für einfaches Calciumseifenfett, das aus Staufferbüchsen gepresst wird.
- Dino oilauch dino, mineral oilScherzhafte Bezeichnung für konventionelles, aus Rohöl raffiniertes Mineralöl, um es von Synthetikölen abzugrenzen.
- Dry startauch dry startupMaschinenstart, bevor das Öl die Kontaktstellen erreicht hat, bei dem ein großer Teil des Lebensdauerverschleißes entsteht.
- Frostingauch frosted, gray stainingWerkstattjargon für den matten, platingrauen Schimmer von beginnendem Micropitting auf Zahnrädern oder Lagerlaufbahnen.
- Glitterauch metal in the oil, sparklesSichtbare, glitzernde Metallflocken im abgelassenen Öl oder im aufgeschnittenen Filter, ein Warnsignal für schweren Verschleiß.
- Grease monkeyauch grease jockeyUmgangssprachliche Bezeichnung, teils liebevoll, teils abwertend, für einen Mechaniker oder denjenigen, der die Schmierarbeit erledigen muss.
- Kidney loopauch kidney loop filtration, offline filtrationNebenstrom-Filtrationskreislauf, der kontinuierlich Öl aus dem Tank durch einen Filter und zurück pumpt.
- Live zoneauch live zone samplingStelle in einem Umlaufsystem, an der das Öl in Bewegung und gut durchmischt ist, der richtige Ort für eine Probenahme.
- Lube routeauch lube PM, oil routeGeplante Runde durch das Werk, um eine festgelegte Liste von Schmierstellen abzuschmieren, nachzufüllen und zu inspizieren.
- Lube tagauch lube ID tag, lube labelFarb- oder formcodiertes Etikett an einer Einfüllstelle, das dem Techniker genau sagt, welcher Schmierstoff hineingehört.
- Lube techauch lube man, oilerSchmierstofftechniker, die Person, die für die Schmierpläne, die Ölanalyse und den Schmierstoffraum in einem Werk verantwortlich ist.
- Mag plugauch magnetic plug, chip detectorMagnetische Ablassschraube, die eisenhaltigen Verschleißabrieb sammelt und bei Ölwechseln als schneller Verschleißindikator geprüft wird.
- Milkshakeauch milky oil, mayoÖl, das durch emulgiertes Wasser milchig oder cremig geworden ist, sichtbar in Getrieben, Hydrauliken und Motoren.
- Molyauch moly grease, MoS2Werkstattjargon für Molybdändisulfid, den schwarzen Festschmierstoff, oder für jedes Fett, das ihn enthält.
- Oil wedgeauch oil film wedgeWerkstattjargon für den keilförmigen, unter Druck stehenden Ölfilm, der eine Welle von einem Gleitlager abhebt.
- Packauch hand pack, packingEin Lager von Hand füllen, indem vor der Montage Fett zwischen die Wälzkörper gepresst wird.
- Pickupauch metal pickup, metal transferMetall, das von einer Gleitfläche auf eine andere übertragen wurde, sichtbar als verschmierte Klumpen nach adhäsivem Verschleiß.
- Purgeauch purging, flushFrisches Fett in ein Lager pumpen, bis das alte Fett aus der Entlastungsöffnung oder Dichtung herausgedrückt wird.
- Running hotauch hot bearing, running warmWerkstattjargon für ein Lager, ein Getriebe oder einen Motor, der über seiner normalen Betriebstemperatur arbeitet.
- Shotauch pump, strokeEin vollständiger Hub einer manuellen Fettpresse, die alltägliche Maßeinheit für die zugeführte Fettmenge.
- Soupauch souped out, soupyFett, das sich zersetzt hat oder mit einem unverträglichen Typ gemischt wurde und flüssig geworden ist.
- Synauch synthetic, full synKurzbezeichnung im Werkstattjargon für synthetisches Öl oder Fett, wie in Syn-Getriebeöl oder Voll-Syn.
- Top offauch top upÖl nachfüllen, um ein Getriebe, eine Wanne oder einen Tank wieder auf den korrekten Stand zu bringen.
- Weepauch weeping, seepSehr langsam lecken, sodass ein feuchter Ölfilm um eine Dichtung oder Verbindung entsteht, anstatt tatsächlicher Tropfen.
- Wipeauch wiped bearing, wipingDas Verschmieren der weichen Weißmetall-Auskleidung eines Gleitlagers bei Versagen des Schmierfilms, was das Lager zerstört.
- Zerkauch grease fitting, grease nippleUmgangssprachlicher Name für den kleinen Kegelschmiernippel mit Kugelventil, auf den das Mundstück der Fettpresse aufgesetzt wird.
- Bell holeauch integrity dig, digBaugrube, die um einen kurzen Abschnitt eines erdverlegten Rohrs ausgehoben wird, um dieses zu inspizieren, zu reparieren oder anzuschließen.
- Black beautyauch coal slag, slag abrasiveGattungsname für schwarzes Schmelzkammerschlacke-Strahllmittel, das beim Freistrahlen von Stahl verwendet wird.
- Black powderauch iron sulfide dustFeiner schwarzer Staub aus Eisensulfiden und -oxiden, der sich in Gasleitungen bildet und Filter, Zähler und Ventile verstopft.
- Blast potauch pot, blast machineDruckbehälter, der das Strahlmittel in den Luftstrom zum Strahlen dosiert, gesteuert von der Düse aus.
- Brightauch bareBezeichnung für eine Metalloberfläche, die völlig blank, sauber und frei von Schutzbeschichtungen, Oxiden oder Walzzunder ist.
- Bug bottleauch serial dilution vials, culture bottlesSpitzname im Feld für die Kulturfläschchen zur Verdünnungsreihe, mit denen Bakterien in Wasserproben gezählt werden.
- Bugsauch bacteria, microbesWerkstattjargon für die Bakterien hinter mikrobiell beeinflusster Korrosion und Systemversäuerung.
- Cad weldauch cadweld, thermite weldWerkstattname für eine aluminothermische Schweißung, die Thermitverbindung zum Anschluss von KKS-Kabeln an Rohre und Anoden.
- CP techauch CP technician, corrosion techKathodischer Korrosionsschutz-Techniker, der Schutzstromgeräte abliest, Messungen durchführt und Fehler an Rohren und Tanks behebt.
- Cut-outauch cutout, pipe sampleAus dem Betrieb genommenes Rohrsegment, das zur Untersuchung von Korrosionsschäden, für Tests oder zum Austausch herausgeschnitten wurde.
- Dopeauch coal tar enamel, hot dopePipeline-Jargon für heiß aufgetragenen Steinkohlenteer- oder Asphalt-Emaille-Schutz, der über das Rohr gegossen und umwickelt wird.
- Fish eyeauch fisheye, crateringKleiner runder Krater im nassen Lack, wo sich die Beschichtung von einer Öl- oder Silikonkontamination zurückzieht.
- Foreign lineauch foreign structure, foreign pipelineFachbegriff für die Rohrleitung oder erdverlegte Metallstruktur eines anderen Betreibers, die die eigene kreuzt oder nahe an ihr verläuft.
- Half-cellauch cell, copper cellFachbegriff für die tragbare Referenzelektrode, die KKS-Techniker für Potenzialmessungen mitführen.
- Hot spotauch hot-spot protection, active corrosion areaLokalisierter Bereich mit aktiver Korrosion an einer Pipeline oder die gezielt installierten Anoden zu dessen Schutz.
- Jeepauch jeeping, jeep springWerkstattjargon im Pipelinebau für den Hochspannungs-Holiday-Detektor und auch für die damit gefundenen Beschichtungsfehler.
- Lowauch under criterion, under-protectedWerkstattjargon von KKS-Technikern für ein Potenzial, das nicht negativ genug ist, um das Schutzkriterium zu erfüllen.
- Mag anodeauch mags, magnesium anodeWerkstattname für eine Magnesium-Opferanode, die Hochspannungslösung für Böden mit hohem spezifischem Widerstand.
- Ons and offsauch on/offs, on and off readingsMessungsjargon für gepaarte Ein- und Sofort-Aus-Potenzialwerte, die während der Taktung von Schutzstromgeräten erfasst werden.
- Red waterauch rusty water, discolored waterRostfarbenes Leitungs- oder Prozesswasser, das aus Rohren und Leitungen gelöste Eisenkorrosionsprodukte mitführt.
- Rust jackingauch pack rust, rust packingAufquellen von Rost zwischen Stahlteilen, das Verbindungen auseinanderdrückt, Bleche verbiegt und Niete sprengt.
- Sandblastingauch blasting, abrasive blastingUmgangssprachliches Wort für das abrasive Strahlen, selbst wenn kein Sand im Spiel ist.
- Shorted casingauch casing short, metallic shortSchutzrohr an Straßen- oder Schienenkreuzungen, das metallischen Kontakt mit dem Medienrohr hat und KKS-Strom abzieht.
- Smart pigauch intelligent pig, ILI toolBranchenüblicher Spitzname für ein In-Line-Inspektionswerkzeug, das zur Zustandserfassung durch eine Pipeline fährt.
- Sweat-inauch induction time, induction periodWerkstattjargon für die Reifezeit, die ein frisch gemischtes Epoxidharz vor dem Auftragen stehen muss.
- Tea stainingauch rust bloom on stainlessLeicht braune Oberflächenverfärbung auf Edelstahl, der salzhaltiger Luft oder Verschmutzung ausgesetzt ist, meist kosmetischer Natur.
- Toothauch bite, keyMaler-Fachbegriff für die Rauheit einer Oberfläche, die einer Beschichtung Haftung verleiht.
- Unnobleauch active, anodicBezeichnung für ein Metall, das in der galvanischen Spannungsreihe weit unten steht und leicht korrodiert.
- Zincsauch zinc anodes, zincBoots- und Schifffahrtsjargon für die Opferanoden, die an Rümpfen, Wellen, Antrieben und Wärmetauschern verschraubt sind.
Wärmebehandlung
28 Wörter- Alloyauch furnace alloy, basketsWerkstattjargon für die hitzebeständigen Körbe, Chargierträger, Roste und Vorrichtungen, die Bauteile durch den Ofen transportieren.
- At heatauch up to heat, at tempWerkstattjargon für eine Charge, die ihre Sollwerttemperatur erreicht hat, sodass die Haltezeit gezählt werden kann.
- Brightauch bright annealed, bright hardenedBeschreibt Bauteile, die sauber und unoxidiert, ohne Zunder oder Verfärbung aus dem Ofen kommen.
- Certauch certs, heat treat certWerkstattjargon für das Wärmebehandlungszertifikat, das angibt, was mit einer Charge gemacht wurde und welche Ergebnisse erzielt wurden.
- Cherry redauch cherry heatFarbbezeichnung für Stahl, der bei etwa 750 bis 800 °C glüht, nahe dem Beginn der meisten Härteerwärmungen.
- Cookedauch overheated, burntWerkstattjargon für Teile, die überhitzt oder zu lange gehalten wurden, was zu grobem Korn oder verbranntem Gefüge führt.
- Cryoauch cryogenic treatment, deep cryogenic treatmentWerkstattbegriff für das Tiefstkühlen (Deep Cryogenic Treatment), ein langsames Abkühlen auf Temperaturen nahe flüssigem Stickstoff nach dem Härten.
- Cut and etchauch section and etch, cut-upWerkstattjargon für das Zerschneiden eines Musterteils und das Ätzen zur Überprüfung der Einhärtungstiefe oder des Gefüges.
- Dead softauch dead-soft, fully annealedVollständig auf die geringstmögliche Härte des Metalls weichgeglüht, ohne jegliche verbleibende Kaltverfestigung.
- Drawauch draw back, drawingWerkstattbegriff für das Anlassen (tempering), im Sinne des Zurücknehmens von gehärtetem Stahl auf eine geringere, zähere Härte.
- Dunkauch dunk timeWerkstattjargon für das Abschrecken eines Bauteils, insbesondere von Hand in einem offenen Öl- oder Wassertank.
- File hardauch file-hard, skates a fileHart genug, dass eine scharfe Feile über die Oberfläche gleitet, ohne zu greifen, etwa ab 58 HRC.
- Glass hardauch glass-hard, as-quenchedVollständig gehärtet und unangelassen, so hart und spröde, dass eine Feile abgleitet und ein Sturz es zertrümmern könnte (glashart).
- Hot oilauch marquench oil, martemp oilWerkstattbezeichnung für Abschrecköl, das bei etwa 120 bis 230 °C für das Warmbadhärten und verzugsarmes Abschrecken betrieben wird.
- Hour per inchauch an hour an inch, hour-per-inch ruleFaustregel für das Wärmebehandeln, nach der ein Bauteil pro Zoll seiner dicksten Stelle etwa eine Stunde auf Temperatur gehalten werden muss.
- Magnet testauch nonmagnetic check, magnet checkPrüfen von Stahl mit einem Magneten während des Erwärmens, da er nahe seiner Härtetemperatur unmagnetisch wird.
- Pointsauch Rockwell points, points of carbonWerkstatt-Kurzbezeichnung für Rockwell-Punkte, z. B. wenn ein Bauteil zwei Punkte zu hart ist.
- Potato chipauch potato-chippedWerkstattjargon für ein dünnes, flaches Bauteil, das sich beim Abschrecken schüsselförmig oder wellig verzieht.
- Pullauch pull the loadDas Entnehmen einer Charge oder eines Teils aus dem Ofen, meist auf dem Weg zum Abschrecken oder am Ende eines Zyklus.
- Recipeauch cycle, programWerkstattbegriff für das gespeicherte Programm aus Temperaturen, Zeiten und Atmosphären-Sollwerten, das einen Ofenzyklus steuert.
- Rehardauch reharden, re-hardenEin Bauteil erneut härten, wenn es die geforderte Härte nicht erreicht hat, meist nach vorherigem Normalisieren oder Weichglühen.
- Running richauch rich, running heavyWerkstattjargon für eine Ofenatmosphäre, die mehr Kohlenstoff als ihren Sollwert enthält und sich in Richtung Rußbildung bewegt.
- Seasoningauch conditioning, reseasoningBetreiben eines leeren Ofens auf Aufkohlungstemperatur nach dem Ausbrennen, damit Wände und Vorrichtungen zuerst Kohlenstoff aufnehmen.
- Snap temperauch snap drawEin schnelles Anlassen bei niedriger Temperatur direkt nach dem Abschrecken, um rissanfällige Teile vor dem Reißen zu schützen.
- Travelerauch router, shop travelerDie Begleitpapiere, die mit einer Charge durch die Werkstatt laufen und jeden Arbeitsschritt, Ofen, Zeit und Ergebnis dokumentieren.
- Untemperauch over-temperDie Härte und das Gefüge eines wärmebehandelten Bauteils durch übermäßige Hitzeeinwirkung versehentlich ruinieren.
- Washerauch parts washer, prewashDie Bauteilwaschanlage, die vor der Wärmebehandlung Öl und Späne und danach das Abschrecköl entfernt.
- Wetauch wet atmosphereWerkstattbegriff für eine Ofenatmosphäre mit zu viel Wasserdampf, was einen hohen Taupunkt und niedrigen Kohlenstoffgehalt bedeutet.
Thermisches Spritzen
26 Wörter- Boothauch spray booth, spray cellDie schallisolierte, belüftete Kabine, in der sich Pistole, Roboter und Bauteil während des Spritzens befinden.
- Bridgingauch bridged, bridging overBeschichtung, die eine durchgehende Haut über die Kante einer Abdeckung bildet, sodass sie beim Entfernen der Abdeckung reißt oder sich abhebt.
- Carbideauch carbide coating, tungstenWerkstatt-Kurzbezeichnung für eine Karbidbeschichtung, meist Wolframkarbid, wie beim Aufbringen von Karbid auf ein Bauteil.
- Cookauch cooking, cookedWerkstattjargon für das Überhitzen eines Bauteils während des Spritzens, meist durch langsamen Vorschub, geringen Spritzabstand oder fehlende Pausen.
- Cutauch size cut, size rangeWerkstattbegriff für den Partikelgrößenbereich eines Pulvers, wie z. B. minus 45 plus 15 Mikrometer.
- Dustingauch dust, overspray dustFeiner, abgekühlter Overspray, der sich als loses Pulver auf einer Oberfläche absetzt und die nächste darüber gespritzte Schicht schwächt.
- Footprintauch spray spot, spray patternDie Form der Ablagerung, die ein Brenner bei einem kurzen stationären Schuss oder einer einzelnen Linie hinterlässt, um die Spritzerausrichtung zu prüfen.
- Glue failureauch epoxy failureLaborjargon für einen Haftzugversuch, bei dem das Epoxidharz zuerst brach, sodass die Beschichtung mindestens so stark ist wie der Klebstoff.
- Gunauch torch, spray gunWerkstattjargon für den thermischen Spritzbrenner selbst, egal ob Plasma, HVOF, Lichtbogen oder Flamme.
- Liftingauch edge lifting, edge liftWerkstattbegriff für das Ablösen der Beschichtung an einer Kante, oft nach dem Entfernen von Abdeckband, dem Schleifen oder der Bearbeitung.
- Light offauch light the gun, light-upDas Zünden der Spritzpistole, sei es durch Zünden eines Plasmabogens oder das Starten eines HVOF- oder Flammspritzbrenners.
- Metallizingauch metalizing, metallizerWerkstatt- und Baustellenbezeichnung für thermisches Spritzen, insbesondere von Zink und Aluminium auf Stahl zum Korrosionsschutz.
- Molyauch molybdenum, moly coatWerkstattjargon für gespritztes Molybdän, eine verschleißfeste Beschichtung für Kolbenringe, Synchronringe und Haftgrundierungen.
- Mountauch met mount, cross sectionEin in Harz eingebetteter, polierter Querschliff einer beschichteten Probe, der zur Überprüfung der Struktur unter dem Mikroskop dient.
- Potauch blast pot, pressure potWerkstattjargon für den Druckstrahlkessel, der das Strahlmittel enthält und es in den Strahlschlauch einspeist.
- Pulsingauch surging, puffingUngleichmäßige Pulverzufuhr, die den Spritzstrahl pulsieren und flackern lässt, anstatt gleichmäßig zu fließen.
- Running hotauch running cold, hotWerkstattjargon für Parameter, die die Partikel oder das Bauteil überhitzen. Das Gegenteil ist running cold.
- Shootauch spray, shotWerkstattverb für das Aufspritzen einer Schicht auf ein Bauteil oder eine Probe.
- Ein scharfer Splitter aus Metalldraht oder eine harte Schuppe einer abgeplatzten Beschichtung, die in die Haut oder Kleidung eindringt.
- Spittingauch spits, spitDas Ablösen von geschmolzenen Materialansammlungen aus dem Brenner in die Schicht, was zu Klumpen (Spits) führt.
- Strip and resprayauch strip and recoat, strippingVollständiges Entfernen einer fehlerhaften oder abgenutzten Beschichtung und Aufbringen einer neuen, ein Standardverfahren bei Reparatur und Nacharbeit.
- Stripingauch tiger striping, bandingSichtbare Streifen oder Erhöhungen auf einer Beschichtung, die durch ungleichmäßige Überlappung der Spritzgänge entstehen.
- Sweep blastauch brush blast, brush-off blastEin schneller, leichter Strahldurchgang, um eine vorbereitete Oberfläche aufzufrischen oder Overspray zu entfernen, ohne tief einzuschneiden.
- Tapeauch masking tape, tape upAbdeckband zum Strahlen und Spritzen, oder als Verb: ein Bauteil vor dem Beschichten abkleben.
- Toothauch bite, profileWerkstattjargon für die Griffigkeit oder Rauheit einer gestrahlten Oberfläche, die eine Beschichtung zum Haften benötigt.
- Unmeltsauch unmelted particles, unmeltedLabor-Kurzbezeichnung für Partikel, die auf die Oberfläche trafen, ohne vollständig zu schmelzen, und ihre runde Form behielten.
Pulverbeschichtung
26 Wörter- Bad groundauch no ground, poor groundEin Haken- oder Gestellkontakt, der zu stark mit eingebranntem Pulver verkrustet ist, um die Ladung abzuleiten, sodass das Pulver nicht richtig haftet.
- Blastauch sandblast, media blastDas Entrosten und Aufrauen eines Bauteils mit Strahlmitteln vor dem Beschichten, oder als Substantiv die Strahlkabine selbst.
- Blow-offauch air blow-off, air knifeDruckluftstöße, mit denen Wasser aus Vertiefungen oder Staub von Teilen entfernt werden, bevor sie beschichtet werden.
- Boilauch simmerSanftes und gleichmäßiges Blubbern wie bei siedendem Wasser, so wie ein richtig fluidisierter Pulverbehälter aussehen sollte.
- Cageauch cagingWerkstattjargon für eine Vertiefung, die aufgrund des Faraday-Käfig-Effekts kein Pulver annimmt.
- Candyauch candy color, tinted clearEin lasierender, transparenter Decklack, der über eine glänzende Basis gespritzt wird, sodass die Farbe mit metallischer Tiefe leuchtet.
- Cookauch bake, cookedUmgangssprachlicher Begriff für das Einbrennen von Teilen im Ofen, und in der Vergangenheitsform für Teile, die zu viel Hitze abbekommen haben.
- Dustingauch dust coat, dust itEin leichter, schneller Pulverauftrag, der kaum deckt, oder der erste dünne Durchgang vor dem eigentlichen Schichtaufbau.
- Fingernail testauch thumbnail test, nail testDie grobe Werkstattprüfung der Härtung: Drücken Sie den Daumennagel in ein abgekühltes Teil, um zu sehen, ob es Spuren hinterlässt.
- Five-stageauch five-stage washer, 5-stageWerkstattbezeichnung für eine Spritzwaschanlage mit fünf Zonen: Reinigen, Spülen, Konversionsschicht, Spülen und Endversiegelung oder VE-Spülung.
- Bezeichnung für ein Gussteil, ein verzinktes Teil oder eine Metallcharge, von der bekannt ist, dass sie ausgast und die Oberfläche ruiniert.
- Greenauch gelledEin Zustand, in dem die Pulverbeschichtung geschmolzen und verlaufen, aber noch nicht vollständig vernetzt ist.
- Hangauch load, hang partsDas Bestücken von Teilen auf Hooks oder Gestelle am Anfang der Linie.
- Hooksauch hangers, S-hooksDie Drahthänger, die Teile am Förderer halten und die Erdungsverbindung herstellen.
- Hot flockingauch hot flock, preheat sprayingDas Aufsprühen von Pulver auf ein bereits heißes Bauteil, sodass das Pulver bei Kontakt schmilzt und eine dicke Schicht bildet.
- Picture framingauch framing, edge buildEin sichtbarer Rand mit dickerer oder dunklerer Beschichtung um die Kanten einer flachen Platte.
- Plugsauch caps and plugs, silicone plugsSilikonstopfen, die in Löcher und Gewinde gedrückt werden, damit kein Pulver eindringt, oft vielfach wiederverwendbar.
- Pointsauch titration pointsDer Titrationswert für ein Waschbad, angegeben in Millilitern des Titriermittels, zur Beurteilung der Badstärke.
- Rampauch ramp-up, come-up timeDie Aufheizzeit, die ein Bauteil im Ofen benötigt, bevor es die Einbrenntemperatur erreicht und die Einbrennzeit beginnt.
- Seedsauch gel particles, lumpsKleine harte Klumpen im eingebrannten Film, die von gelierten oder verschmolzenen Pulverteilen und nicht von äußerem Schmutz stammen.
- Shootauch spray, shotPulver applizieren, im Sinne von ein Bauteil beschichten oder eine Farbe spritzen.
- Spittingauch spitsDas stoßweise Austreten von Pulverklumpen aus der Pistole, was zu Klumpen und dicken Stellen auf dem Bauteil führt.
- Stripauch strippingDas Entfernen von eingebranntem Pulver von einem Ausschussteil oder Gestell, damit es neu beschichtet werden kann.
- Trashauch dirt, dirt in filmWerkstattjargon für Schmutz, Flusen, Fasern und Ablagerungen, die als Unebenheiten in die Oberfläche eingebrannt sind.
- Two-coatauch 2-coat, two-coat systemBezeichnung für eine Lackierung, die aus einer Grundierung und einem Decklack besteht, die jeweils separat aufgesprüht werden.
- Washauch washer, the washerWerkstattjargon für die Spritzvorbehandlungsanlage oder für den Durchlauf, den ein Bauteil darin macht.
Klebstoffe
27 Wörter- Aggressiveauch high-tack, grabbyBezeichnung für ein Klebeband oder einen Klebstoff mit hoher Klebrigkeit und starker Soforthaftung, der sich nur schwer repositionieren lässt.
- Angel hairauch stringing, cobwebbingFeine Fäden aus Schmelzklebstoff, die sich von der Düse ziehen und sich auf Maschinen und Produkten absetzen.
- Blueauch blue threadlocker, medium-strength threadlockerWerkstattjargon für mittelfesten Threadlocker, die demontierbare Variante. Red steht für die dauerhafte Verbindung.
- Butteringauch butter, double spreadDas Auftragen von Klebstoff auf beide Fügeflächen statt nur auf eine, um eine vollständige Benetzung und Deckung zu gewährleisten.
- Charauch charringDunkler, degradierter Schmelzklebstoff, der sich durch lange Hitzeeinwirkung in Tanks und Schläuchen ansammelt.
- Couponauch test coupon, witness couponEin kleines Standard-Teststück, meist ein Metall- oder Kunststoffstreifen, das geklebt wird, um die Klebstofffestigkeit oder die Vorbereitung zu prüfen.
- Dog boneauch dogbone, tensile barEin gegossener oder geschnittener Zugprüfkörper mit breiten Enden und einer schmalen Mitte, der zur Prüfung der Bulk-Eigenschaften von Klebstoffen verwendet wird.
- Duct tapeauch Duck tape, Cloth tapeEin gewebeverstärktes, druckempfindliches Klebeband, das mit Polyethylen und einem aggressiven Klebstoff auf Kautschukbasis beschichtet ist.
- Dyne penauch dyne marker, dyne inkEin mit Testflüssigkeit bekannter Oberflächenspannung gefüllter Marker zur Überprüfung des Behandlungsgrads einer Oberfläche.
- Edge oozeauch ooze, oozingKlebstoff, der an den Seiten einer Klebebandrolle oder eines gestanzten Teils austritt und die Kanten klebrig und schmutzig macht.
- Five-minute epoxyauch 5-minute epoxy, quick-set epoxyEin schnelles Zweikomponenten-Epoxidharz, das in etwa fünf Minuten geliert, der Standard am Arbeitstisch für schnelle Reparaturen.
- Glueauch adhesiveDas Alltagswort für jeden Klebstoff, das in der Werkstatt frei verwendet, in technischen Zeichnungen jedoch vermieden wird.
- Glue-upauch glueup, clamp-upDie Phase der Montage, in der alle Teile mit Klebstoff versehen und zusammengepresst werden, oder die gepresste Baugruppe selbst.
- Grabauch initial grab, holdWerkstattjargon für die Schnelligkeit und Festigkeit, mit der ein Klebstoff haftet, wenn Teile zusammengepresst werden.
- Gummyauch undercured, softBeschreibt einen Klebstoff, der weich und gummiartig geblieben ist, anstatt hart auszuhärten.
- Hot glueauch hot-melt glueWerkstatt- und Bastelbezeichnung für Hot melt Klebstoff, insbesondere für Klebesticks, die über eine Handpistole verarbeitet werden.
- IPA wipeauch alcohol wipe, IPA cleanReinigen einer Klebefläche mit Isopropylalkohol auf einem fusselfreien Tuch direkt vor dem Klebstoffauftrag.
- Kickauch kick off, kicked offPlötzliches Gelieren oder Aushärten, wie bei einem Harz, das im Becher geliert, oder einem CA, der mit Aktivator reagiert.
- Marblingauch streaking, swirlingSchlieren und Streifen unterschiedlicher Farben in einem Zweikomponentenklebstoff, die auf eine unvollständige Durchmischung hinweisen.
- Off-ratioauch out of ratio, bad ratioBezeichnung für einen Zweikomponentenklebstoff, der mit dem falschen Verhältnis von Harz zu Härter dosiert wurde.
- Peel-and-stickauch self-adhesive, pre-applied adhesiveBezeichnung für jedes Produkt mit einem gebrauchsfertig aufgetragenen Haftklebstoff unter einer Schutzabdeckung, das ohne Werkzeug angebracht wird.
- Pop-offauch popped off cleanEin Bauteil, das sich mit einem Knall löst und den Klebstoff sauber auf einer Seite und nichts auf der anderen hinterlässt.
- Purgeauch purge shot, waste shotDas Durchspülen eines Mischers oder Dosierventils mit Klebstoff, um altes, ungemischtes oder fehlerhaftes Material zu verwerfen.
- Scuffauch scuff sand, abradeLeichtes Anrauen einer Klebefläche mit einem Schleifvlies oder Schleifpapier, um Glanz und Verunreinigungen zu entfernen.
- Set upauch set, setting upEindicken und anfangen zu binden, der Punkt, an dem ein Klebstoff nicht mehr verarbeitbar ist.
- Super glueauch CA, crazy glueUmgangssprachliche Bezeichnung für Cyanoacrylate-Sofortklebstoff, der in der Werkstatt für jeden CA-Typ verwendet wird.
- Zipperingauch zipper, unzippingEin schnelles und kontinuierliches Aufreißen einer Klebung, sobald es einmal begonnen hat, ähnlich wie ein Reißverschluss.
- Ball-in-hand testauch ball test, ball in handSchnelle Baustellenprüfung des Wassergehalts von Gussmassen: Eine Kugel der Mischung pressen, werfen und sehen, ob sie hält.
- Breakoutauch burn-through, run-outAustritt von geschmolzenem Metall oder Schlacke durch eine versagte Auskleidung und den Mantel, das gefährlichste Versagen im Feuerfestbereich.
- Brickieauch bricky, refractory masonWerkstattjargon für einen feuerfesten Maurer, besonders in Großbritannien, Australien und in Stahlwerksteams.
- Butterauch butteringMörtel auf die Flächen eines Steins auftragen, bevor er an seinen Platz gesetzt wird.
- Closerauch closure, cut brickAuf Maß geschnittener Stein, um die letzte Lücke in einer Schicht, einem Ring oder einer Wand zu füllen.
- Doghouseauch dog house, batch charging pocketKleiner Vorbau an einem Glasschmelzofen, über den das Gemenge in die Wanne eingelegt wird.
- Elephant footauch elephant's foot, elephant foot erosionVerschleißprofil eines Hochofenherds, bei dem die Ecke zwischen Wand und Boden die Form eines Elefantenfußes annimmt.
- Fettlingauch fettle, bank repairSchnelle Reparatur des Ofenherdes und der Böschungen zwischen den Schmelzen durch Einwerfen oder Aufspritzen von Dolomit oder Magnesia.
- Free openauch free opening, self-openingPfanne, die sofort beim Öffnen des Schiebers frei läuft, ohne dass ein Aufbrennen mit Sauerstoff erforderlich ist.
- Guniteauch guniting, gunite crewWerkstattbezeichnung für gespritztes feuerfestes Material und das Trockenspritzverfahren, entlehnt aus dem Betonbau.
- Hard brickauch dense brick, dense firebrickWerkstattjargon für dichte Feuerfeststeine, im Gegensatz zu leichten, isolierenden weichen Steinen.
- Hot spotauch hotspot, shell hot spotBereich eines Gefäß- oder Ofenmantels, der heißer als normal läuft, weil die dahinter liegende Auskleidung dünn oder verschwunden ist.
- Magauch magnesite, mag brickVerkürzter Werkstattjargon für Magnesia, Magnesiasteine oder eine Mischung auf Magnesiabasis.
- Mudauch taphole clay, mortarWerkstattjargon für die Stopfmasse zum Verschließen eines Hochofen-Abstichlochs und Maurerbegriff für Mörtel.
- Nozzlemanauch nozzle operator, gunmanBediener, der die Spritzdüse führt und das Wasser sowie den Einbau in einer Spritz- oder Shotcrete-Kolonne steuert.
- Pogo stickauch pogo, pogosTeleskopstütze, mit der Steine gegen den oberen Mantel eines Drehrohrofens gehalten werden, bis der Ring verkeilt ist.
- Red spotauch red shell, glowing shellSichtbar rot glühender Mantelbereich durch Auskleidungsverlust, das Signal zur Außerbetriebnahme eines Ofens oder Gefäßes.
- Salamanderauch bearAnsammlung oder Block aus Eisen, der im Hochofenherd unterhalb des Abstichlochs verbleibt und bei einer Neuzustellung abgelassen oder herausgebrochen wird.
- Skullauch skulling, metal skullErstarrte Metall- und Schlackenschicht, die nach dem Entleeren an einer Pfannen-, Konverter- oder Ofenauskleidung haften bleibt.
- Snowmanauch cooler snowman, clinker buildupBegriff in Zementwerken für den Haufen klebrigen Klinkers, der sich am Einlauf des Klinkerkühlers aufbaut.
- Soft brickauch soft firebrick, insulating brickWerkstattjargon und Ofenbauerbezeichnung für insulating firebrick, leicht genug, um mit einer Handsäge geschnitten zu werden.
- Spiralingauch brick spiraling, twistingVerdrehen von Steinringen aus der radialen Ausrichtung in einem Drehrohrofen, wenn sich die Auskleidung lockert.
- Stingerauch poker, vibratorWerkstattbezeichnung für die Flaschenrüttlerflasche, die zur Verdichtung in die frische Gussmasse geführt wird.
- Tear-outauch wreck-out, wreckingAbbruch einer verschlissenen oder schadhaften feuerfesten Auskleidung, damit eine neue eingebaut werden kann.
- Tenderauch mason tender, hod carrierHandlanger, der feuerfeste Maurer mit Steinen, Mörtel und Gussmasse versorgt und die Arbeit am Laufen hält.
Schweißen, Hartlöten & ZfP
45 Wörter- Bird poopauch bird poop welds, pigeon droppingsWerkstattjargon für eine hässliche, klumpige, schlecht verschmolzene Schweißnaht, die wie Vogelkot auf dem Metall aussieht.
- Bottleauch cylinder, tankWerkstattjargon für eine Hochdruck-Gasflasche mit Schutzgas, Sauerstoff oder Brenngas.
- Einen schweren Stahlstab gegen den Schaft eines Niets drücken, während dieser von der anderen Seite eingeschlagen wird.
- Buckerauch bucker-up, holder-upDer Arbeiter, der auf der Blindseite einer Verbindung positioniert ist, um Nietschäfte zu stauchen.
- Ein schwerer Block aus Stahl oder Wolfram, der zum Gegenhalten eines Niets während der Montage verwendet wird.
- Burn-inauch burn in, biteWerkstattjargon für die Tiefe, mit der eine Schweißnaht in den Grundwerkstoff oder die Flanken einschmilzt, besonders an der Wurzel und den Nahtübergängen.
- Burnerauch torch man, cutterWerkstattname für den Handwerker, der das Brennschneiden durchführt, oder für den Schneidbrenner selbst.
- Bustauch busted, failWerkstattjargon für das Nichtbestehen einer Schweißprüfung oder -inspektion, wie beim Busten einer Biegeprobe oder eines Röntgenbilds.
- Buzz boxauch tombstone, AC welderSpitzname für ein kleines AC-Transformator-Elektrodenschweißgerät, die klassische Maschine für Bauernhof und Garage.
- Capauch cover pass, cap passWerkstattjargon für die letzte Schicht von Durchgängen auf der Oberseite einer groove weld, die Decklage im Regelwerk.
- Certauch welder cert, certsWerkstattjargon für die Qualifikation eines Schweißers oder die Prüfung zu deren Erlangung, wie bei einem 6G cert.
- Code welderauch coded welder, pressure welderEin Schweißer, der qualifiziert ist, Schweißnähte nach einem geltenden Regelwerk auszuführen, wie im Druckbehälter-, Rohrleitungs- oder Baustahlbereich.
- Cold lapauch cold lapping, overlapWerkstattjargon für Schweißgut, das über den Grundwerkstoff oder eine vorherige Lage läuft, ohne mit ihnen zu verschmelzen.
- Cupauch nozzle, gas cupDie Keramik- oder Gasdüse an einem TIG Brenner, die das Schutzgas leitet, auch eine MIG Gasdüse.
- Cutoutauch cut out, cut-outWerkstattjargon für eine fehlerhafte Schweißnaht, die komplett entfernt und neu geschweißt werden muss, insbesondere bei Rohren.
- Dipauch dipped tungsten, stick the tungstenTIG Jargon für das Berühren des Wolframs im Schmelzbad oder Zusatzwerkstoff, was es verunreinigt und die Arbeit stoppt.
- Dogauch dogs, dogs and wedgesEine kleine, angeheftete Stahlplatte, mit der ein Keil oder eine Schraube Teile beim Vorrichten in Flucht ziehen kann.
- Downhillauch vertical down, vertical-downVertikales Schweißen von oben nach unten (Fallschweißen), schnell und mit weniger Wärmeeintrag, wie es im Pipelinebau üblich ist.
- Featherauch feather out, featheringDas Anschleifen eines Nahtanfangs, Nahtendes oder Heftpunkts zu einer dünnen Schräge, damit die nächste Lage glatt anbinden kann.
- Golden armauch golden arms, top handWerkstattjargon für einen außergewöhnlich talentierten Schweißer, dessen Arbeit jede Prüfung fehlerfrei besteht.
- Groundauch ground clamp, work leadWerkstattbegriff für das Werkstückkabel und seine Klemme, die den Schweißstromkreis durch das Bauteil schließt (Masseklemme).
- Hi-loauch high-low, misalignmentWerkstattjargon für den Kantenversatz zwischen zwei Rohr- oder Blechkanten, bei dem eine Seite höher steht als die andere.
- Ein Arbeiter, der eine schwere Metallstange gegen die Rückseite eines Niets presst, während dieser von der anderen Seite eingeschlagen wird.
- Hoodauch helmet, lidWerkstattbegriff für den Schweißhelm mit der dunklen Filterscheibe, die Augen und Gesicht vor dem Lichtbogen schützt.
- Iciclesauch grapes, excess penetrationWerkstattjargon für Tropfen überschüssigen Wurzelmetalls, die durch zu viel Hitze oder einen zu breiten Spalt im Inneren eines Rohrs hängen.
- Landauch root face, noseWerkstattjargon für den flachen Steg an der Unterseite einer Fase, in Regelwerken als Stegbreite bezeichnet.
- Out of positionauch out-of-positionWerkstattjargon für das Schweißen in jeder anderen Position als der Wannenposition, insbesondere vertikal und überkopf (Zwangslagen).
- Puddleauch weld pool, poolWerkstattjargon für das Schmelzbad, das flüssige Metall unter dem Lichtbogen, das der Schweißer beobachtet und lenkt.
- Ein zusätzlicher Punktschweißvorgang, der nach dem ersten Heften der Baugruppe durchgeführt wird.
- Rodauch electrode, stickWerkstattbegriff für eine Stabelektrode, wie beim Abbrennen einer Elektrode oder einer Schachtel 7018er Elektroden.
- Rosebudauch heating tip, rose budWerkstattname für eine mehrflammige Autogen-Anwärmdüse, die zum Vorwärmen, Biegen und Lösen von Teilen verwendet wird.
- Shotauch shoot, X-rayWerkstattjargon für eine Durchstrahlungsaufnahme einer Schweißnaht oder das Röntgen selbst, wie in: Die Naht hat einen Shot bekommen.
- Silver solderauch silver braze, silver brazing alloyÜblicher Werkstattname für Silberhartlote, obwohl sie weit über den Weichlöttemperaturen schmelzen.
- Ein Werkstatt-Spitzname für einen übereifrigen oder leichtsinnigen Schweißer, insbesondere für jemanden, der heiße Schlacke ohne Gesichtsschutz abschlägt.
- Stacking dimesauch stack of dimes, dimesWerkstattjargon für eine Schweißnaht mit gleichmäßigen, dichten Schuppen, die wie eine Reihe überlappender Münzen aussehen.
- Stingerauch electrode holder, rod holderWerkstattname für den Elektrodenhalter, der eine Stabelektrode einspannt und den Schweißstrom dorthin leitet.
- Suck-backauch suckback, root concavityWerkstattjargon für eine konkave Wurzel bei Rohren, bei der die Innenseite der Schweißnaht unter der Rohrwand liegt.
- Sugaringauch sugar, sugared rootStarke Oxidation auf der Rückseite einer Edelstahl- oder Titan-Schweißnaht, die eine raue, körnige Kruste wie Zucker hinterlässt.
- Suitcaseauch suitcase feeder, portable feederWerkstattjargon für ein tragbares, geschlossenes Drahtvorschubgerät, das an einem langen Kabel zum Werkstück getragen wird.
- Tie-inauch tie in, tie-insWie gut eine Schweißnaht mit dem Grundwerkstoff, der Nachbarnaht oder dem Ende einer vorherigen Naht verschmilzt.
- Uphillauch vertical up, vertical-upVertikales Schweißen von unten nach oben (Steigschweißen), was einen tieferen Einbrand und mehr Füllvolumen pro Durchgang liefert.
- Wagon tracksauch wagon track, railroad tracksJargon in der Durchstrahlungsprüfung für zwei parallele Schlackenlinien, die entlang der Ränder einer Wurzellage eingeschlossen sind.
- Walking the cupauch walk the cup, cup walkingWIG-Rohrschweißtechnik, bei der die Gasdüse auf der Fase abgerollt wird, um den Brenner in einer gleichmäßigen Pendelbewegung zu führen.
- Whipauch whip lead, whippingDas kurze, flexible Kabelstück zwischen dem Hauptschweißkabel und dem stinger, oder eine peitschende Elektrodenbewegung.
- Wormholesauch wormhole porosity, piping porosityWerkstattjargon für längliche Gasporen, die sich wie Wurmgänge durch eine Schweißnaht tunneln.
Verbindungselemente & Gewinde
31 Wörter- All-threadauch threaded rod, ready rodWerkstattname für eine Gewindestange: eine von Ende zu Ende mit Gewinde versehene Stahlstange, die für Abhänger, Anker und lange Stehbolzen zugeschnitten wird.
- Allen keyauch Allen wrench, hex keyWerkstattjargon für einen L-förmigen Innensechskantschlüssel (Inbusschlüssel) zum Drehen von Zylinderkopf- und Gewindestiften.
- Bolt-upauch flange bolt-up, bolting upDie Montage und das Festziehen einer Flanschverbindung mit Dichtung oder einer Schraubverbindung als Arbeitsgang, ausgeführt in mehreren Durchgängen nach einem bestimmten Muster.
- Break looseauch crack loose, bust looseDas erste Lösen einer festen oder gefressenen Schraube in Löserichtung, der schwerste Moment der Demontage.
- Chaseauch chase the threads, thread chaserEinen Gewindebohrer, ein Schneideisen oder ein Gewindenachschneidwerkzeug durch ein bestehendes Gewinde laufen lassen, um es zu reinigen und nachzuformen, ohne es übermaßig zu schneiden.
- Click wrenchauch clicker, micrometer torque wrenchWerkstattjargon für einen einstellbaren Drehmomentschlüssel, der knackt und kurz nachgibt, wenn das eingestellte Drehmoment erreicht ist.
- Cross-threadauch cross-threaded, cross-threadingEine Mutter oder Schraube schief ansetzen, sodass ihr Gewinde das Gegengewinde schneidet, anstatt ihm zu folgen.
- Devil boltauch Dummy boltEin gefälschter oder gekürzter Bolzen, der in ein Loch eingesetzt wird, um einen Prüfer zu täuschen.
- Double-nuttingauch double nut, jamming two nutsDas Kontern von zwei Muttern auf einem Stehbolzen, damit man den Bolzen mit einem Schlüssel ein- oder ausdrehen kann.
- Easy-outauch screw extractor, EZ-outWerkstattjargon für einen spiralförmigen Schraubenausdreher (Linksausdreher), der rückwärts in eine aufgebohrte, abgebrochene Schraube gedreht wird, um sie herauszuschrauben.
- Foxauch Fox wedgeEin eingesetztes Metallstück, das die geschlitzte Spitze eines Befestigungselements spreizt, um es in einem Sackloch zu sichern.
- Grade 8auch G8, six-line boltWerkstattjargon für die stärkste gängige Zollschraube und im weiteren Sinne für alles Überdimensionierte; sechs Linien auf dem Kopf.
- Gutentightauch good-n-tight, German torque specScherzhafte, pseudo-deutsche Drehmomentangabe, die das Anziehen nach Gefühl bedeutet, bis es fest erscheint, ohne Messung.
- Hardware-store gradeauch no-name boltAbwertender Begriff für unmarkierte, weiche, verzinkte Schrauben unbekannter Herkunft ohne zertifizierte Festigkeit.
- Huck boltauch lockbolt, HuckWerkstattjargon für einen Schließringbolzen: ein gerillter Stift mit einem Schließring, der von einem Werkzeug aufgeschrumpft wird, was eine vibrationsfeste Verbindung ergibt.
- Lag boltauch Coach screw, Lag screwEin hochbelastbares Holz-Befestigungselement mit Sechskantkopf und grobem Gewinde.
- Mill certauch MTR, material test reportWerkstattjargon für das Abnahmeprüfzeugnis (Material Test Report), das Stahl bis zu seiner Schmelze, chemischen Zusammensetzung und den Testergebnissen zurückverfolgt.
- Necked downauch necked, stretchedBeschreibt eine Schraube, die an einer Stelle sichtlich dünner ist, weil sie über ihre Streckgrenze hinaus gedehnt wurde und begonnen hat, sich einzuschnüren.
- Nylocauch nylock, nylon lock nutWerkstattname für eine Stoppmutter mit Polyamidring (Nyloc-Mutter), die Sechskantmutter mit einem festsitzenden farbigen Kunststoffring an einem Ende.
- Pop rivetauch blind rivet, POP rivetWerkstattname für einen Blindniet (Popniete): ein hohler Niet, der von einer Seite gesetzt wird, indem ein Dorn gezogen wird, der bei Erreichen der Festigkeit abreißt.
- Rattle gunauch impact gun, impact wrenchWerkstattjargon für einen Schlagschrauber, benannt nach dem hämmernden Geräusch beim Festziehen und Lösen von Schrauben.
- Rehitauch re-hit, double hitDas erneute Ansetzen eines Elektrowerkzeugs an einer bereits festen Schraube, was zu einer falschen Gut-Meldung oder zu hohem Drehmoment führt.
- Righty-tighty, lefty-looseyauch righty tighty lefty looseyMerksatz, der daran erinnert, dass sich Standardgewinde im Uhrzeigersinn festziehen und gegen den Uhrzeigersinn lösen.
- Rivnutauch rivet nut, nutsertEine Blindnietmutter, die in ein Loch in Blech oder Rohr gepresst wird, sodass eine Schraube von einer Seite montiert werden kann.
- Rounded offauch rounded, chewed upBeschreibt einen Sechskantkopf, eine Mutter oder einen Innensechskant, deren Ecken so weit abgenutzt sind, dass Schlüssel einfach abrutschen.
- Spinnerauch spun, free spinnerEin Verbindungselement, das sich einfach nur dreht, ohne festzuziehen oder sich zu lösen, weil sein Gewinde, sein Einsatz oder seine Einziehmutter aufgegeben hat.
- Squirterauch squirter DTIWerkstattjargon für eine Direktspannungsanzeige, die mit farbigem Silikon gefüllt ist, das beim Festziehen der Schraube herausquillt.
- Tek screwauch Teks, self-drilling screwEine selbstbohrende Schraube mit einer Bohrspitze, die in einem Arbeitsgang ihr eigenes Loch in Stahl bohrt und dann ein Gewinde hineinschneidet.
- Torque stripeauch torque seal, witness markEin Lackstrich, der über eine angezogene Mutter, Schraube und Verbindung gezogen wird, um den Anzug zu bestätigen und spätere Bewegungen anzuzeigen.
- Twisted offauch snapped, broke offBeschreibt eine Schraube oder einen Bolzen, der beim Festziehen oder Lösen durch Torsion abgeschert ist, sodass der Rest im Gewinde verbleibt.
- Ugga duggaauch ugga-dugga'd, ugga duggasLautmalerische Nachahmung eines Schlagschraubers. Bedeutet, dass eine Schraube nach Gehör mit dem Schlagschrauber festgezogen wurde, statt nach Drehmomentvorgabe.
Getriebetechnik
29 Wörter- Bluingauch marking compound, Prussian blueWerkstattbegriff für Tuschierpaste, die auf Zahnradzähne aufgetragen wird, um das Tragbild nach dem Abrollen abzulesen.
- Boxauch gearbox, reducerWerkstattjargon-Kurzform für ein Getriebe (Gearbox, Reducer oder Transmission), wie in "die Box jault" oder "die Box ausbauen".
- Bull gearauch girth gear, main gearWerkstattjargon für das größte Zahnrad in einem Antriebsstrang, meist das langsame, schwere Abtriebsrad.
- Clunkauch driveline clunk, lash clunkEin einzelner schwerer Schlag, wenn ein Antrieb bei einem Lastwechsel sein Flankenspiel überwindet, wie etwa beim Gasgeben und Gaswegnehmen.
- Crash boxauch non-synchro box, unsynchronized boxWerkstattjargon für ein unsynchronisiertes Schaltgetriebe, bei dem die Gänge kratzen, wenn Motordrehzahl und Fahrgeschwindigkeit nicht aufeinander abgestimmt sind.
- Crash gearboxauch Crash box, Sliding mesh transmissionEin Schaltgetriebe ohne Synchronringe, das zum Schalten eine präzise Drehzahlanpassung erfordert.
- Dogsauch dog teeth, dog clutchWerkstattjargon für die klobigen Kupplungsklauen an einem Zahnrad oder einer Schiebemuffe, die ein Zahnrad mit seiner Welle verriegeln.
- Fingernail testauch nail test, fingernail checkWerkstattprüfung, bei der mit dem Fingernagel über eine Zahnflanke gestrichen wird, um zu beurteilen, ob ein Oberflächenschaden tiefer geht.
- Frostingauch frosted, gray stainingWerkstattjargon für matte, reifartige graue Flecken auf Zahnradzähnen, die sich als Micropitting herausstellen.
- Fuzzauch drain plug fuzz, magnet fuzzWerkstattjargon für die feine Metallpaste, die sich durch normalen Zahnradverschleiß an einer magnetischen Ölablassschraube ansammelt.
- Gear checkerauch gear analyzer, gear measuring machineWerkstattname für eine Zahnradmessmaschine, die Profil, Helix, Teilung und Runout aufzeichnet, sowie für deren Bediener.
- Gearheadauch precision gearhead, servo reducerEin kompaktes Getriebe, das direkt an einen Motor angeflanscht wird, sowie eine Person, die für Maschinen lebt.
- Granny gearauch granny low, creeper gearWerkstattjargon für einen extra niedrigen ersten Gang zum Krichen unter schwerer Last, nicht für normales Fahren.
- Greenauch green cut, softWerkstattjargon für ein Zahnrad im weichen, bearbeiteten Zustand vor der Wärmebehandlung.
- Grenadeauch grenaded, blew upWerkstattjargon für ein Getriebe oder eine Achse, die sich schlagartig selbst zerstört und abgebrochene Zähne und Lagerteile verstreut.
- Hard gearingauch hardened and ground, case-hardened gearingWerkstattjargon für einsatzgehärtete, geschliffene Zahnräder im Gegensatz zu vergüteten, weichen Zahnrädern, die fertig geschnitten werden.
- Howlauch axle howl, gear howlWerkstattwort für ein lautes, dröhnendes Getriebegeräusch, meist von einer Fahrzeugachse mit einem verschlissenen oder schlecht eingestellten Tellerrad und Ritzel.
- Hunting cogauch Hunting toothEin zusätzlicher Zahn, der an einem Zahnrad angebracht wird, um eine gleichmäßige Verschleißverteilung über den Zahneingriff zu gewährleisten.
- Lashauch backlash, gear lashWerkstattjargon für Backlash, das freie Spiel zwischen ineinandergreifenden Zahnradzähnen, wie in Spiel einstellen oder Spiel prüfen.
- Pumpkinauch third member, diff housingWerkstattjargon für das runde Differenzialgehäuse in der Mitte einer Antriebsachse, wegen seiner bauchigen Form.
- Rattleauch gear rattle, neutral rattleEin klapperndes Geräusch von unbelasteten Zahnrädern, die innerhalb ihres Flankenspiels hin- und herprellen.
- Ring and pinionauch R&P, gear setWerkstattjargon für den Hypoid-Achsantrieb in einer Fahrzeugachse, benannt nach seiner Übersetzung, wie 3.73 oder 4.10.
- Roll checkauch roll test, master gear checkWerkstattname für das Abrollen eines Produktionszahnrads gegen ein Lehrzahnrad, um Maßfehler, Runout und Scharten zu finden.
- Scallopsauch feed marks, generating flatsWerkstattjargon für die kleinen Riffel, die ein Wälzfräser quer und längs auf jeder Zahnflanke hinterlässt, sichtbar als feine Textur.
- Set the patternauch setting up gears, gear setupWerkstattausdruck für das Einstellen von Ritzeltiefe und Flankenspiel an einem Kegelrad- oder Hypoidsatz, bis das Tragbild stimmt.
- Slopauch play, free playWerkstattwort für zu viel Spiel in einem Getriebezug oder Antrieb, spürbar als freie Bewegung, bevor sich etwas dreht.
- Spider gearsauch differential gears, spidersWerkstattjargon für die kleinen Kegelräder im Inneren eines Differenzials, die es den beiden Rädern ermöglichen, sich mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten zu drehen.
- Traceauch chart, profile traceDas gedruckte Diagramm des gemessenen Profils oder der Helix eines Zahns von einer Zahnradmessmaschine, abgelesen gegen Toleranzbänder.
- Whineauch gear whine, gear noiseEin gleichmäßiges, in der Tonhöhe veränderliches tonales Geräusch von Zahnrädern, das mit der Drehzahl steigt und durch Zahneingriffsfehler verursacht wird.
Armaturen & Fittings
27 Wörter- BFVauch butterflyButterfly valve: die Kurzform, die auf Ventilschildern, Materiallisten sowie HLK- und Brandschutzzeichnungen verwendet wird.
- Bleederauch bleed valve, vent valveEin kleines Entlüftungs- oder Entleerungsventil, das zum Ablassen von Druck oder Flüssigkeit verwendet wird, insbesondere zwischen zwei Absperrventilen.
- Bubble-tightauch zero leakage, drop-tightAbsolut dicht schließend ohne sichtbare Sitzleckage bei der Prüfung mit Luft oder Gas unter Wasser.
- Cheater barauch cheater, snipeEin Rohrstück, das über einen Schlüssel oder Ventilgriff geschoben wird, um mehr Hebelwirkung auf ein festsitzendes Teil zu erzielen.
- Close nippleauch all-thread nipple, running nippleDer kürzeste hergestellte Gewindenippel, der über seine gesamte Länge mit Gewinde versehen ist und keinen glatten Abschnitt in der Mitte aufweist.
- Crackauch crack open, crackedEin Ventil nur ganz leicht öffnen, um einen kleinen, kontrollierten Durchfluss zu ermöglichen.
- Dutchmanauch filler piece, pupEin kurzes Ausgleichsstück (Passstück) aus Rohr, das eingesetzt wird, um eine Lücke zu schließen oder eine Passungenauigkeit zwischen zwei Rohrleitungsteilen zu korrigieren.
- F-wrenchauch valve wrench, wheel keyEine F-förmige Stahlstange, die über die Speichen des Handrads greift, um eine zusätzliche Hebelwirkung beim Drehen eines Ventils zu erzielen.
- Fishmouthauch fish mouth, saddle cutEin sattelförmiger Ausschnitt am Ende eines Abzweigrohrs, sodass es bündig an der Rundung eines größeren Rohrs anliegt.
- Golden weldauch golden joint, closure weldDie letzte Passnaht (Schlussnaht) zwischen neuer und bestehender Rohrleitung, die nicht in die Druckprüfung einbezogen werden kann.
- Handjackauch handwheel override, manual overrideDie manuelle Handrad-Handnotbetätigung an einem pneumatischen Antrieb, mit der ein Ventil von Hand positioniert werden kann.
- Hot boltingauch hot bolt, hot bolt replacementDas Ersetzen oder Nachziehen von Flanschbolzen nacheinander, während die Leitung in Betrieb bleibt.
- Huntingauch cycling, oscillatingDas unruhige Pendeln eines Stellventils oder Regelkreises um den Sollwert, anstatt sich einzupendeln.
- Hydroauch hydrostatic test, hydrotestEine hydrostatische Druckprüfung: Befüllen eines Ventils, Rohrleitungssystems oder Behälters mit Wasser und Beaufschlagen mit Druck zum Festigkeitsnachweis.
- Make upauch makeup, made upEine Gewindeverbindung zusammenschrauben und festziehen oder eine Flanschverbindung montieren und verschrauben.
- Passingauch letting by, leaking byUndichtigkeit durch den Sitz im geschlossenen Zustand, sodass immer noch Medium an einem eigentlich geschlossenen Ventil vorbeiströmt.
- Pinch backauch pinch in, pinch it downEin Ventil teilweise schließen, um den Durchfluss oder Druck zu drosseln, ohne es ganz abzusperren.
- Pipe dopeauch dope, thread sealantPastenförmiges Gewindedichtungsmittel, das vor der Montage auf das Außengewinde aufgetragen wird, um die Verbindung abzudichten und zu schmieren.
- Popauch lift, blowDas plötzliche und vollständige Öffnen eines Sicherheitsventils, das bei Erreichen des Ansprechdrucks mit einem lauten Knall abbläst.
- Repackauch repacking, pack itDie alte Packung aus einer Stopfbuchse ziehen und einen neuen Satz Packungsringe einbauen.
- Slamauch check valve slam, slammingDas zuschlagende Schließen eines Rückschlagventils, nachdem sich die Strömung bereits umgekehrt hat, was einen Druckstoß durch die Leitung schickt.
- Spadeauch paddle blind, skilletEine massive Blindscheibe mit einem Griff (Steckscheibe), die zwischen Flansche geschoben wird, um eine Leitung sicher abzusperren.
- Stictionauch stick-slip, sticky valveHaftreibung, die dazu führt, dass ein Stellventil klebt und dann ruckartig springt, anstatt sich sanft mit dem Signal zu bewegen.
- Street ellauch street elbow, street 90Ein Gewinde- oder Lötwinkel mit einem Außen- und einem Innengewinde, sodass er direkt in ein anderes Fitting geschraubt werden kann.
- Torque outauch torqued out, torque tripDas Abschalten eines motorbetätigten Ventils über seinen Drehmomentschalter, weil es auf mehr Widerstand als erwartet gestoßen ist.
- Two-holingauch two-hole, straddle the centerlineAusrichten eines Flansches so, dass zwei Schraubenlöcher die obere Mittellinie flankieren, anstatt dass ein Loch genau oben in der Mitte sitzt.
- Weepingauch weeper, weepTröpfchenweises oder minimales Lecken an einer Packung, einer Dichtung, einer Gewindeverbindung oder einem Gussgehäuse.
- Adjustable hammerauch crescent wrench, adjustableScherzhafte Bezeichnung für einen Rollgabelschlüssel (Engländer), da er so oft zum Einschlagen von Dingen missbraucht wird.
- Air cuttingauch cutting airWerkstattjargon für ein Werkzeug, das sich mit Vorschubgeschwindigkeit durch den leeren Raum bewegt und Taktzeit verschwendet.
- Angry pixiesauch pixiesWerkstatt-Slang für Elektrizität, die unsichtbaren kleinen Kreaturen, die zubeißen, wenn man unvorsichtig wird.
- Armstrong methodauch Armstrong power, ArmstrongWerkstattscherz für eine Arbeit, die ausschließlich mit Muskelkraft erledigt wird, ohne Vorschub, Hebezeug oder Maschinenunterstützung.
- Etwas geschieht automatisch durch einen verborgenen Prozess, den niemand so recht versteht oder erklären will.
- Babysitauch watch it runEine Maschine beim Arbeiten beobachten, weil man ihr noch nicht zutraut, alleine zu laufen.
- Belt and suspendersauch belt and bracesDie Verwendung von zwei unabhängigen Schutzmaßnahmen, wo eine ausreichen würde, zur Redundanz oder aus besonderer Vorsicht (Gürtel und Hosenträger).
- Bird's nestauch chip nest, rat's nestEin verhedderter Knäuel aus langen, wirren Spänen, der sich um das Werkzeug, das Futter oder das Bauteil auf einer Drehmaschine wickelt.
- Blowdownauch Blow downDas Reinigen einer Maschine oder eines Arbeitsbereichs mit Druckluft.
- Stahlspäne, die durch Hitze strohgelb bis dunkelblau anlaufen, was als Zeichen dafür gewertet wird, wie stark ein Schnitt gefahren wird.
- Bodgeauch bodge job, kludgeEine grobe, provisorische Reparatur oder Arbeit, die ihren Zweck erfüllt, aber auch nur gerade so.
- Bridgeportauch knee mill, B-portWerkstattname für jede vertikale Revolver-Konsolfräsmaschine, nach der Marke, die das Design zum Standard machte.
- Bubblegum and baling wireauch baling wire and duct tape, chewing gum and stringBeschreibt eine Reparatur oder Maschine, die durch improvisierte, provisorische Flickschusterei zusammengehalten wird, die eigentlich gar nicht mehr funktionieren dürfte.
- Bumblefudgeauch the boonies, the sticksHarmloser Werkstattjargon für das tiefste Hinterland, wo eine Werkstatt zu weit von Lieferanten für eine schnelle Lösung entfernt ist.
- Bumpauch nudge, tweakEine kleine Anpassung eines Offsets oder einer Position vornehmen, meist ein Tausendstel Zoll oder weniger, um ein Maß einzuhalten.
- Button pusherauch part loaderAbwertende Bezeichnung für einen CNC-Bediener, der Teile einlegt und den Startknopf drückt, aber nicht einrichtet oder programmiert.
- Cattywampusauch catawampus, cockeyedWindschief, schief, ungleichmäßig oder nicht fluchtend, bezogen auf Teile, Aufbauten und Gebäude gleichermaßen.
- Das Bohren einer Reihe dicht beieinander liegender Löcher entlang einer Linie, um einen großen Materialabschnitt zu entfernen.
- Cheater barauch cheater, cheater pipeEin Rohrstück, das über einen Schraubenschlüsselgriff geschoben wird, um zusätzliche Hebelwirkung bei einer fest sitzenden Schraube zu erzielen.
- Richtig laufen, funktionieren oder abgehen, wie in "läuft das Ding"; als Substantiv die Kraft oder der Schwung einer Maschine.
- Clapped-outauch clapped, worn outAbgenutzt durch langen, harten Einsatz, läuft zwar noch, ist aber locker, ungenau und weit über seine beste Zeit hinaus.
- Clipboard warriorauch clipboard commandoWerkstatt-Seitenhieb auf einen Manager, Auditor oder Prüfer, der mit Papieren durch die Halle läuft, aber nie selbst Werkzeuge bedient.
- Ein Teil oder Werkzeug auf einen bestimmten Drehwinkel ausrichten.
- Close enough for government workauch good enough for government workIronische Werkstattredensart, dass ein Ergebnis gut genug ist, um durchzugehen, selbst wenn es einen sorgfältigen Handwerker nicht zufriedenstellen würde.
- Crashauch wreckDas versehentliche Auffahren eines Werkzeugs, Halters oder der Spindel auf das Bauteil, den Schraubstock oder den Tisch, meist im Eilgang.
- Crustyauch old crusty, crusty old machinistEin alter, mürrischer Veteran unter den Zerspanern mit lebenslanger Erfahrung, starken Meinungen und wenig Geduld für Abkürzungen.
- Dead nutsauch dead nuts on, dead onWerkstattjargon für exakt auf Maß oder perfekt ausgerichtet, ohne messbare Abweichung.
- Eine Maschine, ein Werkzeug oder einen Prozess einstellen, bis sie mit perfekter Präzision arbeiten.
- Dog's breakfastauch dog's dinner, hot messEin komplettes Durcheinander: eine schlecht organisierte Arbeit, ein chaotischer Aufbau oder ein verpfuschtes Werkstück.
- Dykemauch layout fluid, layout dyeWerkstattname, nach einem Markennamen, für blaues Anreißmedium, das auf Metall aufgetragen wird, damit angerissene Linien hell hervortreten.
- Eyecrometerauch eyeball, calibrated eyeballScherzhafte Bezeichnung für das Messen nach Augenmaß, das kalibrierte Auge, wenn kein echtes Messgerät zur Hand ist.
- Fabricobbleauch cobble togetherEtwas zusammenzimmern oder zusammenpfuschen, indem man es aus Schrott und herumliegenden Resten baut.
- Four-jawauch four-jaw chuck, independent chuckWerkstattjargon für ein einzeln verstellbares Vierbackenfutter an der Drehmaschine, bei dem jede Backe separat eingestellt wird.
- Gas axeauch torch, hot wrenchWerkstattname für einen Autogenschneidbrenner, der auch zum Erwärmen festgefressener Teile verwendet wird.
- Gnat's whiskerauch gnat's eyelash, hairJugendfreie Werkstattbezeichnung für eine winzige, ungemessene Menge, die kleiner ist, als dass man sie beziffern würde.
- Good idea fairyauch idea fairyDer imaginäre Besucher, der in letzter Minute Änderungen und glänzende Ideen bringt, die niemand zu Ende gedacht hat.
- Government jobauch G-job, homerEin privates Projekt, das auf Firmenmaschinen und mit Firmenmaterial nebenbei oder während der Arbeitszeit hergestellt wird.
- Gozintaauch goes-into, gazintaWerkstattjargon für das Teil, das in ein anderes Teil hineingeht, abgeleitet von der Phrase „goes into".
- Grinder and paintauch a grinder and paint make me the welder I ain't, grind it, paint itWerkstattspruch, dass Schleifhexe und Farbe aus jedem Pfuscher einen Schweißer machen, um hässliche Nähte zu kaschieren.
- Griptionauch grippinessWortmischung aus Grip und Traktion für die Griffigkeit einer Oberfläche, von Schraubstockbacken bis zu Stiefelsohlen.
- Guys on the toolsauch shop handsDie Handwerker, die tatsächlich die praktische Arbeit erledigen, im Gegensatz zu Vorgesetzten, Planern und Büromitarbeitern.
- Hogauch Hog outGroße Materialmengen aggressiv und schnell abtragen.
- Hog outauch hogging, hog itGroße Materialmengen schnell mit schweren Schruppschnitten abtragen, ohne sich um die Oberfläche zu sorgen.
- Hoopedauch hooped up, toastKanadischer Slang für kaputt, ruiniert oder unrettbar verloren, egal ob es sich um ein Teil, eine Maschine oder einen Plan handelt.
- Indicateauch indicate in, dial inEinen Schraubstock, ein Bauteil oder eine Bohrung mithilfe einer Messuhr oder eines Fühlhebelmessgeräts an den Maschinenachsen ausrichten.
- Jo blocksauch gauge blocks, Johansson blocksWerkstattname für Endmaße: geläppte Stahl- oder Keramikblöcke, die auf Millionstel genau sind und zu jeder Länge kombiniert werden können.
- Keenerauch eager beaverKanadischer Werkstattjargon für einen übereifrigen Neuling, der sich für alles freiwillig meldet und sich etwas zu sehr anstrengt.
- Kentucky windageauch windageEinstellen nach Erfahrung und Gefühl statt nach Zahlen, entlehnt von Schützen, die den Windvorhalt nutzen.
- Kissauch kiss cutEin Werkzeug oder eine Schleifscheibe so leicht wie möglich an eine Oberfläche anlegen, sodass fast kein Material abgetragen wird.
- Ein Werkzeug, das es nicht gibt und das neue Lehrlinge als Initiationsritus holen geschickt werden.
- Magic smokeauch let the smoke outScherzhafte Vorstellung, dass elektrische Bauteile mit im Inneren versiegeltem Rauch betrieben werden, da sie nicht mehr funktionieren, sobald er entweicht.
- Making chipsauch cutting metal, cutting chipsWerkstattjargon dafür, dass Maschinen tatsächlich Metall zerspanen, der produktive Teil des Tages im Gegensatz zum Rüsten.
- Micauch mike, micrometerKurzform für micrometer (Bügelmessschraube), ausgesprochen wie „mike", und das Verb für das Messen mit einer solchen.
- Percussive maintenanceauch percussive adjustmentDas Schlagen auf eine Maschine oder ein Teil, damit es wieder funktioniert, verpackt in technische Fachsprache.
- Persuaderauch convincer, big hammerWerkstattname für einen Hammer, meist einen großen, mit dem ein festsitzendes Teil zur Bewegung überredet wird.
- Pot metalauch monkey metalWerkstattname für billige, niedrigschmelzende Druckgusslegierungen, meist auf Zinkbasis, die spröde und fast unmöglich zu schweißen sind.
- Prove outauch prove-outEin neues CNC-Programm beim ersten Mal vorsichtig abarbeiten und jede Bewegung genau beobachten, um Fehler vor einem Crash abzufangen.
- Rubbingauch rub, plowingEin Werkzeug, das über das Werkstück gleitet, ohne einen richtigen Span abzuheben, meist weil der Vorschub zu gering oder das Werkzeug stumpf ist.
- Safety squintsauch squintsWerkstattjargon für das Zusammenkneifen der Augen anstelle des Tragens eines Augenschutzes, und scherzhaft für Schutzbrillen selbst.
- Schmooauch shmoo, gunkWerkstatt-Slang für Fett, Schmutz, Schlamm oder klebrige Schmiermittel, egal ob sie ihren Dienst tun oder alles verkleben.
- Jemand, der praktisch in der Werkstatt lebt, ob während der Arbeitszeit oder danach, und an einer Maschine am glücklichsten ist.
- Single-pointauch single-point threading, screwcuttingDas Schneiden eines Gewindes auf einer Drehmaschine mit einem Single-point-Werkzeug über mehrere Durchgänge, anstatt mit einem Schneideisen oder Gewindebohrer.
- Skim cutauch skim, cleanup passEin sehr leichter Schnitt, der eine Oberfläche gerade so säubert oder das Maß festlegt, ohne viel Material abzutragen.
- Stark, robust und gut gebaut, das höchste Lob für ein Werkzeug, ein Teil oder eine Schweißnaht; bedeutet auch richtig gut.
- Sneak up on itauch sneak up, creep up on itSich einem Endmaß mit immer kleineren Schnitten und Messungen dazwischen vorsichtig nähern, um niemals unter Maß zu gehen.
- Spring passauch spring cutEin wiederholter Schlichtgang bei gleicher Einstellung, um das Material zu entfernen, das durch das Abdrängen des Werkzeugs zurückgeblieben ist.
- Square upauch six-squaringDie Flächen eines rohen Materialblocks so bearbeiten, dass sie perfekt flach und rechtwinklig sind.
- Sudsauch soluble oil, coolantWerkstattname für wasserlöslichen Kühlschmierstoff, die milchige Mischung aus Ölkonzentrat und Wasser.
- Sweepauch sweep inEine in der Spindel montierte Messuhr um eine Bohrung, einen Ansatz oder einen Kreis drehen, um die Mitte zu finden oder die Ausrichtung zu prüfen.
- Tenthauch ten-thousandth, tenthsEin Zehntausendstel Zoll (0,0001 in, ca. 2,5 Mikrometer), die Einheit für Präzisionsschleifen und Passungen.
- This is how you get antsauch that's how you get ants, do you want antsTrockene Warnung, entlehnt aus einer TV-Komödie, dass eine Abkürzung oder Konstruktionsentscheidung später Ärger einbringen wird.
- Thouauch thousandth, thousEin Tausendstel Zoll (0,001 in, ca. 25 Mikrometer), die alltägliche Maßeinheit im Werkstattjargon von Zoll-Betrieben.
- Thrillauch thread millingMit einem einzigen Schneidwerkzeug gleichzeitig ein Loch bohren und ein Gewinde schneiden.
- Thumb detectorauch finger detectorWerkstattscherzname für jede Quetschstelle, Klinge oder jeden Mechanismus, der besonders gut darin ist, Finger zu finden.
- Tommy barauch cheater barEine einfache Stahlstange, die in eine Bohrung gesteckt wird, um Hebelwirkung zu erzeugen.
- Touch offauch touch-off, pick upDie Position eines Werkzeugs einstellen, indem man es an eine bekannte Oberfläche heranführt und diesen Punkt in der Steuerung speichert.
- Tramauch tram in, trammingEinen Fräskopf oder eine Spindel so rechtwinklig zum Tisch ausrichten, dass die Spindelachse exakt senkrecht steht.
- Unobtainiumauch unobtaniumWerkstattscherz für ein Bauteil oder Material, das unmöglich oder absurd teuer zu beschaffen ist.
- Unerwünschte Oberflächenmarkierungen oder Riefen auf einem Teil, die durch Werkzeugvibrationen oder übermäßigen Druck entstehen.
- Die Tendenz eines Schneidwerkzeugs, beim Eindringen in ein Teil von seiner vorgesehenen Mittelachse abzuweichen.
- Wigglerauch edge finder, wobblerWerkstattname für einen Kantentaster oder Zentrierer, mit dem Werkstückkanten und Linien auf einer Fräsmaschine ermittelt werden.
- Witness markauch match mark, witness lineEine kleine, bewusste Markierung, die zeigt, wie Teile ausgerichtet waren oder wo sich eine ursprüngliche Oberfläche befand.
- Zap strapauch zip tie, cable tieKanadischer Werkstattname für einen Kabelbinder aus Kunststoff, das einwegverriegelnde Band, das alles zusammenhält.
Elektrotechnik
38 Wörter- 86 relayauch 86, lockout relaySperrrelais, das nach einer schwerwiegenden Auslösung verriegelt und Leistungsschalter so lange offen hält, bis es manuell zurückgesetzt wird.
- Backfeedauch back-feed, reverse feedSpannung, die aus einer unerwarteten Richtung an einem Stromkreis ansteht, z. B. durch Rückspeisung eines Generators oder einer zweiten Einspeisung.
- Blinkauch momentary, momentary interruptionKurzzeitige Unterbrechung, die Kunden wahrnehmen, wenn ein vorgeordneter Schalter bei einem vorübergehenden Fehler aus- und wieder einschaltet.
- Einen so hohen Überstrom ziehen, dass das Opferelement in einer Sicherung schmilzt und den Stromkreis unterbricht.
- Brownoutauch sustained undervoltageAnhaltender Abfall der Versorgungsspannung, der durch Überlastung verursacht oder absichtlich herbeigeführt wird, um den Bedarf während eines Engpasses zu senken.
- Bumpauch bump test, jogEinen Motor für einen Sekundenbruchteil unter Spannung setzen, um seine Drehrichtung vor dem eigentlichen Betrieb zu prüfen.
- Chatterauch contact chatter, relay chatterSchnelles, wiederholtes Öffnen und Schließen von Relais- oder Schützkontakten, meist aufgrund von grenzwertiger Spannung oder Vibration.
- Connect upauch wire up, hook upKabel, Drähte oder Geräte physisch miteinander verbinden, um einen elektrischen Stromkreis herzustellen.
- DC groundauch battery earth fault, DC earth faultUnerwünschter Erdschluss an einer Stationsbatterie oder DC-Steuerspannungsversorgung, die normalerweise erdfrei ist.
- Deadauch de-energised, de-energizedVon jeder Quelle freigeschaltet, nachweislich spannungsfrei und sicher für Arbeiten.
- Dead busauch dead bar, dead busbarSpannungsfreie Sammelschiene; der Zustand, der das Schließen eines Leistungsschalters ohne Synchronisationsprüfung erlaubt.
- Doble testauch power factor test, tan delta testIsolationsleistungsfaktor-Prüfung an Transformatoren, Durchführungen und Leistungsschaltern, benannt nach einem bekannten Prüfgerätehersteller.
- Ductorauch micro-ohmmeter, DLROWerkstattjargon für ein Mikroohmmeter zur Messung sehr geringer Kontakt- und Verbindungswiderstände.
- Flagauch targetFallklappe oder Anzeige an einem Schutzrelais, die anzeigt, welches Element oder welche Phase angesprochen hat; auch das Verb für das Anzeigen.
- Hipotauch hi-pot, high-potential testHochspannungsprüfung: Anlegen einer Spannung weit über dem Betriebsniveau, um nachzuweisen, dass die Isolierung nicht durchschlägt.
- Hotauch live, energizedWerkstattjargon für live oder unter Spannung stehend, und in Nordamerika die alltägliche Bezeichnung für einen Außenleiter.
- Hot stickauch hotstick, operating poleIsolierte Glasfaserstange, mit der Hochspannungsgeräte aus sicherer Entfernung bedient, geprüft oder geerdet werden.
- Die Dauer einer einzelnen Wechselstromperiode.
- Kickauch kick out, popWerkstattjargon für das Auslösen eines Leistungsschalters, Überlastschutzes oder Relais.
- Eine einzelne Phase oder ein Zweig eines mehrphasigen elektrischen Systems.
- Live wireauch hot wireEine informelle Bezeichnung für einen unter Spannung stehenden, ungeerdeten Phasenleiter.
- Magic smokeauch let the smoke outScherzhafte Bezeichnung für den Rauch, den ein durchgebranntes Bauteil freisetzt, als ob der Rauch das wäre, was es zum Funktionieren bringt.
- McIntire jointauch twisted sleeve joint, McIntire spliceEine historische Methode zum Spleißen von Freileitungsdrähten mithilfe einer verdrillten Doppelrohrhülse.
- Meggerauch megohmmeter, IR testerDen Isolationswiderstand mit einem Hochspannungs-Gleichstromprüfgerät prüfen; auch der Werkstattname für das Prüfgerät selbst.
- Nuisance tripauch false trip, spurious tripUngewolltes Ansprechen einer Schutzeinrichtung ohne tatsächlichen Fehler, meist durch falsche Einstellungen, Ableitströme oder Transienten.
- OPCauch Open Platform Communications, OLE for Process ControlEine Standard-Softwareschnittstelle, die es industrieller Steuerungshardware ermöglicht, Daten mit Windows-basierten Anwendungen zu teilen.
- Portable earthsauch grounds, protective groundsAbnehmbare Erdungsleitungen, die an freigeschaltete Leiter geklemmt werden, um sie während der Arbeit untereinander und mit der Erde kurzzuschließen.
- Potheadauch cable terminationWerkstattjargon für den Endverschluss, an dem ein Erdkabel auf eine Freileitung oder ein Betriebsmittel trifft.
- Ein flexibles Kabel zur Versorgung eines Geräts oder Prüfgeräts mit Netzstrom.
- Prove deadauch test before touch, live-dead-livePrüfen von freigeschalteten Betriebsmitteln mit einem verifizierten Spannungsprüfer und Bestätigen der Spannungsfreiheit, bevor sie berührt werden.
- Rack outauch rack-out, withdrawEinen ausfahrbaren Leistungsschalter in metallgekapselten Schaltanlagen aus seiner Betriebsstellung in die Trennstellung kurbeln, um ihn freizuschalten.
- Ring outauch buzz out, bell outDie Durchgängigkeit und Identität jeder Ader eines Kabels von Ende zu Ende vor dem Anschließen oder nach einem Fehler prüfen.
- Squirrelauch animal contact, squirrel outageKurzbezeichnung in der Leitwarte für eine durch Tiere verursachte Störung, typischerweise ein Eichhörnchen oder ein Vogel, der unter Spannung stehende Teile überbrückt.
- Stiffauch strongBeschreibt eine Einspeisung mit geringer Quellimpedanz, sodass sich ihre Spannung bei Last- oder Fehlerstromänderungen kaum bewegt.
- Tag outauch LOTO, lock out tag outEin Warnschild an einer Trennstelle anbringen, damit niemand sie betätigt, während weiter hinten gearbeitet wird.
- Thumperauch surge generator, cable thumperSpitzname in der Praxis für einen Stoßspannungsgenerator, der ein fehlerhaftes Kabel pulst, damit der Fehler akustisch geortet werden kann.
- Trip-switchauch tripEin schützender elektrischer Schalter, der einen Stromkreis automatisch öffnet, wenn er einen Fehler erkennt.
- Wildauch wild AC, wild frequencyBezeichnet Wechselstrom mit einer unregulierten, schwankenden Frequenz.
Elektriker-Jargon
85 Wörter- All-threadauch threaded rod, ready rodStahlstange mit durchgehendem Gewinde, die zum Aufhängen von Rohren, Montageschienen und Leuchten an der Deckenkonstruktion dient.
- Angry pixiesauch pixiesScherzhafte Bezeichnung für die Elektrizität selbst, besonders wenn sie als Funken, Rauch oder Schlag entweicht.
- Battleshipauch Madison clip, Madison barDünner, F-förmiger Metallclip, der eine Hohlwanddose in der Trockenbauwand hält, indem er die Rückseite der Wand greift.
- Bell boxauch FS box, FD boxWetterfeste Box aus Aluminiumguss mit Gewindeanschlüssen, die für Schalter, Steckdosen und Leuchten im Außenbereich verwendet wird.
- Bibleauch code book, NECWerkstattbezeichnung für das Buch der Elektrovorschriften, das Nachschlagewerk, das jeder Elektriker bei sich trägt und über das diskutiert wird.
- Boomerauch travelerReisender Elektriker oder Freileitungsmonteur, der großen Projekten von Stadt zu Stadt folgt, wo immer es Arbeit gibt.
- Borrowed neutralauch shared neutralEin Verdrahtungsfehler, bei dem ein Stromkreis den Neutralleiter eines anderen Stromkreises für den Rückstrom nutzt.
- Bugauch split bolt, KearneyKlemmkanalbolzen (Split-Bolt-Verbinder), der zum Spleißen oder Abzweigen schwerer Leiter verwendet und anschließend mit Band umwickelt wird.
- BXauch AC cable, Type ACGängige Bezeichnung für armiertes Kabel (Armored Cable): Isolierte Leiter in einem spiralförmigen Metallmantel.
- Caddy clipauch Caddy, spring clipFederstahl-Befestigungselement, das auf Ständer, Stangen, Draht oder Trägerflansche aufgeschnappt wird, um Dosen, Rohre und Kabel zu halten.
- Channellocksauch channel locks, pump pliersVerstellbare Wasserpumpenzange mit Rillenführung, benannt nach der Marke, die sie zu einem Standardwerkzeug im Handwerk gemacht hat.
- Cheaterauch cheater bar, cheater plugAlles, was eine eingebaute Begrenzung umgeht: ein Rohr über einem Schraubenschlüsselgriff, ein Schuko-Adapter ohne Erdung oder ein Tandem-Leistungsschalter.
- Cherry pickerauch boom lift, bucket truckHubarbeitsbühne oder Steiger, der einen Arbeiter auf einem Arm anhebt, um hohe Leuchten, Masten und Decken zu erreichen.
- Chicago gripsauch Chicagos, come-along gripKabelziehklemmen mit federbelasteten Backen, die sich auf einem Draht oder Kabel festbeißen, damit es mit einem Seilzug gespannt werden kann.
- Chicoauch sealing compound, seal-off compoundVergussmasse, die in Dichtfittings gegossen wird, um Gas und Flammen in explosionsgefährdeten Bereichen zu blockieren.
- Dikesauch dykes, diagonalsSeitenschneider zum bündigen Abschneiden von dünnen Drähten und Kabelbindern an einer Oberfläche.
- Dog legauch dogleg, twisted offsetVerdrehte Biegung, bei der zwei Biegungen in einem Rohr nicht in derselben Ebene liegen, sodass die Rohrstrecke nicht flach aufliegt.
- Double tapauch double-tapped breakerZwei Leiter unter einer Klemme eines LS-Schalters oder einer Anschlusslasche, die nur für einen zugelassen ist, ein klassischer Mangel bei Inspektionen.
- Ericksonauch Ericson, three-piece couplingDreiteilige Kupplung, die zwei Längen von starrem Gewinderohr verbindet, wenn keines der Rohre gedreht werden kann.
- Four-eleven boxauch 4-11/16 box, 2100 boxQuadratische Stahldose mit 4-11/16 Zoll Seitenlänge, die nächstgrößere Variante zur four-square, wenn #10-Leitungen oder große Steckdosen sie füllen.
- Gang boxauch job box, Knaack boxGroße, abschließbare Stahlkiste, in der die Werkzeuge und das Material eines Teams über Nacht auf der Baustelle aufbewahrt werden.
- Gem boxauch gangable box, gangable switch boxEinbaufähige, einteilige Metall-Gerätedose mit abnehmbaren Seitenwänden, sodass mehrere Dosen für eine Schalterreihe aneinandergereiht werden können.
- Get bitauch get zapped, get lit upEinen elektrischen Schlag bei der Arbeit bekommen, wie in: von einem stromführenden Neutralleiter erwischt worden.
- Goof plateauch jumbo plate, oversize plateÜbergroße Abdeckplatte, mit der ein zu groß oder unsauber ausgeschnittenes Loch im Gipskarton um eine Dose herum verdeckt wird.
- Goof ringauch box extender, box extensionDosen-Verlängerungsring, der eine zu tief sitzende Dose wieder bündig mit der fertigen Wandoberfläche abschließen lässt.
- Greenfieldauch flex, FMCFlexibles Metall-Installationsrohr: Ein spiralförmig gewickeltes Stahl- oder Aluminiumrohr, in das Leitungen eingezogen werden, verwendet für kurze, flexible Verbindungen.
- Ground outauch short to groundEinen unbeabsichtigten elektrischen Pfad zur Erde herstellen, was einen Kurzschluss verursacht.
- Gutsauch interior, panel interiorInnenleben eines Verteilers: die Sammelschienen, die Schalteraufnahme und die Neutralleiterbaugruppe, die im Gehäuse verschraubt werden.
- Gutterauch wireway, troughBlechkanal mit abnehmbarem Deckel, der zum Spleißen, Abzweigen und Verlegen von Leitern neben Verteilern und Lasttrennschaltern dient.
- Hackauch hack jobElektriker oder Laie, der schlampige, unsichere oder nicht den Vorschriften entsprechende Arbeit abliefert, oder die Arbeit selbst.
- Handy boxauch utility box, handi-boxKleine, aufputzmontierte Stahl-Installationsdose mit abgerundeten Ecken, die für freiliegende Schalter und Steckdosen an Blockwänden verwendet wird.
- Hickeyauch conduit hickey, fixture hickeyHandbiegegerät mit kurzem Kopf für schwere Stahlpanzerrohre, und auch das Gewindefitting, mit dem eine Leuchte an einem Deckenbolzen aufgehängt wird.
- Hotauch hot leg, lineUngeerdeter, spannungsführender Leiter eines Stromkreises, und als Adjektiv alles, was unter Spannung steht.
- Werkstattjargon für Verbinder und Werkzeuge des Herstellers, dessen Marke Wire-Nut zu einem Gattungsnamen wurde.
- Jet lineauch jetline, pull stringLeichte Zugschnur, die durch ein leeres Leerrohr geblasen oder gesaugt wird, um anschließend ein schwereres Seil oder Kabel einzuziehen.
- Jmanauch J-man, journeyworkerVerkürzte Baustellenform von journeyman, wie in: Fragen Sie Ihren jman, bevor Sie diesen Verteiler anfassen.
- Kickerauch kick, kick bendEinzelne, flache Biegung, die ein Installationsrohr abwinkelt, beispielsweise um es von einer Wand in ein Gerät zu führen.
- Kleinsauch lineman's pliers, linemansSeitenschneider-Kombizange für Elektriker, benannt nach der Marke, die die meisten Elektriker bei sich tragen.
- KOauch knockout, KO holeAusbrechöffnung (Knockout): Eine vorgestanzte Scheibe in einer Dose oder einem Verteiler, die entfernt wird, um eine Öffnung für ein Rohr oder eine Kabelverschraubung zu schaffen.
- Landauch terminateEinen Leiter an einem Schutzschalter, einer Klemme, einer Schiene oder einem Gerät anschließen.
- Leccyauch leckie, lekkieEin britischer Slang-Begriff für einen Elektriker oder für Strom im Allgemeinen.
- Make upauch makeupDas Spleißen, Verbinden und Falten der Drähte in einer Dose, sodass sie für ein Gerät oder eine Abdeckung bereit ist.
- Meggerauch megohmmeter, IR testerIsolationswiderstandsprüfer sowie das Verb für das Prüfen eines Kabels oder Motors mit einem solchen Gerät.
- Meter canauch meter base, meter socketZählergehäuse, in das der Stromzähler des Versorgers eingesteckt wird, montiert zwischen dem Hausanschluss und dem Verteiler.
- Minerallacauch conduit hangerRohrhänger aus Stahl mit einer Schraube an der Oberseite, zum Aufhängen von Rohren an Stangen oder zur Befestigung an Schienen oder Stahl.
- Mud ringauch plaster ring, device ringErhöhter Rahmen, der auf eine quadratische Dose geschraubt wird und eine bündige Öffnung für Geräte in Trockenbau- oder Putzwänden bietet.
- Mule tapeauch pull tape, muletapeFlaches, gewebtes Polyester-Einziehband mit aufgedruckten Längenmarkierungen, das für lange Einzüge und zum Ausmessen von Strecken verwendet wird.
- Narrow backauch inside wiremanSpitzname von Freileitungsmonteuren für Gebäudeinstallateure, der andeutet, dass sie nie auf Masten klettern oder schwere Leitungsgeräte schleppen.
- Ninetyauch 90, ellWerkstattjargon für einen 90-Grad-Rohrbogen, ob werkseitig hergestellt oder vor Ort gebogen.
- Noaloxauch anti-ox, oxide inhibitorAntioxidations-Kontaktpaste, die auf Aluminiumdrähte aufgetragen wird, bevor sie in eine Klemme kommen, benannt nach einer bekannten Marke.
- Pancake boxauch pancake, pan boxSehr flache, runde Dose von etwa einem halben Zoll Tiefe, die zur Montage einer Leuchte verwendet wird, wenn keine tiefere Dose passt.
- Eine durchgebrannte Schmelzsicherung überbrücken, indem eine Münze hinter ihr in den Sockel gelegt wird.
- Persuaderauch convincerScherzhafte Bezeichnung für einen Hammer oder ein großes Brecheisen, das Werkzeug, das verwendet wird, wenn etwas mit Nachdruck eingepasst werden muss.
- Pigtailauch tailKurzes Drahtstück, das mit mehreren Leitern verbunden wird, sodass nur eine einzelne Ader zu einer Geräteklemme führt.
- Pipeauch conduitWerkstattjargon für Elektroinstallationsrohre aller Art, und als Verb für deren Installation.
- Red headauch redhead, anti-short bushingKunststoff-Endtülle, die in das abgeschnittene Ende eines armierten Kabels geschoben wird, um die Drähte vor der scharfen Kante der Armierung zu schützen.
- Red tagauch correction notice, turndownMängelrüge bei einer Inspektion oder die Verweigerung der Abnahme durch einen Prüfer, sodass die Arbeit nachgebessert und erneut geprüft werden muss.
- Rigidauch RMC, GRCSchweres, dickwandiges Stahl-Installationsrohr mit Gewinde, der robusteste Leitungsweg auf der Baustelle, verwendet für Hausanschlüsse, freiliegende Leitungen und explosionsgefährdete Bereiche.
- Romexauch NM, NM-BMarkenname für kunststoffgemantelte Leitungen, das Standardkabel für die Installation in den meisten nordamerikanischen Wohnhäusern.
- Sealtiteauch liquidtight, LFMCFlüssigkeitsdichtes, flexibles Metallschutzrohr: flexibles Stahlrohr mit grauem Kunststoffmantel, das an Motoren und im Außenbereich verwendet wird.
- Slugauch knockout slugMetallscheibe, die aus einer Dose oder einem Verteiler herausgebrochen oder gestanzt wurde und oft auf dem Boden oder im Inneren von Verteilern landet.
- Smurf tubeauch smurf, ENTBiegsames Elektroinstallationsrohr aus gewelltem Kunststoff, das von Hand gebogen werden kann, benannt nach seiner leuchtend blauen Farbe.
- Spaghettiauch rat's nestEin unordentliches, unorganisiertes Kabelgewirr in einer Verteilung oder Abzweigdose.
- Sparkyauch sparkieFreundlicher Spitzname für einen Elektriker, der auf Baustellen von anderen Gewerken, Kunden und Elektrikern selbst verwendet wird.
- Stickauch length, jointEine volle Länge von 10 Fuß Elektroinstallationsrohr, die Einheit, in der Montageteams Rohre zählen.
- Stingerauch tap leadVerbindungsleitung, die von einer Mast-Sicherung zu einer Primärdurchführung eines Transformators führt, im Jargon von Freileitungsmonteuren.
- Suicide cableauch suicide cord, widowmakerEin gefährliches, illegales Kabel mit Steckern an beiden Enden.
- Suicide cordauch widow maker, double male cordSelbstgebautes Kabel mit einem Stecker an beiden Enden, das verwendet wird, um ein Haus von einem Generator aus rückzuspeisen.
- Sweepauch long sweep, large radius elbowRohrbogen mit großem Radius, der bei unterirdischen PVC-Strecken üblich ist und das Einziehen großer oder langer Kabel erleichtert.
- Tapconauch concrete screw, masonry screwBlaue gehärtete Schraube, die ihr eigenes Gewinde in ein gebohrtes Loch in Beton oder Mauerstein schneidet, benannt nach ihrer Marke.
- Tick tracerauch volt stick, VoltAlertStiftförmiger, berührungsloser Spannungsprüfer, der in der Nähe eines unter Spannung stehenden Leiters piept oder aufleuchtet.
- Tie wireauch ceiling wire, hanger wireWeicher Stahldraht zum Aufhängen von Leuchten und Kabelwegen über abgehängten Decken und zum Festbinden von Rohren an Bewehrungsstahl.
- Tubauch can, panel canLeeres Verteilergehäuse, der stählerne Kasten, der beim Rohbau montiert wird, bevor das Innenleben und die Abdeckung geliefert werden.
- Tuggerauch cable puller, pullerTragbare, motorisierte Kabelziehwinde, die ein Seil auf ein Spill wickelt, um Kabel durch lange oder schwere Rohrstrecken zu ziehen.
- Ty-rapauch zip tie, cable tieMarkenname für Kabelbinder aus Kunststoff, die selbstsichernden Bänder zum Bündeln und Sichern von Kabeln.
- Unibitauch step bit, step drillStufenbohrer, der mehrere Lochgrößen in Blechgehäuse und Schalttafeln schneidet, benannt nach der Marke.
- Unistrutauch strut, strut channelMarkenname für Montageschienen aus Metall, die geschlitzten Stahlschienen, die zu Gestellen und Halterungen verschraubt werden.
- Wagoauch lever nut, push-in connectorMarkenname, der für Steck- und Hebelverbinder verwendet wird, die Drähte ohne Drehen festklemmen.
- Weatherheadauch service head, weathercapHaubenförmiges Formstück oben auf einem Einführungsmast, wo Freileitungen in das Rohr eintreten, um Regen abzuhalten.
- Whipauch fixture whip, flex whipKurze, flexible Rohr- oder Kabelbaugruppe mit bereits eingezogenen Drähten, die eine Leuchte oder Maschine mit einer Abzweigdose verbindet.
- Wiggyauch solenoid tester, wiggieTauchspulen-Spannungsprüfer, dessen Stößel springt und summt, um Spannung anzuzeigen, geschätzt für seine Robustheit und Zuverlässigkeit.
- Wild legauch high leg, red legDie eine Phase eines Vierleiter-Dreiecksystems, die etwa 208 Volt gegen den Neutralleiter misst statt 120.
- Wire nutauch wirenut, twist-on connectorDrehverbinder mit einer kegelförmigen Feder im Inneren, der zum Spleißen von zwei oder mehr Drähten in einer Dose dient.
- Wiremoldauch surface raceway, surface metal racewayAufputz-Kabelkanal zur Montage auf fertigen Wänden, benannt nach der Marke, die ihn zum Standard machte.
- Yellow 77auch soap, wire lubeKabelziehschmiermittel, benannt nach einer bekannten gelben Marke, das auf Leiter aufgetragen wird, um die Reibung im Leerrohr zu verringern.
HLK & Kältetechnik
28 Wörter- Barrelauch shellWerkstattjargon für den Rohrbündelverdampfer oder -verflüssiger eines Kaltwassersatzes.
- Beer can coldauch beer-can coldEin grober Fühltest: Die Saugleitung sollte etwa so kalt und feucht sein wie eine Dose direkt aus dem Kühlschrank.
- Belly bandauch belly band mountEine verstellbare Riemenhalterung, die um das Gehäuse eines Austauschmotors gespannt wird, damit er in viele verschiedene Halterungen passt.
- Bubble itauch bubble test, soap itEine Verbindung oder Verschraubung auf Lecks prüfen, indem man Seifenlösung aufträgt und nach Blasen Ausschau hält.
- Burnoutauch compressor burnoutEin Ausfall des Kompressormotors, bei dem die Wicklungen überhitzen und das System mit Säure, Schlamm und Kohlenstoff verunreinigt wird.
- Capauch capacitorKurzform für Kondensator (capacitor), das Bauteil, das Verdichter- und Ventilatormotoren die für den Anlauf und Betrieb erforderliche Phasenverschiebung liefert.
- Dead airauch stagnant airEin Bereich innerhalb eines klimatisierten Raums, in dem die Luft nicht zirkuliert, was zu stehender Luft oder ungemütlichen Bedingungen führt.
- Dirty sock syndromeauch DSS, dirty sock smellEin muffiger Geruch nach verschwitzten Socken, der von einer Klimaanlage oder Wärmepumpe ausgeblasen wird und durch mikrobielles Wachstum auf der Innenschlange entsteht.
- Ductulatorauch duct calculator, duct wheelEin Rechenschieber zur Dimensionierung von Kanälen, der Luftstrom und Reibungsrate mit runden und rechteckigen Kanalgrößen abgleicht.
- Flowing nitrogenauch flow nitrogen, nitrogen purgeEinen schwachen Strom von trockenem Stickstoff während des Lötens durch Kupferleitungen leiten, um Zunderbildung im Inneren zu verhindern.
- Gaugesauch manifold, manifold gaugesDie Monteurhilfe, die Techniker an die Serviceanschlüsse anschließen, um Systemdrücke, Sättigungstemperaturen und Füllmengen abzulesen.
- Hard start kitauch hard start, start kitEin zusätzlicher Startkondensator mit Relais, der einem schwer anlaufenden Kompressor ein extra Drehmoment beim Starten verleiht.
- Huntingauch TXV hunting, valve huntingDas Pendeln eines TXV oder Reglers, das den Verdampfer abwechselnd überflutet und unterversorgt, anstatt sich einzupendeln.
- Iced upauch iced, frozen coilBeschreibt eine Verdampferschlange oder Saugleitung, die mit Eis bedeckt ist, weil sie unter dem Gefrierpunkt läuft.
- Line setauch lineset, refrigerant linesDas Paar aus Kupfer-Kältemittelleitungen, bestehend aus einer isolierten Saugleitung und einer kleineren Flüssigkeitsleitung, das die Innen- und Außengeräte verbindet.
- Mudauch mastic, duct masticKanal-Mastic, die dicke Paste, die auf Kanalverbindungen und Nähte aufgetragen wird, um sie luftdicht zu versiegeln.
- Pigtailauch pig tailEine kurze Abzweigleitung, die in eine Gruppe von Leitern eingespleißt wird, um einen gemeinsamen Anschluss zu nutzen.
- Pull a vacuumauch evacuate, pull it downEin Kältesystem mit einer Vakuumpumpe evakuieren, um vor dem Befüllen Luft und Feuchtigkeit zu entfernen.
- Sling psychauch sling psychrometer, psychrometerWerkstattjargon für ein Schleuderpsychrometer oder jedes tragbare Instrument zur Messung von Wet-bulb- und Dry-bulb-Temperaturen.
- Sluggingauch liquid slugging, slugFlüssiges Kältemittel oder Öl, das in die Zylinder eines Verdichters gesaugt wird, dort nicht verdichtet werden kann und Schäden verursacht.
- Splitauch temperature split, delta TDie Temperaturdifferenz zwischen Rückluft und Zuluft an einer Schlange, die als schnelle Funktionsprüfung dient.
- Starvedauch starving, underfedBeschreibt einen Verdampfer, der nicht genügend Kältemittel erhält, sodass ein Teil der Schlange warm läuft und die Überhitzung hoch ist.
- Swamp coolerauch evaporative cooler, evap coolerEin Verdunstungskühler, der Außenluft durch feuchte Pads bläst, sie durch Verdunstung abkühlt und Feuchtigkeit hinzufügt.
- Sweatauch sweat a joint, solderKupferrohre und Fittings mit einem Brenner und Lot verbinden, das durch Kapillarwirkung in den Spalt gezogen wird.
- Tin knockerauch tinner, sheet metal workerSpitzname auf der Baustelle für einen Blechner oder Anlagenmechaniker, der Luftkanäle fertigt und installiert.
- Top offauch top it off, topping offDas Nachfüllen von Kältemittel in ein System mit zu geringer Füllmenge, ohne das Leck zu suchen und zu beheben.
- Weigh inauch weigh in the charge, charge by weightBefüllen einer Anlage mit einer abgewogenen Kältemittelmenge auf einer Waage, bestimmt durch die Füllmenge laut Typenschild und die Länge der Rohrleitung.
- Whipauch disconnect whip, AC whipDas kurze Stück flexibler Kabelkanal und Kabel, das vom Trennschalter zum Außengerät oder Klimagerät führt.
Kessel & Brenner
27 Wörter- Aquastatauch boiler aquastatWerkstattjargon für den Tauchtemperaturregler, der einen Warmwasserkessel steuert und begrenzt.
- Bleedauch bleed the radiators, ventEingeschlossene Luft aus einem Warmwasserheizkörper, einer Sockelleistenheizung oder einem Hochpunkt entweichen lassen, indem man das kleine Entlüftungsventil öffnet, bis Wasser austritt.
- Bouncing glassauch bouncing water lineEin im Schauglas stark auf- und abspringender Wasserstand anstelle einer ruhigen Anzeige, ein Warnsignal für unruhiges oder verschmutztes Wasser.
- Bumpauch bump it, jogEinen Motor, eine Pumpe oder einen Brenner für ein oder zwei Sekunden einschalten, um die Drehrichtung oder Funktion zu prüfen.
- Dead menauch the Dead MenWerkstattjargon im Dampfheizungsbau für die längst verstorbenen Ingenieure und Monteure, die die noch heute in Betrieb befindlichen Dampfsysteme entworfen und verrohrt haben.
- Delta Tauch ΔT, temperature dropDie Temperaturdifferenz zwischen Vorlauf- und Rücklaufwasser in einem hydronischen System.
- Dial inauch tune, set up the burnerEinen Brenner mit einem Abgasmessgerät feineinstellen, bis Sauerstoff, CO und Abgastemperatur im optimalen Bereich liegen.
- Dirt legauch drip leg, sediment trapEin nach unten zeigendes, verschlossenes Rohrstück unter dem Gaseintritts-T-Stück, das Zunder, Schmutz und Flüssigkeiten auffängt, bevor sie das Gasventil erreichen.
- Firemanauch boiler tender, stationary firemanDie traditionelle Bezeichnung für einen Kesselwärter, der das Feuer pflegt, den Wasserstand überwacht und den Dampfdruck hält.
- Flameoutauch flame out, flame failureDas unerwartete Erlöschen der Brennerflamme während des Kesselbetriebs.
- Kettlingauch kettle noiseEin polterndes, knisterndes oder pfeifendes Geräusch aus einem Warmwasserkessel, ähnlich wie bei einem kochenden Wasserkessel.
- Eine lange, weiche, gelbliche Flamme, die wabert und die Feuerraumwände berührt, anstatt sauber und kompakt zu brennen.
- Light-offauch lightoff, light offDer Moment, in dem ein Brenner zündet, sowie das Verb für das Zünden.
- Mod motorauch modulating motor, modutrolDer Stellmotor (Modulationsmotor), der die Luftklappe und das Brennstoffventil eines Brenners auf Befehl über deren gesamten Bereich bewegt.
- Nuisance tripauch nuisance lockout, false tripEine Sicherheitsabschaltung oder Verriegelung, die durch ein fehlerhaftes oder grenzwertiges Gerät und nicht durch einen tatsächlichen unsicheren Zustand verursacht wird.
- Pigtailauch siphon, siphon loopEin schlaufenförmiges Siphonrohr zwischen einem Dampfkessel und seinem Manometer oder Regler, das mit Kondensat gefüllt ist, um Heißdampf abzublocken.
- Pop-offauch popoff, pop valveWerkstattjargon für das safety valve an einem Dampfkessel oder das relief valve an einem Warmwasserkessel.
- Pressuretrolauch pressure control, steam pressure controlWerkstattjargon für den Druckwächter, der den Brenner eines Dampfkessels startet und stoppt, um den Druck in einem festgelegten Bereich zu halten.
- Puffbackauch puff backEine kleine Verpuffung von Öldampf im Brennraum, die Ruß und Rauch aus dem Brenner in den Aufstellraum bläst.
- Pumping awayauch pump away, pump away from the tankDas Platzieren einer hydronischen Umwälzpumpe direkt hinter dem Ausdehnungsgefäß, sodass sie das Wasser von diesem wegdrückt.
- Punch the tubesauch brush the tubes, rod the tubesDas Reinigen von Ruß aus den Rohren eines Rauchrohrkessels, indem eine Bürste an einer langen Stange durch jedes Rohr geschoben wird.
- Radauch radiatorKurzform für Radiator (Heizkörper), insbesondere die gusseisernen Glieder- oder Röhrenheizkörper von Dampf- und Warmwassersystemen.
- Rumbleauch combustion rumbleEin tiefes, pulsierendes Verbrennungsgeräusch, das den Kessel und das Abgasrohr in Schwingung versetzt, meist bei einer bestimmten Brennerleistung.
- Running richauch rich, fuel richVerbrennung mit zu viel Brennstoff für die verfügbare Luft, sodass die Verbrennung unvollständig ist.
- Sooted upauch sootedAuf der Feuerungsseite mit Ruß bedeckt, durch zu fette oder schlechte Verbrennung, wodurch Wärmeübertragung und Zug leiden.
- Spittingauch spitting vent, spitting radiatorBeschreibt einen Dampfheizkörper-Entlüfter, der Wasser und Dampf statt nur Luft ausstößt.
- Sweatingauch sweat, fireside condensationKondensierende Feuchtigkeit aus dem Rauchgas auf der kalten Rauchgasseite eines Kessels während der Startphase, die in den Brennraum tropft.
Nukleare Sicherheit & Strahlenschutz
28 Wörter- Anti-Csauch anti-C's, PCsKontaminationsschutzkleidung: Overalls, Hauben, Handschuhe und Überschuhe, die getragen werden, um Kontaminationen von den Beschäftigten fernzuhalten.
- Bowlauch channel head, SG bowlDie Primärkammer des Dampferzeugers, der halbkugelförmige Raum unter dem Rohrboden, in den das Reaktorkühlmittel ein- und austritt.
- Burned outauch dosed out, burnt outDas Ausschöpfen der zulässigen Dosis für den jeweiligen Zeitraum, sodass ein Arbeiter keine radiologischen Arbeiten mehr durchführen darf.
- Crudauch corrosion products, activated corrosion productsKorrosionsprodukte, die sich auf dem Brennelement und in den Reaktorleitungen ablagern, radioaktiv werden und den Großteil der Dosis im Kraftwerk verursachen.
- Cutie pieauch cutie-pie, ion chamberSpitzname für ein tragbares Ionisationskammer-Dosisleistungsmessgerät, abgeleitet von einem klassischen Design mit Pistolengriff.
- Die Genehmigung für einen Mitarbeiter, den administrativen Dosisschwellenwert des Kraftwerks zu überschreiten, der jedoch immer noch unter dem gesetzlichen Grenzwert liegt.
- Dress outauch dressing out, suit upDas Anlegen der von einer RWP vorgeschriebenen Schutzkleidung vor dem Betreten eines kontaminierten Bereichs.
- Fleaauch hot particleSlang für eine hot particle, ein winziges Teilchen hochradioaktiven Materials, das auf Kleidung oder Haut gefunden wird.
- Das Zählratenmessgerät mit Sonde, das an Ausgängen bereitgehalten wird, um Hände, Füße und Kleidung auf Kontamination zu prüfen.
- Glow boyauch nuclear nomadWerkstattjargon für einen reisenden Zeitarbeiter, der von Kraftwerk zu Kraftwerk zieht, um bei Revisionen zu arbeiten.
- Herculiteauch hercWerkstattjargon für die schwere, verstärkte Kunststofffolie, die in kontaminierten Arbeitsbereichen auf Böden und über Geräte gelegt wird.
- Hotauch rad-hot, dirtyRadioaktiv, kontaminiert oder mit hoher Dosisleistung im Kraftwerksjargon, das Gegenteil von clean.
- Hot spotauch hotspotEine kleine Stelle an Rohrleitungen oder Geräten mit einer wesentlich höheren Dosisleistung als die Umgebung.
- Hot tool cribauch hot tool room, hot tool issueEine Werkzeugausgabe innerhalb des Kontrollbereichs, in der kontaminierte Werkzeuge zur Wiederverwendung bei radiologischen Arbeiten gelagert und ausgegeben werden.
- Jumperauch steam generator jumper, SG jumperEin Arbeiter, der kurze Einsätze in Bereichen mit sehr hoher Strahlung leistet und dabei sein Dosislimit in wenigen Minuten ausschöpft.
- Nukeauch Navy nukeWerkstattjargon für jemanden, der für den Betrieb oder die Wartung von Kernreaktoren ausgebildet ist, insbesondere ein Marinesoldat der Nuklearflotte.
- Pancake probeauch pancake, GM pancakeEin flacher Geiger-Müller-Detektor mit breitem Fenster, der zum Frisking verwendet wird, da er Beta- und Alphakontaminationen gut erfasst.
- PCEauch personnel contamination event, personnel contaminationPersonnel contamination event: Eine Kontamination, die auf der Haut oder der persönlichen Kleidung eines Mitarbeiters oberhalb eines festgelegten Schwellenwerts festgestellt wird.
- Pencilauch pencil dosimeter, pocket dosimeterEin Taschen-Ionisationskammerdosimeter in Form eines Stifts, das abgelesen wird, indem man hindurch ins Licht blickt.
- Pick up doseauch take doseDas Erhalten von Strahlungsdosis während der Arbeit, beispielsweise das Aufnehmen von 20 Millirem bei einem Einsatz.
- Pigauch lead pig, source pigEin schwerer Blei- oder Wolframbehälter, der zur Aufbewahrung oder zum Transport einer radioaktiven Quelle oder Probe verwendet wird.
- Rad ropeauch radiation ropeGelb-magenta farbenes Seil, Band oder Kette zur Kennzeichnung der Grenze eines radiologischen Bereichs.
- Rad workerauch radiation worker, radworkerEine Person, die für das unbegleitete Arbeiten in radiologischen Kontrollbereichen geschult und qualifiziert ist.
- RadConauch radiological controls, Rad ConRadiological Controls: Der Strahlenschutzbereich, seine Regeln und seine Techniker im Sprachgebrauch der Marine und von Regierungsbehörden.
- RP techauch HP tech, health physics technicianEin Strahlenschutztechniker, der Bereiche ausmisst, Arbeiten überwacht und radiologische Kontrollmaßnahmen durchsetzt.
- Strahlung, die einen Ort von einer nahegelegenen Quelle durch eine Lücke oder durch Streuung erreicht und nicht von dem Bauteil stammt, an dem gearbeitet wird.
- Shotauch radiography shot, RT shotEine einzelne zerstörungsfreie Werkstoffprüfung, bei der eine Schweißnaht mit einer Gammastrahlenquelle oder einer Röntgenröhre durchstrahlt wird.
- Step-off padauch step off pad, SOPDie markierte saubere Stelle am Ausgang eines kontaminierten Bereichs, an der Arbeiter ihre Schutzkleidung ablegen und heraustreten.
- Board opauch board operator, LX opDie Person, die das Lichtpult während der Vorstellungen bedient und die Cues auf Abruf des Inspizienten ausführt.
- Bumpauch flashEinen Kanal oder eine Gruppe sofort auf volle Helligkeit flashen, meist mit einer Taste am Pult, um sie zu identifizieren oder als Effekt.
- Channel checkauch dimmer check, lamp checkDie Routine vor der Show, bei der jeder Lichtkanal nacheinander aufgerufen wird, um zu prüfen, ob alle Scheinwerfer funktionieren und richtig ausgerichtet sind.
- Clickerauch pickleEine Handfernbedienung zum Weiterschalten von Cues oder zum Auslösen von praktischen Effekten.
- Crank itauch take it to full, bump itEin Befehl, die Intensität eines Scheinwerfers auf die maximale Leistung zu erhöhen.
- Cut sheetauch spec sheet, data sheetDas ein- oder zweiseitige Datenblatt des Herstellers für eine Leuchte mit Abmessungen, Photometrie und Bestelloptionen.
- Cycauch cyclorama, sky clothKurz für Horizont (Cyclorama): ein großer, schlichter Hintergrund oder eine gebogene Wand im hinteren Teil einer Bühne oder eines Studios, die farbig ausgeleuchtet wird.
- Flagauch solidEine schwarze Stoffbespannung auf einem Rahmen, die am Filmset verwendet wird, um Licht von Teilen der Szene oder dem Objektiv abzuhalten.
- Flash and trashauch flash-and-trashIronischer Werkstattjargon der Crew für unruhiges Licht im Konzertstil voller Stroboskope, Chaser und schneller Moving-Head-Effekte.
- Focus callauch focus, focus sessionDie geplante Arbeitszeit der Crew, in der der Lichtdesigner die Beleuchter anweist, jeden Scheinwerfer auszurichten und einzurichten.
- Gafferauch chief lighting technician, CLTDer Leiter der Beleuchtungs- und Elektroabteilung an einem Film- oder Fernsehset.
- Galleryauch catwalkEine erhöhte Beleuchtungsposition in einem Theater oder Studio, die typischerweise an den Seitenwänden verläuft.
- Gelauch color, color mediaEine Folie aus farbigem oder diffundierendem Kunststoff, die vor eine Leuchte gesetzt wird, um deren Farbe oder Qualität zu verändern.
- Ghost lightauch equity lightEine einzelne nackte Glühlampe auf einem Ständer, die mitten auf der Bühne brennt, wenn das Theater dunkel und leer ist.
- Ein schwaches Leuchten von ausgeschalteten LED-Leuchten, verursacht durch geringe Kriechströme in der Verkabelung oder den Steuerungen.
- Goboauch template, patternEine dünne Metall- oder Glasscheibe mit einem ausgeschnittenen Muster, die in einen Scheinwerfer eingesetzt wird, um Formen, Texturen oder Logos zu projizieren.
- Hang and focusauch rig and focusDas Aufhängen aller Scheinwerfer laut Beleuchtungsplan mit anschließendem Einleuchten und Einrichten für die Show.
- Ein feiner, gleichmäßiger Nebel, der in die Luft abgegeben wird, damit Lichtstrahlen auf der Bühne oder am Set sichtbar werden.
- Hot spotauch hotspot, bright spotEin störend heller Fleck in einem Lichtkegel oder auf einer beleuchteten Fläche, der heller als seine Umgebung ist.
- Lekoauch ellipsoidal, ERSTheater-Werkstattjargon für einen Profilscheinwerfer (Ellipsoid-Reflektorscheinwerfer), den scharfkantigen Scheinwerfer mit Blendenschiebern und Gobo-Einschub.
- Lumen packageauch lumen output option, output packageKürzel von Planern und Vertretern für die wählbare Lichtstrom-Option einer Leuchte aus einem Katalogsortiment.
- Minus greenauch minus green gelEine magentafarbene Korrekturfolie, die den Grünstich von Leuchtstofflampen oder grünverschobenem LED-Licht für Kameraaufnahmen entfernt.
- Moverauch moving light, moving headEin automatisierter Moving-Head-Scheinwerfer, der sich ferngesteuert schwenken, neigen und in Farbe, Strahl und Gobo verändern lässt.
- PAR canauch PAR, PAR64Ein einfacher zylindrischer Bühnenscheinwerfer mit einer Pressglas-PAR-Lampe, der klassische Scheinwerfer für Rock-and-Roll und Tourneen.
- Pink noiseauch 1/f noiseEin Signal mit gleicher Energie pro Oktave, das häufig zur Kalibrierung von Sensoren oder zur Maskierung von Hintergrundschwankungen verwendet wird.
- Pop-onauch pop-on effectEin LED-Dimmfehler, bei dem Leuchten bei niedrigen Dimmereinstellungen ausgeschaltet bleiben und sich dann bei einem höheren Pegel plötzlich einschalten.
- Die Mittellinie eines Veranstaltungsorts, auf der sich linke und rechte Subwoofer-Arrays perfekt phasengleich koppeln.
- Practicalauch practical light, practical lampEin funktionierender Lichtkörper, der in der Szene selbst vorkommt, wie eine Tischlampe, eine Wandleuchte oder eine Leuchtreklame.
- Scallopsauch scallopingDas bogenförmige Licht- und Schattenmuster, das Downlights an eine Wand zeichnen, wenn sie nahe daran montiert sind.
- Ein Stativ oder eine Halterung, die aufgrund einer verschlissenen Friktionssperre langsam an Höhe verliert.
- Spillauch spill light, stray lightLicht, das außerhalb des Bereichs abfällt, auf den es gerichtet ist, wie etwa auf Wände, Decken, Zuschauer oder Nachbargrundstücke.
- Tape lightauch LED tape, LED stripFlexibles LED-Band auf einer selbstklebenden Rolle, das zugeschnitten und in Vouten, Regalen und unter Schränken verwendet wird.
- Two-ferauch twofer, Y-cableEin Y-Kabel, das zwei Scheinwerfer mit einem einzigen Stromkreis verbindet, sodass sie zusammen gesteuert werden.
- Warm dimauch dim to warm, dim-to-warmEine LED-Dimmfunktion, die beim Absenken der Lichtstärke auch die Farbtemperatur senkt und so das Glühen einer gedimmten Glühlampe nachahmt.
- Breites, gleichmäßiges Licht, das einen ganzen Bühnenbereich oder eine Oberfläche abdeckt und aus überlappenden, weichkantigen Scheinwerfern aufgebaut ist.
Photonik & Lasertechnik
33 Wörter- Bleed-throughauch leak-throughVerbleibende unerwünschte Wellenlänge, wie etwa Reste des infraroten Pumplichts, die durch Filter in den Nutzstrahl gelangen.
- Burn paperauch zap paperPapier, das sich dort verfärbt oder schwärzt, wo ein Laserpuls auftrifft, und so eine schnelle Aufzeichnung von Strahlposition und -form liefert.
- Ein Strahl, der durch eine Blende, Halterung oder Kante teilweise abgeschnitten wird, was zu Leistungsverlust, Beugungsringen und Hotspots führt.
- CW breakthroughauch CW spikeEine schmale Dauerstrich-Spitze im Spektrum eines modengekoppelten Lasers, die zeigt, dass ein Teil der Leistung nicht gepulst ist.
- Ein Fehler, bei dem ein gepulster Laser zwei Pulse statt eines einzigen abgibt, verursacht durch zu hohe Verstärkung oder falsches Schalt-Timing.
- Doublerauch SHG crystal, doubling crystalWerkstattjargon für den Frequenzverdopplerkristall oder das Modul, das einen Infrarotlaser in seine zweite Harmonische umwandelt.
- Doughnut modeauch donut mode, TEM01*Eine ringförmige Lasermode mit einer dunklen Mitte, meist ein Zeichen für Dejustage oder Überhitzung in einem TEM00-Laser.
- Femtoauch femtosecond, fsKurzform von Femtosekunde, für Laser und Pulse mit einer Dauer von einigen wenigen bis zu einigen hundert Billiardsteln einer Sekunde.
- Friedauch toasted, cookedLaborjargon für eine Laserdiode, Optik, Beschichtung oder einen Detektor, die durch zu viel Licht oder Strom zerstört wurden.
- Ghostauch ghost reflection, ghost beamEin schwacher Streustrahl durch Reflexion an einer Rückseite, der in eine unerwartete Richtung verläuft oder an einer Stelle fokussiert, an der er es nicht sollte.
- Eine kurze, helle Reflexion eines Laserstrahls an einem glänzenden Objekt wie einem Werkzeug, einem Schraubenkopf, einer Halterung oder Schmuck.
- Gogglesauch laser goggles, laser safety eyewearLaborjargon für Laserschutzbrillen, die nach ihrer optischen Dichte bei bestimmten Wellenlängen zertifiziert sind.
- HeNeauch helium-neon laser, He-NeEin Helium-Neon-Gaslaser, meist rot bei 632,8 nm, der klassische Justier- und Referenzlaser mit geringer Leistung.
- Hot spotauch hotspotEin kleiner Bereich eines Strahls mit viel höherer Intensität als der Rest, eine häufige Ursache für Schäden an Optiken.
- IR cardauch viewer card, detector cardEine kleine, mit Leuchtstoff beschichtete Karte, die dort sichtbar leuchtet, wo ein unsichtbarer Infrarotstrahl auftrifft, verwendet zur Ausrichtung.
- Kickauch kick-startEinen Kerr-Linsen-modengekoppelten Laser durch eine kurze Störung des Resonators starten, damit sich ein Puls bilden kann.
- Lambda over tenauch lambda/10, tenth-waveKurzbezeichnung für eine Optik, die bis auf ein Zehntel einer Wellenlänge eben ist, verwendet als Synonym für hochwertige Laseroptiken.
- Laserlicht erzeugen, wie in der Resonator lasert oder er lasert unter 2 Ampere nicht.
- Der stabile, eingerastete Zustand eines Lasers, entweder im modengekoppelten Pulsbetrieb oder frequenzstabilisiert auf eine Referenz.
- Eine physische Abweichung der Oberflächenform einer optischen Komponente von ihrem beabsichtigten Design.
- Ovenauch crystal oven, crystal heaterDie temperaturgeregelte Halterung, die einen nichtlinearen Kristall auf seiner Phasenanpassungstemperatur hält.
- Peak upauch peak, tweak upDas Feinjustieren von Einstellknöpfen unter Beobachtung eines Leistungsmessers oder Signals, bis der Maximalwert erreicht ist.
- Pickoffauch pick-off, beam samplerEine Optik, meist ein unbeschichteter Keil, die einen kleinen Bruchteil eines Strahls auskoppelt und an ein Diagnosegerät leitet.
- Regenauch regenerative amplifierKurzform von Regenerative Amplifier (Regenerativverstärker): der Resonator, der einen Seedpuls für viele Verstärkungsdurchgänge einfängt, bevor er ihn freigibt.
- Rep rateauch repetition rate, PRFKurzform von Repetition Rate: Wie viele Pulse pro Sekunde ein gepulster Laser abgibt.
- Hochfrequenz (HF), das elektronische Signalband zur Ansteuerung von akustooptischen und elektrooptischen Modulatoren.
- Seedauch seed laser, seederDer Laser geringer Leistung, dessen Ausgangssignal in einem MOPA oder einer Verstärkerkette verstärkt wird und dessen Timing und Spektrum bestimmt.
- Shotauch pulseEin einzelner Laserpuls, insbesondere bei Systemen mit hoher Energie oder niedriger Wiederholrate.
- T-rayauch terahertz radiation, THz radiationElektromagnetische Strahlung im Terahertz-Band, die zwischen Mikrowellen und infrarotem Licht liegt.
- Ti:sapphauch Ti:sapphire, Ti:Al2O3Titan-dotierter Saphir, der breitbandig abstimmbare Laserkristall hinter den meisten Femtosekunden-Oszillatoren und -Verstärkern.
- Top-hatauch flat-top, top hat profileBeschreibt einen Strahl mit flacher, gleichmäßiger Intensität über seine Breite und steilen Kanten anstelle einer Gaußschen Spitze.
- Walk the beamauch beam walking, walking the mirrorsEinen Strahl mithilfe von zwei Justierspiegeln, die abwechselnd auf zwei Ziele oder Blenden ausgerichtet werden, auf eine Bahn bringen.
- YAGauch Nd:YAG, YAG laserKurzbezeichnung für Yttrium-Aluminium-Granat und in der Praxis für den Nd:YAG-Laser bei 1064 nm.
Glasfasertechnik
31 Wörter- Backhoe fadeauch dig-inScherzhafte Bezeichnung für einen Glasfaserausfall, der durch einen Bagger verursacht wurde, der ein Erdkabel durchtrennt hat.
- Barrelauch adapter, bulkheadWerkstattjargon für eine Glasfaserkupplung, das beidseitige Bauteil in der Trägerplatte, das zwei Stecker verbindet.
- Burnauch fuseWerkstattjargon für das Herstellen von Fusionsspleißen, abgeleitet vom elektrischen Lichtbogen, der das Glas verschweißt.
- Canauch closure, splice caseWerkstattjargon im Außenbereich für eine Spleißmuffe, insbesondere eine zylindrische Haubenmuffe an einem Mast oder in einem Schacht.
- Click cleanerauch one-click cleaner, pen cleanerEin stiftförmiger Ein-Klick-Steckerreiniger, der einen frischen Streifen Reinigungsband über die Endfläche zieht.
- Figure-eightauch figure-8Das Auslegen von eingezogenem Kabel auf dem Boden in Form einer Acht, damit es ohne Verdrehen oder Abknicken weitergeführt werden kann.
- Ein Spleiß, der auf einer OTDR-Kurve einen scheinbaren Lichtgewinn zeigt, ein Artefakt unterschiedlicher Rückstreuung.
- Werkstattjargon für die optische Faser selbst oder für das gesamte Glasfasernetz.
- Hockey puckauch polishing puck, polishing fixtureDie runde Polierlehre, die den Stecker beim Handpolieren rechtwinklig zur Schleiffolie hält.
- Home runauch home-runEine dedizierte Faserstrecke direkt vom zentralen Punkt zum Endstandort, ohne Splitter oder gemeinsamen Pfad dazwischen.
- Icky pickauch icky-pic, gelWerkstattjargon für das klebrige Petroleumgel, das lose Bündeladern und manche Kabelkerne füllt, um Wasser abzuhalten.
- Inspect before you connectauch IBYCDie Grundregel der Glasfasertechnik, dass jede Steckerendfläche vor dem Stecken mikroskopiert und bei Bedarf gereinigt wird.
- Lambdaauch wavelength, waveEin einzelner Wellenlängenkanal auf einer Faser, benannt nach dem griechischen Buchstaben, der für die Wellenlänge steht.
- Light levelsauch levelsDie Sende- und Empfangspegelwerte der optischen Leistung an einem Transceiver, abgelesen von einem Messgerät oder der Optikdiagnose des Switches.
- Litauch live, hotBeschreibt eine Faser, die aktiven Datenverkehr von aktiven Geräten führt, im Gegensatz zu dark.
- Lubeauch pulling lube, pulling lubricantKabelgleitmittel, das auf Glasfaserkabel und Rohre aufgetragen wird, um die Reibung zu verringern und die Zugspannung niedrig zu halten.
- Mule tapeauch pull tapeFlaches, dehnungsarmes Polyester-Zugband mit aufgedruckten Metermarkierungen, das im Leerrohr verbleibt, um später Kabel einzuziehen.
- Zwei Ports, meist Gerät mit Panel oder Panel mit Panel, mit einem Rangierkabel verbinden.
- Pre-termauch pre-terminated cableKurz für vorkonfektioniertes Kabel: werkseitig hergestellte Kabelbäume mit bereits montierten Steckern, die nur eingezogen und eingesteckt werden.
- Pullauch cable pullEin Kabeleinzugsvorgang, von der Einrichtung am Einführende bis zum Eintreffen des Kabels am entfernten Schacht.
- Red lightauch VFLInstallateur-Werkstattjargon für einen Visual Fault Locator und den roten Laser, den er in die Faser einspeist.
- Rodauch snakeDas Durchschieben einer steifen Glasfaser-Einziehhilfe durch ein Leerrohr, um den Weg zu prüfen oder ein Zugband durchzuführen.
- Rollauch flip, swap the pairDas Vertauschen der beiden Fasern eines Duplex-Paares, damit Senden und Empfangen mit dem fernen Ende übereinstimmen.
- Eine Faser mit einem OTDR messen, im Sinne von die Faser durchschießen oder sie von beiden Enden messen.
- Snowshoeauch slack storage bracketEine ovale oberirdische Halterung in Form eines Schneeschuhs, mit der Kabelreserven von Glasfaserkabeln am Tragseil gelagert werden.
- Sockauch pulling grip, basket gripEin geflochtener Ziehstrumpf aus Drahtgeflecht, der über ein Kabelende geschoben wird und sich beim Ziehen zusammenzieht.
- Spaghettiauch rat's nestEin unordentliches Gewirr von Patchkabeln, die ohne Kabelführung oder Beschriftung vor einem Rack hängen.
- Strip, clean, cleaveauch fiber prep, prepDer dreistufige Arbeitsablauf zur Faserpräparation, der vor jedem Spleiß oder Splice-on-Stecker durchgeführt wird.
- Toby boxauch Boundary box, swept tee boxEin kleiner unterirdischer Schacht an der Grundstücksgrenze, der zur Verbindung eines Kundenanschlusses mit dem Hauptnetz dient.
- Two-fiftyauch 250 micronSpleißer-Jargon für eine Faser, die nur ihre 250 µm dicke Acrylat-Beschichtung (Coating) besitzt, ohne zusätzliche Vollader darüber.
- Zipcordauch zip cord, duplex cordZweiadriges Glasfaserkabel aus zwei nebeneinander liegenden, miteinander verbundenen Einzelkabeln, ähnlich einem Lampenkabel, das hauptsächlich für Rangierkabel verwendet wird.
- Acid trapauch etch trapSpitzer Innenwinkel im Kupfer-Layout, in dem sich Ätzmittel ansammeln und zu viel Kupfer wegätzen kann, ein klassischer DFM-Fehler.
- Bakeauch prebake, dry bakeDas Erwärmen von nackten Leiterplatten oder feuchtigkeitsempfindlichen Bauteilen im Ofen, um absorbierte Feuchtigkeit vor dem Löten auszutreiben.
- Barnacleauch bodge, kludgeEin ungeplantes Bauteil oder ein Draht, der auf eine Leiterplatte gelötet wird, um einen Designfehler zu beheben.
- Bed of nailsauch ICT fixture, pogo fixtureTestadapter (Nadelbettadapter) mit einer Anordnung von gefederten Kontaktstiften, die alle Testpunkte einer Leiterplatte gleichzeitig kontaktieren.
- Blue wireauch jumper wireDrahtbrücke für Rework auf einer Leiterplatte, benannt nach der oft verwendeten blauen Isolierung, sowie das Verb für das Hinzufügen einer solchen.
- Board houseauch fab, fab houseWerkstattjargon für einen Leiterplattenhersteller, das Unternehmen, das Designdaten in nackte Leiterplatten verwandelt.
- Bodge wireauch bodge, jumperAuf eine bestückte Leiterplatte aufgelöteter Draht, um einen Designfehler zu beheben, indem Punkte verbunden werden, die das Kupfer nicht verbunden hat.
- Bone pileauch bonepile, fail pileStapel fehlerhafter oder abgelehnter Leiterplatten, die auf Diagnose und Reparatur oder auf die Verschrottung warten.
- Bring-upauch board bring-up, bringupMethodisches erstes Einschalten und Debuggen einer neuen Leiterplatte, Abschnitt für Abschnitt, bis alles funktioniert.
- Dead bugauch dead-bugging, dead-bug styleKopfüber montierter IC mit den Beinen in der Luft, der direkt an den Pins verdrahtet wird, wie ein Insekt auf dem Rücken.
- Dog boneauch dogbone, dog-bone fanoutKurze Leiterbahn von einem SMD-Pad zu einem nahegelegenen Via in Form eines Knochens, die zum Auffächern von Bauteilen dient.
- Golden boardauch golden unit, known-good boardEine bekanntermaßen funktionierende, bestückte Leiterplatte, die als Referenz zum Testen, Vergleichen und Debuggen anderer Platinen dient.
- Hot airauch hot air station, hot air reworkHeißluft-Rework-Station oder das Verfahren zum Reflow-Löten von Bauteilen mit einem gezielten Heißluftstrom.
- Kaptonauch polyimide tape, kapton tapeBernsteinfarbenes Polyimid-Klebeband, benannt nach einer bekannten Marke, das zum Maskieren und Schützen von Leiterplattenbereichen vor Hitze verwendet wird.
- KGBauch golden boardKnown Good Board (bekannt gute Baugruppe), eine verifizierte, funktionstüchtige Baugruppe, die als Referenz dient.
- Mouse bitesauch mouse bite, breakaway holesReihen kleiner Bohrlöcher quer über Ausbrechstegen, damit Leiterplatten sauber aus dem Panel brechen und eine angebissene Kante hinterlassen.
- Popcorningauch popcorn effect, popcorn crackingRissbildung in einem Kunststoff-IC-Gehäuse beim Reflow-Löten, wenn absorbierte Feuchtigkeit schlagartig zu Dampf wird, manchmal mit einem hörbaren Knall.
- Eine spröde intermetallische Verbindung, die entsteht, wenn Gold und Aluminium in direktem Kontakt erhitzt werden.
- Quick-turnauch quickturn, quick turnaroundEilfertigung oder Eilbestückung von Leiterplatten, die in Tagen statt Wochen geliefert wird, zu einem höheren Preis.
- Rat's nestauch ratsnest, ratlinesGewirr aus geraden, ungerouteten Verbindungslinien, die ein Layout-Tool zwischen Pads desselben Netzes zeichnet.
- Refdesauch reference designator, ref desReference designator (Betriebsmittelkennzeichen): Die Bezeichnung wie R12 oder U3, die ein Bauteil im Schaltplan, auf der Leiterplatte und in der Stückliste benennt.
- Respinauch re-spin, next spinEine weitere Herstellungsrunde einer Leiterplatte, um Fehler zu beheben, die in der vorherigen Version gefunden wurden.
- Rogersauch RF laminate, high-frequency laminateWerkstattjargon für hochfrequenztaugliche PTFE- oder keramikgefüllte Laminate, benannt nach einem großen Hersteller von HF-Materialien.
- Sehr schmaler Kupfer- oder Lötstoppmaskenstreifen im Layout, der sich während der Fertigung ablösen kann.
- Smoke testauch power-on test, first power-upErstes Einschalten einer neuen Leiterplatte, meist mit Strombegrenzung, um zu sehen, ob etwas überhitzt oder brennt.
- Spinauch board spin, turnDas Senden eines Leiterplattendesigns in die Fertigung; jede Fertigungsrunde ist ein Spin, wie z. B. der erste Spin.
- Stuffauch populate, loadDas Bestücken einer nackten Leiterplatte mit Bauteilen, von Hand oder maschinell: Eine gestopfte Leiterplatte ist eine fertig bestückte.
- Swiss cheeseauch swiss-cheesed planeWerkstattjargon für eine Versorgungsebene, die so voller Via-Freisparungen ist, dass das Kupfer kaum noch durchgehend ist.
- Tackauch tack solder, tack downEin Bauteil zuerst an ein oder zwei Pins festlöten, um es in Position zu halten, bevor der Rest gelötet wird.
- Tromboneauch serpentine, meanderHin- und herlaufender Mäander zur Signalverzögerung, damit die Laufzeit mit den anderen Signalen der Gruppe übereinstimmt.
- Wickauch solder wick, desoldering braidGeflochtenes Entlötband aus Kupfer, das geschmolzenes Lot aufsaugt, sowie das Verb für dessen Verwendung.
Papieroptik & -prüfung
29 Wörter- Back tenderauch backtenderMitglied der Papiermaschinenbesatzung, das das Dry-end bedient und sich um Tambours, Proben und das Überführen der Bahn kümmert.
- Black lightauch blacklight, UV lampHand- oder Tisch-UV-Lampe zur schnellen Überprüfung, ob ein Papier optische Aufheller enthält.
- Blue-whiteauch cool whiteHandelsbezeichnung für ein Weiß, das in Richtung Blau nuanciert und aufgehellt ist, sodass es kühl und sehr weiß wirkt.
- Bluingauch blueingWerkstattjargon für die Zugabe von blauem oder violettem Farbstoff, um ein weißes Blatt durch Maskieren seines Gelbstichs weißer wirken zu lassen.
- Breakauch sheet break, web breakAbriss der laufenden Papierbahn auf der Maschine, wodurch alles in den Broke geleitet wird, bis die Bahn neu überführt ist.
- Papier, das auf der Maschine hergestellt wurde, aber nicht im Ist-Zustand verkauft werden kann, und das wieder aufgeschlagen und dem Stoffkreislauf zugeführt wird.
- Cal tileauch the tile, working standardWerkstattjargon im Labor für die weiße oder farbige Keramikkachel, mit der ein Gerät in jeder Schicht überprüft oder standardisiert wird.
- Cansauch dryer cans, dryersUmgangssprachliche Bezeichnung der Besatzung für die dampfbeheizten Gusseisenzylinder in der Trockenpartie einer Papiermaschine.
- Chasing shadeauch chasing colorWiederholtes Nachstellen von Farbstoff oder Aufheller, um den Farbton des Papiers nach einer Störung wieder auf den Sollwert zu bringen.
- Dry endauch back endHinterer Teil einer Papiermaschine, von den Trockenzylindern über das Glättwerk bis zum Roller, wo die Bahn fertiggestellt wird.
- Dry lineauch water line, wet lineSichtbare Linie auf einem Langsiebtisch, an der sich die Oberfläche der feuchten Bahn von glänzendem Wasser zu matt verändert.
- Ein rotierender Drahtgitterzylinder, der trockene Rohstoffe vor dem Aufschließen reinigt.
- Grade changeauch changeover, grade swapUmstellung einer Papiermaschine von einem Produkt auf ein anderes während des laufenden Betriebs.
- Greeningauch OBA greeningDer grünliche Farbstich, den ein Blatt annimmt, wenn der optische Aufheller über seinen wirksamen Bereich hinaus dosiert wird.
- Jumboauch parent roll, jumbo rollWerkstattjargon für die in voller Breite aufgewickelte Mutterrolle (Maschinenrolle) an der Papiermaschine vor dem Längsschneiden.
- Look-throughauch look-through testVisuelle Prüfung der Formation, indem eine Bahn gegen das Licht gehalten und beurteilt wird, wie gleichmäßig oder wolkig sie aussieht.
- Off shadeauch off-color, out of shadeBeschreibt Papier, dessen Farbton außerhalb der Toleranz seines freigegebenen Standards liegt.
- Padauch opaque pad, stackWerkstattjargon für einen Stapel von Blättern, der dick genug ist, um lichtundurchlässig zu sein, verwendet für R-infinity-, Helligkeits- und Farbmessungen.
- Pointsauch pointWerkstattjargon für Einheiten von Brightness, Opazität oder Whiteness auf deren Prozent- oder Indexskalen.
- Reel sampleauch turn-up sampleÜber die gesamte Breite eines fertigen Tambours gerissener Papierstreifen für Labortests vor der Freigabe des Tambours.
- Sheetauch webBegriff der Papiermacher für die kontinuierliche Papierbahn auf der Maschine sowie für die Sorte als Produkt.
- Snapauch gloss snap, print snapBegriff aus der Druckerei für den visuellen Kontrast zwischen glänzenden Druckbereichen und dem umgebenden Papier.
- Stickyauch stickiesEin kleiner klebriger Rückstand von Klebstoffen im Altpapierstoff.
- Tailauch threading tailSchmaler Streifen, der vom Rand der Bahn abgeschnitten und nach einem Abriss zuerst durch die Maschine geführt wird.
- Tetraauch tetra OBA, tetrasulfoKurzbezeichnung für einen tetrasulfonierten Stilben-Aufheller, den universell einsetzbaren OBA-Typ.
- Turn-upauch turnup, reel changeÜberführung der laufenden Bahn von einem vollen Tambour auf einen neuen, leeren Tambour am Roller der Papiermaschine.
- Vorderer Teil einer Papiermaschine, in dem der Stoff zu einer Bahn geformt und der Großteil des Wassers entwässert und ausgepresst wird.
- Wild formationauch cloudy formation, flocky formationSehr ungleichmäßige, fleckige Formation mit deutlichen Flocken und Dünnstellen, wenn die Bahn gegen das Licht gehalten wird.
- Wirewaterauch wire shower waterDas Wasser, das zur Reinigung des Siebbandes einer Papiermaschine verwendet wird.
Beton & Zement
34 Wörter- Bird bathauch birdbath, puddleEine Vertiefung in einer fertigen Platte oder einem Pflaster, in der sich nach Regen oder dem Reinigen Wasser sammelt.
- Blowoutauch form failure, blew outEin Schalungsversagen, bei dem die Schalung unter dem Druck des Frischbetons aufplatzt oder sich verschiebt.
- Breakauch breaks, cylinder breakDas Ergebnis einer Zylinderdruckprüfung oder das Drücken von Zylindern im Labor.
- Buggyauch power buggy, Georgia buggyEin kleiner motorisierter oder handgeschobener Karren, der Beton vom Fahrmischer zu Stellen transportiert, die Schurre und Pumpe nicht erreichen können.
- Bugholesauch bug holes, surface voidsKleine Oberflächenporen auf vertikalem Sichtbeton, die durch an der Schalungshaut eingeschlossene Luftblasen entstehen.
- Burnauch burnish, hard trowelEine Betonplatte bei steilem Flügelwinkel immer wieder mit dem Stahlflügel glätten, bis sie hart, dunkel und glänzend wird.
- Creamauch juice, pasteDer Zementleim und feine Sand, den Glättwerkzeuge an die Oberfläche bringen und den Betonbauern Material zum Bearbeiten geben.
- Dobieauch dobe, dobie brickEin kleiner Betonfertigteilblock, oft mit eingegossenem Rödeldraht, der verwendet wird, um die Bewehrung vom Boden abzuheben.
- Embedsauch embed, embedded itemsStahlplatten, Ankerbolzen, Hülsen und Einbauteile, die für spätere Anschlüsse in den Beton eingegossen werden.
- Fresnoauch fresno trowel, long-handled trowelEine langstielige Stahlglättscheibe, die Betonbauer vom Rand aus über eine Platte schwenken, um sie zu glätten, ohne sie zu betreten.
- Green barauch epoxy bar, epoxy-coated rebarEpoxidharzbeschichteter Bewehrungsstahl, benannt nach seiner üblichen grünen Beschichtung, der dort eingesetzt wird, wo Salz und Chloride Korrosion verursachen können.
- Green concreteauch green, young concreteBeton, der zwar erstarrt, aber erst einige Stunden oder Tage alt ist, also noch so schwach, dass er leicht geschnitten, markiert oder beschädigt werden kann.
- Hot loadauch hot truckEine Lkw-Ladung Beton, die aufgrund von Hitze, Verzögerungen oder Betonresten in der Trommel schneller erstarrt als sie sollte.
- Kickauch kick off, go offZu erstarren beginnen, meist früher als von der Kolonne erwartet: Eine Ladung, die kickt, wird schnell steif.
- Kneeboardsauch knee boards, kneelersFlache Bretter, auf denen Betonbauer knien, um ihr Gewicht zu verteilen, während sie eine frische Platte von Hand bearbeiten.
- Mudauch concrete, creteWerkstattjargon für frischen Beton, der von Betonierern, Pumpenfahrern und Transportbetonfahrern gleichermaßen verwendet wird.
- Panauch float pan, panningEine runde Glättscheibe aus Stahl, die für die ersten, einebnenden Maschinendurchgänge an den Flügeln einer Flügelglättmaschine befestigt wird.
- Pea gravel mixauch pea rock, pump mixBeton, der mit 3/8-Zoll-Perlkies anstelle von Standard-Grobstein hergestellt wird, damit er sich durch dünne Pumpenschläuche bewegen lässt.
- Plugauch pack-off, blockageEine Blockade, die eine Betonpumpenleitung oder einen Schlauch verstopft und den Einbau stoppt, bis sie beseitigt ist.
- Pourauch placement, placingDer Akt des Betonierens oder ein Betonierabschnitt selbst im alltäglichen Baustellenjargon.
- Rat slabauch mud slab, mud matEine dünne Schicht aus Magerbeton auf dem Erdreich, die eine saubere Arbeitsfläche bietet oder den Boden eines Kriechkellers versiegelt.
- Rebarredauch Tied outMit eingebauten und verrödelten Bewehrungsstählen versehen, bereit für den Betoneinbau.
- Reoauch rebar, reo meshStahlbewehrung zur Erhöhung der Zugfestigkeit von Betonbauteilen.
- Rod busterauch rodbuster, reinforcing ironworkerEin Eisenflechter, der den Bewehrungsstahl auf Betonbaustellen verlegt und rödelt.
- Sackauch bag, six-sackEin 94-Pfund-Sack Portland cement, der als Kürzel dafür verwendet wird, wie viel Zement in jeden Cubic Yard fließt.
- Short loadauch short-load fee, small-load chargeEine Betonlieferung, die kleiner ist als die Mindestmenge des Werks, was eine zusätzliche Gebühr pro Yard oder eine Pauschale nach sich zieht.
- Shuttererauch formworker, form carpenterEin Zimmermann oder Handwerker, der auf den Bau von Betonschalungen spezialisiert ist.
- Slick lineauch slickline, pipelineEine starre Stahlrohrleitung, die gepumpten Beton von der Pumpe zu einem entfernten oder höher gelegenen Betonierbereich befördert.
- Sonotubeauch tube form, column formEin Einweg-Papprohr, das als Schalung für das Gießen von Betonsäulen oder Fundamenten dient.
- Soupauch soupy, slopBeton, der so nass ist, dass er wie eine Flüssigkeit fließt, meist weil zu viel Wasser in den Lkw gefüllt wurde.
- Stingerauch vibe, vibratorEin Innenrüttler für Beton, oder speziell die Rüttelflasche am Ende seiner biegsamen Welle.
- Wet setauch wet-setting, stabbingDas Eindrücken von Ankerbolzen, Dübeln oder Einbauteilen in den Beton nach dem Einbringen, anstatt sie vorher zu fixieren.
- Wild crackauch random crack, uncontrolled crackEin unkontrollierter Riss, der quer durch ein Plattenfeld verläuft, anstatt sich unter einer Scheinfuge zu bilden.
- Yardauch yd, ydsEin Kubikyard Beton, 27 Kubikfuß, die Einheit für jede US-Transportbetonbestellung und -rechnung.
Asphaltbau
31 Wörter- Belly dumpauch bottom dump, bellyEin Sattelauflieger mit Bodenentleerung, der das Mischgut durch Klappen im Boden entlädt und es in einer Spur auf der Straße vor dem Fertiger ablegt.
- Birdbathauch bird bath, pondingEine tiefe Stelle im fertigen Belag, in der sich nach dem Regen eine Wasserpfütze bildet.
- Blacktopauch hot top, tarmacUmgangssprachliche Bezeichnung für Asphaltbelag, die von Einfahrtskolonnen, Hausbesitzern und Straßenbauern gleichermaßen verwendet wird.
- Blue smokeauch blue hazeBläulicher Dunst, der vom Mischgut aufsteigt und auf überhitztes Bindemittel und vorzeitige Erhärtung hinweist.
- Bumpauch bumping the joint, bump backÜberschüssiges Mischgut mit einer Alulatte von der alten Seite einer Naht zurück auf die heiße Matte schieben, damit die Walzen es einarbeiten können.
- Burnauch burn-offLabor-Kurzbezeichnung für eine Prüfung im Ofen zur Bestimmung des Bindemittelgehalts durch Verbrennung oder das daraus resultierende Ergebnis.
- Center streakauch centerline streak, gearbox streakEin schmaler Streifen aus grobem, offenem Mischgut, der in der Mitte der Matte hinter dem Schneckengetriebe des Fertigers verläuft.
- Cold loadauch cold truckEine Lkw-Ladung Mischgut, die unter der Mindesttemperatur ankommt oder kalte, verkrustete Brocken enthält.
- Dryauch lean, dry mixBeschreibt eine Mischung mit zu wenig Bindemittel: mattbraun, schwer zu harken und anfällig für frühzeitiges Ausmagern.
- Dump manauch dumpman, truck dumperDas Kolonnenmitglied, das Lkw zum Fertiger einweist, das Abkippen signalisiert und die Lieferscheine einsammelt.
- End dumpauch tri-axle, dump truckEin Hinterkipper-Lkw oder -Sattelauflieger, der seine Ladefläche anhebt und über die Heckklappe entlädt, die Standardmethode zur Beschickung eines Fertigers.
- Fatauch rich, fat mixBeschreibt eine Mischung mit zu viel Bindemittel: glänzend, rutschig und anfällig für Bindemittelaustritt oder Spurbildung.
- Featherauch feathering, feather edgeNeuen Asphalt auf nahezu Nullstärke verjüngen, um ihn an eine bestehende Oberfläche anzuschließen.
- Hot boxauch hotbox, asphalt hot boxEin beheizter, isolierter Trichter auf einem Lkw oder Anhänger, der das Mischgut für Flickarbeiten den ganzen Tag heiß hält.
- Hot plantauch plant, asphalt plantWerkstattjargon für eine Asphaltmischanlage, entweder als Trommel- oder Chargenmischer.
- Joint matchingauch matching the jointEinstellen der Bohle, sodass die neue Matte die alte Kante leicht überlappt und gerade hoch genug liegt, um bündig heruntergewalzt zu werden.
- Live bottomauch Flow Boy, live floorEin Sattelauflieger mit Abschiebe- oder Förderbandboden, der das Mischgut nach hinten entlädt, ohne die Ladefläche anzuheben.
- Mill and fillauch mill and overlay, mill and paveEine Deckenerneuerung, bei der die alte Oberfläche abgefräst und mit neuem Mischgut neu asphaltiert wird, oft am selben Tag.
- Oilauch liquid, liquid ACWerkstattjargon für flüssigen Asphalt binder, wie in Ölgehalt oder eine Ladung, die nach zu wenig Öl aussieht.
- Pickupauch picking up, tire pickupMischgut, das an den Walzenreifen oder -trommeln kleben bleibt und aus der Matte gerissen wird, was Pockennarben hinterlässt.
- Puckauch pill, specimenWerkstattjargon für einen verdichteten zylindrischen Probekörper, insbesondere aus dem Gyrator-Verdichter.
- Pullauch pass, runEin kontinuierlicher Fertigerdurchgang vom Anfang bis zum Ende einer Bahn oder die in diesem Durchgang asphaltierte Spurbreite.
- Rakerauch lute man, lutemanEin Asphaltarbeiter, der hinter der Bohle mit einer Lute arbeitet und Nähte, Ränder und Handanschlüsse nachbessert.
- Riceauch Rice test, max gravityWerkstattjargon für die Prüfung der maximalen Dichte an losem Mischgut und für den daraus resultierenden Gmm-Wert.
- Roll-downauch rolldown, roll downDer Betrag, um den sich die Dicke einer losen Matte verringert, wenn die Walzen sie verdichten.
- Screwmanauch screw man, screed operatorWerkstattjargon für den Bohlenbediener, der Mattenstärke, Gefälle und Breite am Heck des Fertigers einstellt.
- Shootauch shooting, shoot densityEinen Messwert mit einer Nuclear gauge oder einer Infrarotpistole aufnehmen, z. B. die Dichte oder die Temperatur einer Ladung messen.
- Skiauch averaging ski, averaging beamKolonnenbezeichnung für den langen Nivellierbalken an einem Fertiger, der dem Höhensenor eine gemittelte Referenz liefert.
- Tarpauch tarping, tarp upEinen beladenen Transport-Lkw mit einer Plane abdecken, um die Wärme zu halten und das Mischgut vor dem Verkrusten zu schützen.
- Die schnelle Schlaglochreparatur, bei der Flickmischung in ein Loch geschaufelt und mit den Reifen des Lkw verdichtet wird.
- Wingsauch hopper wings, flipping the wingsDie klappbaren Seitenwände des Fertigerkübels und die Angewohnheit, sie einzuklappen, um verbleibendes Mischgut auf die Förderbänder zu kippen.
Geokunststoffe
25 Wörter- Bathtubbingauch bathtub effect, bathtubAnsammlung von Wasser oder Sickerwasser innerhalb eines abgedichteten Bereichs, weil von oben mehr eindringt, als unten abfließen kann.
- Bootauch pipe boot, penetration bootVor Ort gefertigte Geomembranmanschette, die eine Dichtungsbahn um ein Rohr oder eine andere Durchdringung herum abdichtet.
- Burn-throughauch burn, burnoutLoch oder starke Ausdünnung in einer Geomembran an einer Stelle, an der ein Schweißgerät zu heiß lief oder auf der Bahn stehen blieb.
- Burritoauch burrito wrap, fabric-wrapped drainWerkstattjargon für eine vollständig in Geotextil eingeschlagene Schotterdränung im Graben, oft um ein geschlitztes Rohr herum.
- Couponauch specimen, seam couponSchmaler, quer zur Naht geschnittener Streifen für Schäl- oder Scherprüfungen, meist ein Zoll breit.
- Daylightauch daylighted, daylightingEine Dränung oder Dränschicht weiter unten ins freie Gelände führen, damit das Wasser durch Schwerkraft abfließen kann.
- Destructauch destruct sample, DSWerkstattjargon für eine zerstörende Nahtprobe sowie für die Arbeit des Herausschneidens.
- Dogboneauch dumbbell, dog boneHantelförmiger Prüfkörper, der aus der Geomembrane ausgestanzt wird, um Zug- und Spannungsrissprüfungen durchzuführen.
- Fabricauch filter fabric, road fabricWort von Bauunternehmern und Verlegern für jedes Geotextil, wie in Straßengeotextil, Filtervlies oder beim Verlegen des Geotextils.
- Fishmouthauch fish mouth, fish-mouthFalte oder Aufwölbung in der oberen Bahn einer Nahtüberlappung, die verhindert, dass die beiden Bahnen zum Schweißen flach aufeinanderliegen.
- Gunauch extruder, extrusion gunWerkstattjargon für den handgeführten Schweißextruder, der für Flicken, Manschetten und Detailschweißungen verwendet wird.
- Linerauch poly, the sheetAlltäglicher Baustellenname für eine Geomembran (Kunststoffdichtungsbahn) oder für das gesamte Barrieresystem, zu dem sie gehört.
- Mud waveauch mudwave, mud bulgeAufwölbung von sehr weichem Boden, die sich vor einer auf schwachem Untergrund eingebrachten Schüttung herbeilegt.
- Sandbagsauch ballast, bagsSandsäcke, die auf verlegte Geomembranen und andere Geokunststoffe gelegt werden, um sie gegen Wind zu sichern.
- Seamerauch welder, welding techSchweißtechniker, der in einer Verlegekolonne Geomembrannähte herstellt und repariert.
- Shingleauch shingling, shingled lapÜberlappende Bahnen so verlegen, dass das hangseitige Teil oben liegt, damit Wasser über die Überlappung abfließt, statt hineinzulaufen.
- Sockauch filter sock, pipe sockGewebter oder vliesstoffbasierter Geotextilschlauch, der über ein geschlitztes Dränrohr gezogen wird, um Boden aus den Schlitzen fernzuhalten.
- Squeeze-outauch flash, bead squeeze-outRaupe aus geschmolzenem Polymer, die durch die Rollen des Schweißgeräts an der Kante einer Schmelznaht herausgedrückt wird.
- Tackauch tacking, tack weldHeftschweißen einer überlappenden Geomembran mit einem Heißluftgerät, damit sie vor der endgültigen Extrusionsschweißung ausgerichtet bleibt.
- Tie-inauch tie in, liner tie-inAnschlussverbindung, die eine neue Dichtungsbahn mit einer bestehenden verbindet, beispielsweise bei der Erweiterung einer Deponiefläche.
- Trampoliningauch bridging, bridged linerEine Geomembran, die über eine Ecke oder den Fuß einer Böschung straff gespannt ist und darunter einen Hohlraum wie ein Trampolin hinterlässt.
- Undercutauch undercut and replace, over-excavationAushub von weichem oder ungeeignetem Untergrund unterhalb der Planumshöhe und Ersetzen durch besseres Schüttgut.
- Wavesauch wrinkles, thermal wrinklesBegriff der Kolonnen für die Falten, die sich in einer Geomembran bilden, wenn sie sich in der Sonne ausdehnt.
- Wedgeauch wedge welder, hot wedgeWerkstattjargon für das Heizkeilschweißgerät oder für den beheizten Keil darin.
- Wick drainauch PVD, prefabricated vertical drainWerkstattjargon für eine vertikale Fertigdränage: ein Kunststoffkern im Filtervliesmantel, der in weichen Ton gedrückt wird, um die Setzung zu beschleunigen.
Dichtstoffe & Bauwerksabdichtung
30 Wörter- Band-aidauch band-aid joint, overbandEine über einer bestehenden Fuge aufgebrachte bridge joint als Reparaturmaßnahme, ohne das alte Material zu entfernen.
- Bathtubauch tub, full wrapEin vollständig geschlossenes erdberührtes Abdichtungssystem, das das Fundament wie eine Wanne umschließt.
- Bootauch pipe boot, penetration bootEine vorgeformte oder auf der Baustelle hergestellte Manschette, die ein Rohr, eine Stange oder ein Kabel beim Durchtritt durch eine Membran abdichtet.
- Bosun's chairauch bosun chair, boatswain's chairEin für eine Person ausgelegter Sitz (Bootsmannstuhl), der an einer Dachaufhängung aufgehängt ist und von Verfugern und Restauratoren an Fassaden verwendet wird.
- Das Anpressen einer frisch verlegten Bahn in ihren Klebstoff mit einem harten Besen.
- Bugholesauch bug holes, blowholesKleine Oberflächenhohlräume in gegossenem Beton, die durch eingeschlossene Luftblasen an der Schalung entstehen.
- Bulk gunauch barrel gun, sausage gunEine Rohr-Handdruckpistole, die direkt aus einem Eimer oder Schlauchbeutel befüllt wird, anstatt mit einer Kartusche.
- Caulkauch caulking, caulking compoundUmgangssprachlicher Begriff für jeden spritzbaren Fugenfüller. Im Fachjargon ein Material mit geringerer Bewegungsaufnahme als ein echter Dichtstoff.
- Dog earauch dog-eared corner, folded cornerEine Ecke eines Flashings oder einer Membran, die ohne Schneiden in Form gefaltet wird, sodass die Ecke wasserdicht bleibt.
- Dropauch drops, stage dropEin vertikaler Fassadenstreifen, der von oben nach unten mit einer einzigen Einrichtung einer Hängebühne oder eines Bootsmannstuhls bearbeitet wird.
- Dutchmanauch dutchman repair, inset repairEin Passstück aus neuem Stein, Ziegel oder Holz (Vierung), das in einen beschädigten Bereich eines Originalteils eingesetzt wird.
- Fishmouthauch fish mouthEine offene Falte am Rand einer Membranüberlappung, die einen Kanal bildet, in den Wasser eindringen kann.
- Fly-inauch fly inDas Einbetten einer trockenen Bahn in eine frisch aufgetragene Schicht Klebstoff oder Heißbitumen.
- Hose testauch water test, spray testEine Dichtigkeitsprüfung vor Ort, bei der ein kontrollierter Wasserstrahl aus einer kalibrierten Düse auf Fugen und Fenster gerichtet wird, um Lecks zu finden.
- Hot mopauch hot mopping, hot-mopped panEine Abdichtung, die aus Schichten von Dachpappe aufgebaut ist, die mit heißem Asphalt aufgefeuchtet werden, oder der Vorgang des Auftragens selbst.
- Leakerauch leaking unitJedes Fenster, jede Fuge oder jedes Bauteil, das Wasser durchlässt, wie auf einer Mängelliste zur Lecksuche erfasst.
- Eine unregelmäßige, gewundene Aufwölbung, die sich in einer Dachbahn bildet.
- Eine Verlegemethode, bei der eine Platte oder Bahn verkehrt herum mit Klebstoff beschichtet wird, bevor sie an ihren Platz geklappt wird.
- Mortar droppingsauch droppings, cavity debrisMörtel, der beim Mauern in den Hohlraum fällt, sich auf dem Flashing ansammelt und die Entwässerung blockiert.
- Painter's caulkauch acrylic latex caulk, latex caulkAcrylat-Dichtstoff (Acryl), der zum Füllen von Fugen im Innenausbau vor dem Streichen verwendet wird, mit geringer Bewegungsaufnahme.
- Peel-and-stickauch self-adhered membrane, SAMWerkstattjargon für selbstklebende Bahnen: Bitumen- oder Butylbahnen mit einer Abziehhaut auf der Rückseite.
- R&Rauch remove and replace, cut out and resealEntfernen und Ersetzen (Remove and replace): vollständiges Herausschneiden des alten Dichtstoffs und Einbringen von neuem Dichtstoff in die gereinigte Fuge.
- Rake-outauch raking out, cut-outDas Herausschneiden und Entfernen von altem Dichtstoff oder Mörtel aus einer Fuge, um sie neu zu befüllen.
- Reverse lapauch reverse-lapped, wrong-way lapEine falsch herum installierte Überlappung, bei der die untere Schicht über der oberen liegt, sodass Wasser dahinter geleitet wird.
- Roddingauch rod, rod the jointDas Einbringen von Hinterfüllschnüren in Fugen vor dem eigentlichen Abdichten.
- Sausageauch sausage pack, foil packEin weicher Schlauchbeutel aus Folie mit Dichtstoff, der in eine Akkupistole oder Handdruckpistole eingelegt wird und bei Großprojekten starre Kartuschen ersetzt.
- Eine nach oben gewölbte Kante oder Überlappung in einer Dachbahn, die nicht flach aufliegt.
- Spoonauch tooling spoonWerkstattjargon für ein Glättwerkzeug, oft ein tatsächlich gebogener Löffel oder eine löffelförmige Stahlklinge.
- Strip-inauch strip in, stripping inDen Flansch eines Flashings oder Bauteils mit einem überlappenden Streifen Klebeband oder einer Bahn an der umgebenden Membran abdichten.
- Tuckpointingauch tuck pointing, tuckpointÜblicher Werkstattjargon für das Repointing von Ziegeln, obwohl es sich streng genommen um eine dekorative Technik mit einer kontrastierenden dünnen Fugenlinie handelt.
Vliesstoffe
25 Wörter- Beamauch spinning beam, S beamWerkstattjargon für eine Spinn- oder Meltblown-Station über die Breite einer Spunmelt-Anlage.
- Bicoauch bi-co, bicompWerkstattjargon für Bikomponentenfasern, meist bezogen auf Kern-Mantel-Bindefasern für die thermische Verfestigung.
- Boardyauch papery, stiffBeschreibt einen Vliesstoff, der sich steif, rau und papierartig anfühlt, meist infolge von Überverfestigung.
- Butt rollauch stub roll, short rollRestrolle vom Ende einer Mother roll oder eines Schneidsatzes, die zu kurz für einen vollständigen Kundenauftrag ist.
- Chipsauch pellets, resinWerkstattjargon für das Polymergranulat, das Spinnvlies-, Meltblown- und Faserextrusionsanlagen zugeführt wird.
- Curtainauch filament curtainWerkstattjargon für den breiten Vorhang fallender Filamente zwischen einer Spunbond-Düse und dem Ablageband.
- Doffauch doffing, roll changeEine fertige Rolle vom Wickler nehmen und mit dem Wickeln auf einer neuen Hülse oder Welle beginnen.
- Dripauch drips, polymer dripPolymerklumpen, der von einer Spinndüse oder einem Düsenkopf tropft und als harter, oft glasiger Fleck im Vlies landet.
- Flyauch flyings, fiber flyLose, luftgetragene Fasern, die beim Öffnen, Kardieren und Schneiden freigesetzt werden und sich auf Maschinen und Böden absetzen.
- Fuzzauch fuzzingLose Faserenden auf der Oberfläche eines Vliesstoffs, die sich bei Reibung zu Pillen oder Fusseln aufrichten.
- Hydroheadauch hydrostatic head, HSHWerkstatt- und Spezifikationskurzform für hydrostatic head: der Wasserdruck, dem ein Stoff standhält, bevor Wasser durchdringt.
- Jet streaksauch jet lines, jet marksIn Maschinenrichtung verlaufende Linien in einem Spunlace-Vliesstoff, verursacht durch verstopfte oder beschädigte Wasserstrahldüsen.
- Lo-meltauch low-melt, LMPETWerkstattjargon für niedrigschmelzende Polyester-Bindefasern, meist ein Copolyester-Mantel auf einem Standard-PET-Kern.
- Loadingauch card loading, cylinder loadingAnsammlung von Fasern und Avivagerückständen im Krempelbeschlag, die die Zähne verstopft und das Vlies beeinträchtigt.
- Mother rollauch jumbo roll, master rollRolle in voller Produktionsbreite, die am Ende der Produktionslinie aufgewickelt wird, bevor sie in Kundenrollen geschnitten wird.
- Pack changeauch spin pack change, pack swapAustausch des Spinndüsenpakets (Spin Pack), einschließlich seiner Filter und der Spinndüse, an einem Spinnvliesbalken oder einer Faserspinnposition.
- Pancakeauch planetary roll, pancake rollWerkstattjargon für eine schmale Schlitzrolle, die gerade auf sich selbst gewickelt ist und deren Durchmesser weitaus größer ist als ihre Breite.
- Reproauch regrind, reclaimAus Randstreifen, Anfahrabfällen und Off-Spec-Vliesstoffen zurückgewonnenes Polymer, das regrannuliert und wieder den Extrudern zugeführt wird.
- Ropeauch roping, fiber ropeVerdrehtes Faserbündel, das sich in einem kardierten oder Airlaid-Vlies bildet und sich als dichter Streifen oder Knoten zeigt.
- Secondsauch off-spec, B-gradeB-Ware-Vliesstoff, der mit einem Preisnachlass statt als A-Ware verkauft wird, wie z. B. Anfahrmaterial oder Rollen außerhalb der Spezifikation.
- Shotauch shot defect, polymer beadsKleine Polymerperlen oder -klumpen, die keine Fasern gebildet haben und im Meltblown-Vlies eingebettet sind.
- Stripauch jet strip, nozzle stripAnlagenbezeichnung für den dünnen, perforierten Metalldüsenstreifen, der die Wasserstrahlen in einem Hydroentangling-Düsenbalken erzeugt.
- TABauch air-through, hot-air nonwovenThrough-air bonded: Werkstatt- und Spezifikationskürzel für Vliesstoffe, die durch Heißluftdurchströmung verfestigt wurden.
- Wet-outauch wetting, wettabilityBegriff aus Produktion und Labor für die Leichtigkeit, mit der ein Stoff Flüssigkeit aufnimmt und verteilt, anstatt sie abzuperlen.
- Wrapauch wraps, roll wrapFasern oder Vliesbahnen, die sich um eine Walze wickeln, anstatt sie zu passieren, was die Anlage stoppen oder die Walze beschädigen kann.
Hydrographie & Kartierung
28 Wörter- Bathyauch bathy data, bathy surfaceKurzform von Bathymetrie, verwendet für Tiefendaten, Tiefenmodelle oder den tiefenmessenden Teil eines Auftrags.
- Bottom pickauch digitized depth, bottom digitizingDie aus einer Echospur als echter Meeresboden ausgewählte Tiefe, entweder durch den Tracker des Lots oder durch einen Bediener.
- Bustauch tide bust, heave bustEine vertikale oder horizontale Abweichung zwischen überlappenden Linien oder Vermessungen, die auf einen Fehler hinweist.
- Castauch SV cast, dipEin einmaliges Absenken einer Schallgeschwindigkeits- oder CTD-Sonde durch die Wassersäule zur Messung eines Profils.
- Cleaningauch data cleaning, editingÜberprüfung von Vermessungsdaten, um Ausreißer, Rauschen und Fehlortungen vor der Erstellung der Endprodukte zu verwerfen.
- Droggyauch droggieSlang der Royal Navy für einen Hydrographen, abgeleitet von einer Kurzform von „hydrographer".
- Dropoutauch drop-out, data dropoutFehlende Pings oder Beams, bei denen das Sonar keine gültige Tiefe aufzeichnen konnte, was zu Lücken in den Daten führt.
- Flierauch flyer, spikeEin fehlerhaftes Sounding, das deutlich flacher oder tiefer als der tatsächliche Meeresboden liegt, meist verursacht durch Rauschen oder eine Fehlortung.
- Floatauch RTK float, float solutionBezeichnet eine RTK-Lösung, deren Trägerphasen-Mehrdeutigkeiten noch nicht aufgelöst sind, was nur Dezimetergenauigkeit liefert.
- Fluffauch fluid mud, soft bottomEine weiche, flüssige Schlammschicht über dem festen Meeresboden, die bei verschiedenen Sonarfrequenzen unterschiedliche Tiefen anzeigt.
- Flying the fishauch fish height, towfish altitudeSteuerung der Höhe eines Towfishs über dem Meeresboden durch Anpassen der Kabellänge und der Bootsgeschwindigkeit.
- Hangauch drag hang, wire hangBeim Absuchen mit einem Drahtsuchgeschirr der Moment, in dem sich der Draht an einem Hindernis verfängt, sowie das Hindernis selbst.
- Holidayauch data gap, coverage gapEine Lücke in der Vermessungsabdeckung, in der keine Daten erfasst wurden und die vor Abschluss der Vermessung geschlossen werden muss.
- Hydroauch hydrography, hydrographic surveyingVerkürzter Werkstattjargon für Hydrographie, hydrographische Vermessung oder das Vermessungsteam selbst.
- Infillauch infill line, fill-in lineEine kurze zusätzliche Linie, die gefahren wird, um eine Lücke in der Abdeckung zu schließen, meist um bei der Verarbeitung gefundene Fehlstellen zu beheben.
- Lost bottomauch losing bottom, lost lockWird gesagt, wenn ein Echolot aufhört, den echten Meeresboden zu verfolgen, und stattdessen Rauschen, ein Zweitecho oder nichts anzeigt.
- Mowing the lawnauch lawnmower pattern, lawnmowingDas Abfahren langer, paralleler Vermessungslinien hin und her über ein Gebiet, ähnlich dem Rasenmähen in Streifen.
- Navauch navigation, nav dataKurzbezeichnung für den Positionsdatenstrom des Schiffes oder für das Positionierungssystem als Ganzes.
- Onlineauch on line, loggingAuf einer geplanten Vermessungslinie und beim Aufzeichnen von Daten: Offline-Gehen bedeutet, die Linie zu beenden und die Datei zu schließen.
- Pole mountauch over-the-side mount, pole-mounted sonarEin Sonarwandler, der an einer starren Stange über der Seite oder dem Bug eines Bootes befestigt ist, anstatt in den Rumpf eingebaut zu sein.
- Run-inauch run in, lead-inDie Strecke vor einer Vermessungslinie, auf der sich das Boot auf Kurs und Geschwindigkeit einpendelt, bevor die Aufzeichnung beginnt.
- SBETauch smoothed best estimate of trajectory, post-processed navSmoothed best estimate of trajectory: die post-prozessierte Positions- und Lagedatei, die auf Fächerecholotdaten angewendet wird.
- Sheetauch survey sheetWerkstattjargon für ein registriertes Vermessungsgebiet und dessen Datensatz, das als einzelne Einheit bearbeitet und berichtet wird.
- Smiles and frownsauch smiley, frownyKrümmung der Fächerlot-Streifen quer zur Spur, an den Rändern nach oben oder unten, verursacht durch Schallgeschwindigkeitsfehler.
- Splitsauch split lines, half-spacing linesZusätzliche Vermessungslinien, die in der Mitte zwischen vorhandenen Linien gefahren werden, um den Abstand über einer Untiefe oder einer verdächtigen Stelle zu verringern.
- Weathered outauch weather day, weathered inUnfähig zu vermessen, weil Wind, Seegang oder Dünung die Datenqualität ruinieren oder die Arbeit auf dem Boot unsicher machen würden.
- Wet endauch wet sideDie unter Wasser befindlichen Teile eines Vermessungssystems, wie der Sonarkopf oder der Towfish, im Gegensatz zur Elektronik an Bord.
- Wobbleauch motion artefact, roll artefactEin schaukelndes oder wellenförmiges Artefakt in Fächerecholotdaten, das der Schiffsbewegung folgt und durch Lage- oder Zeitfehler verursacht wird.
Gezeiten & Wasserstände
27 Wörter- Blowout tideauch blow-out tide, blowoutEin extremes Niedrigwasser, das durch starke ablandige Winde verursacht wird, die das Wasser aus einer Bucht oder einem Sund drücken.
- Brass capauch disk, survey diskWerkstattjargon für eine Bench mark-Scheibe, die geprägte Metallkappe, die in Beton oder Fels eingelassen ist.
- Bubblerauch gas-purge pressure gauge, bubbler gaugeBezeichnung in der Praxis für einen Einperlpegel, der den Wasserstand misst, indem er Gas durch eine Unterwasseröffnung drückt.
- Closing the loopauch loop closure, closing the runDas Abschließen eines Nivellements zurück am Ausgangsfestpunkt, um zu messen, wie viel Fehler sich eingeschlichen hat.
- Dead lowauch dead low water, bottom of the tideDer absolute Tiefpunkt des Niedrigwassers, wenn die Gezeit aufgehört hat zu fallen und noch nicht wieder zu steigen begonnen hat.
- Dry outauch drying out, take the groundEin Boot bei fallender Gezeit absichtlich auf dem Grund aufsetzen lassen, an einer Mauer, auf Stützen oder auf Kimmkielen.
- Fair tideauch fair stream, fair currentEin Gezeitenstrom, der in dieselbe Richtung fließt, in die ein Schiff fahren möchte, und so dessen Geschwindigkeit über Grund erhöht.
- Flatlineauch flat-lined data, stuck sensorEin Abschnitt von Wasserstandsdaten, der auf einem einzigen Wert einfriert, ein Zeichen für einen blockierten, ausgefallenen oder trocken gefallenen Sensor.
- Foul tideauch foul stream, adverse tideEin Gezeitenstrom, der gegen die beabsichtigte Fahrtrichtung eines Schiffes läuft und dessen Fahrt über Grund verlangsamt.
- King tideauch king tides, big tideInoffizielle Bezeichnung für die höchsten Gezeiten des Jahres, meist Perigäum-Springtiden.
- Low-lowauch lower low, big lowKurzbezeichnung für das niedrigere Niedrigwasser des Tages an Orten mit gemischten Gezeiten.
- Makingauch making tideWird von einer steigenden Flut gesagt oder vom zweiwöchigen Zyklus, der sich von Nipptide zu Springtide aufbaut.
- Max floodauch maximum flood, strength of floodDie maximale Stärke des Flutstroms in einem Zyklus und der Zeitpunkt, an dem sie auftritt; max ebb ist das seewärtige Gegenstück.
- Minus tideauch negative tide, minus lowEin Niedrigwasser, das laut Vorhersage unter den Kartennullpunkt fällt, dargestellt als negative Zahl in der Gezeitentabelle.
- Neapedauch beneapedNach dem Aufgrundlaufen nahe dem Springhochwasser festsitzend und unfähig aufzuschwimmen, bis die nächsten Springtiden wiederkehren.
- Rule of twelfthsauch twelfths rule, 1-2-3-3-2-1Eine Faustformel dafür, wie stark die Gezeit in jeder Stunde eines sechsstündigen Steigens oder Fallens steigt oder fällt.
- Six-minute dataauch 6-minute data, six-minute water levelsWasserstandswerte, die alle sechs Minuten aufgezeichnet werden, das Standard-Abtastintervall an vielen Gezeitenstationen.
- Staff shotauch staff reading, staff-gauge comparisonEine Reihe von Ablesungen der Pegellatte, die parallel zum Pegelgerät durchgeführt werden, um zu prüfen, ob der Pegel noch korrekt anzeigt.
- Sunny-day floodingauch clear-sky flooding, nuisance floodingPopuläre Bezeichnung für High tide flooding, das bei schönem Wetter auftritt, ohne dass Regen oder Sturm in Sicht sind.
- Tidal gateauch gateEine Landspitze, eine Meerenge oder eine Barre, die nur zu bestimmten Gezeitenständen sicher passiert werden kann, was den Zeitplan einer Passage bestimmt.
- Tide bookauch tide table, tide calendarEin Taschenbuch mit lokalen Gezeitenvorhersagen für das Jahr, das von Marinas, Köderläden und Schiffsausrüstern verteilt wird.
- Tide houseauch gauge house, tide hutDas kleine Schutzhaus auf einem Pier oder Kai, in dem der Brunnen, der Schreiber und die Elektronik eines Gezeitenpegels untergebracht sind.
- Tide-rodeauch tiderodeBeschreibt ein vor Anker liegendes Schiff, das sich eher nach dem Gezeitenstrom als nach dem Wind ausrichtet.
- Tide windowauch tidal window, tidal restrictionDas Zeitfenster, in dem das Wasser tief genug oder die Strömung schwach genug ist, um eine geplante Schiffsbewegung oder Arbeit durchzuführen.
- Top of the tideauch top of the floodHochwasser oder der kurze Zeitraum darum herum, wie Hafenarbeiter und Bootsfahrer sagen.
- Turn of the tideauch the turn, tide turningDer Moment, in dem die Gezeit von Steigen auf Fallen oder die Strömung von Flut auf Ebbe wechselt, oder umgekehrt.
- Wind against tideauch wind over tide, wind against currentWind, der entgegen einem Gezeitenstrom weht, was kurze, steile und manchmal brechende Wellen aufbaut.
Eisenbahnwesen
139 Wörter- Angusauch 0-8-8-0Ein Spitzname für eine Gelenkdampflokomotive mit der Achsfolge 0-8-8-0.
- Bad orderauch BO, bad-orderedEin Wagen oder eine Lokomotive mit einem Defekt, der den Betrieb verhindert, bis eine Reparatur erfolgt ist.
- Bail offauch actuate, bail them offDas Lösen der Bremsen der Lokomotive selbst während einer automatischen Bremsung, sodass nur die Wagen bremsen.
- Bakeheadauch tallowpot, ashcatEin historischer Werkstattjargon für einen Lokomotivheizer, der Kohle in die Feuerbüchse schaufelte.
- Beaneryauch lunch counterEin günstiges Restaurant oder ein Imbiss in der Nähe eines Terminals oder Bahnhofs, in dem Eisenbahner essen.
- Benchauch benchingSich in der Nähe von Gleisen oder eines Rangierbahnhofs aufhalten, um vorbeifahrende Züge zu beobachten und Graffiti zu sichten.
- Big holeauch emergency application, dump the airDie Notbremsstellung des Führerbremsventils, die die *brake pipe* entlüftet und den Zug so schnell wie möglich stoppt.
- Big hookauch hook, wreck craneDer Hilfszugkran, der geschickt wird, um eine Entgleisung zu beseitigen und Wagen wieder auf die Gleise zu heben.
- Boomerauch boomer brakeman, drifterEin Eisenbahner, der von Bahngesellschaft zu Bahngesellschaft zieht und dort anheuert, wo die Arbeit gut ist.
- Bowlauch class tracks, classification bowlDie Gruppe von Richtungsgleisen am Fuße eines Ablaufbergs, in der sich die sortierten Wagen sammeln.
- Brakieauch brakeman, shackEin Bremser, das Besatzungsmitglied, das unter dem Zugführer Weichen, Kupplungen und Handbremsen bedient.
- Brass hatauch officials, white hatEin Bahnbeamter oder Manager, insbesondere einer, der aus dem Büro kommt, um die Besatzungen zu kontrollieren.
- Bubble carauch RDC, Budd carEin einteiliger Triebwagen für den Personenverkehr, der ohne Lokomotive betrieben wird.
- Bullauch railroad bull, yard bullEin Bahnpolizist, der Spezialagent, der Rangierbahnhöfe und Züge nach Unbefugten und Dieben bestreift.
- Bumpauch bumping, displacementSein Dienstalter nutzen, um eine Stelle zu übernehmen, die von einem Dienstjüngeren besetzt ist, der dann verdrängt wird.
- Callauch crew call, calledDie Benachrichtigung, die einem Besatzungsmitglied mitteilt, wann und wo es sich zum Dienst zu melden hat.
- Car knockerauch carman, car toadEin Wagenmeister, der mechanische Arbeiter, der Güterwagen inspiziert, repariert und deren Bremsen prüft.
- Ein Werkstattjargon-Begriff für eine schwere Lokomotive, die einen Zug zieht.
- Combyauch thermal cracking, heat checkedEin Radfehler, der durch ein Netz feiner thermischer Risse auf der Lauffläche gekennzeichnet ist.
- Cornfield meetauch head-on, cornfieldEin Frontalzusammenstoß zwischen zwei Zügen auf demselben Gleis.
- Cowcatcherauch pilot, plowEin keilförmiger Abweiser, der an der Vorderseite einer Lokomotive montiert ist, um Hindernisse vom Gleis zu räumen.
- Critterauch dinkey, goatEine kleine Rangierlokomotive mit geringer Leistung für den Werksverkehr.
- Crummyauch caboose, hackEin Begleitwagen (caboose), der Mannschaftswagen am Schluss eines Güterzugs, mit einer Dachkuppel oder einem Erker zur Beobachtung der vorderen Wagen.
- Cushionauch cushion car, cushioned carEin Wagen, der an seinen Kupplungen mit hydraulischen Dämpfungseinheiten ausgestattet ist, um empfindliche Ladung zu schützen.
- Cutauch cut of carsEine Gruppe von Wagen, die zusammengekuppelt sind und als eine Einheit bewegt werden; als Verb: diese abkuppeln.
- Ein Abschnitt des Hauptgleises, der keine automatischen Streckenblocksignale besitzt.
- Ein Spitzname für bestimmte Lokomotiven oder Triebwagen mit einer markanten, abfallenden Frontpartie.
- Dead on the lawauch outlawed, on the lawAblauf der gesetzlichen Arbeitszeit nach den Dienstzeitvorschriften, was einen sofortigen Arbeitsstopp an Ort und Stelle erfordert.
- Deadheadauch DH, deadheadingAls Passagier zu oder von einem Einsatzort reisen, bezahlt, aber ohne auf dem Zug zu arbeiten.
- Eine Dampflokomotive mit zehn Kuppelradsätzen und einem zweirädrigen Laufradsatz vorn.
- Dog catchauch dog catcher, dog catchingEine Besatzung ablösen, deren gesetzliche Arbeitszeit abgelaufen ist; die Ablösecrew sind die *dog catchers*.
- Dollauch doll postEin kurzer Hilfssignalmast, der auf einem Hauptausleger oder einer Signalbrücke montiert ist.
- Die Fahrtrichtung weg von der Zentrale der Eisenbahngesellschaft oder dem Meilenstein Null.
- Dragauch drag freight, tonnage trainEin langsamer, schwerer Güterzug mit niedriger Priorität, oft beladen mit Massengut oder Leerwagen.
- DSauch dispatcher, train dispatcherFahrdienstleiter (Dispatcher), wie im Funk gerufen: die Person, die die Zugbewegungen über ein Gebiet steuert.
- Eine Schutzabdeckung, die die elektrischen Kontakte an einer Kupplung eines Nahverkehrswagens abschirmt.
- Elauch LEine städtische Hochbahn, die auf Viadukten über den Stadtstraßen errichtet wurde.
- Ein Kurzbegriff, mit dem ein Zug nach seinem Ausgangsbahnhof oder dem letzten größeren Halt bezeichnet wird.
- Extra boardauch the board, extra listEine Bereitschaftsliste von Besatzungsmitgliedern ohne festen Dienst, die im Rotationsverfahren gerufen werden, um Ausfälle und Sonderzüge zu besetzen.
- Flat spotauch flat wheel, slid flatEine flache Stelle, die sich in die Lauffläche eines Rades einschleift, wenn das Rad auf der Schiene rutscht, ohne sich zu drehen.
- Foamerauch railfan, rail buffEin Eisenbahnfan, besonders ein sehr enthusiastischer, aus der Sicht der Eisenbahner, die auf den Zügen arbeiten.
- Der Raum direkt zwischen den beiden Schienen eines Normalspurgleises.
- Gandy dancerauch section hand, track laborerEin Gleisbauarbeiter, insbesondere einer in einem Strecken- oder Schwellentrupp, der manuelle Gleisarbeiten durchführt.
- Ein Spitzname für alle vierachsigen Rangier- und Streckenlokomotiven der General-Purpose-Serie von EMD.
- Glad handsauch hose couplings, air hose couplingsDie Kupplungsköpfe an den Enden von Druckluftbremsschläuchen, die sich beim Verbinden zweier Wagen ineinander verriegeln.
- Goatauch yard goat, switcherEine Rangierlokomotive im Bahnhof, die ihr Dasein damit verbringt, Wagen in einem Terminal zu sortieren.
- GOBLinauch Gospel Oak to Barking LineDie Gospel Oak to Barking Line im London Overground-Netz.
- Gonauch gondolaEine Kurzform für einen Gondola Car, einen offenen Güterwagen mit niedrigen Seitenwänden.
- Eine historische Eisenbahngesellschaft im Mittleren Westen, die stark von landwirtschaftlichen Gütern abhängig war.
- Griceauch trainspotAls Hobbyist Zugbewegungen aggressiv fotografieren oder dokumentieren.
- Ein Slangbegriff für einen Zugbegleiter oder Fahrkartenkontrolleur.
- Hi-railauch hy-rail, hi-rail truckEin Lkw, der mit einfahrbaren Spurkranzrädern ausgestattet ist, sodass er sowohl auf der Schiene als auch auf der Straße fahren kann.
- High ironauch main line, the mainDie Hauptstrecke im Gegensatz zu Ausweichgleisen, Rangiergleisen und Nebenstrecken.
- Highballauch highballing, highball itEin Signal oder Funkruf, der freie Fahrt mit Höchstgeschwindigkeit bedeutet, sowie das Verb für das schnelle Abfahren oder Fahren.
- Hoggerauch hoghead, hog headEin Lokführer, die Person, die den Zug steuert.
- Hold the mainauch on the main, hold the main lineBei einer Zugbegegnung auf dem Hauptgleis bleiben, während der entgegenkommende Zug ins Ausweichgleis fährt.
- Holeauch passing siding, passing loopEin Ausweichgleis oder Überholgleis, auf dem ein Zug wartet, bis ein anderer die Hauptstrecke freigibt.
- Eine Diesellokomotive, die übermäßig dichte Abgaswolken ausstößt.
- Hostlerauch hostlingEin Bahnhofsarbeiter, der Lokomotiven innerhalb des Bahnbetriebswerks bewegt, betankt, besandet und wartet.
- Hot boxauch hot journal, hot bearingEin überhitztes Achslager an einem Güterwagen, ein Defekt, der zum Achsschenkelbrand führen kann, wenn er übersehen wird.
- Hotshotauch hot train, priority trainEin Zug mit hoher Priorität und engem Fahrplan, den Dispatcher vor fast allen anderen Zügen vorziehen.
- In the holeauch take the hole, head inIm Ausweichgleis (siding) stehend, um einen anderen Zug auf dem Hauptgleis vorbeizulassen.
- Ein traditioneller Spitzname für eine frühe dampfbetriebene Eisenbahnlokomotive.
- Eine schwere, manuelle Schraubenpresse, die von Gleisbautrupps zum Biegen von Schienen verwendet wird.
- Kickauch kicking cars, make a kickEinen Cut von Wagen anschieben, ihn während der Fahrt abkuppeln und frei auf ein Gleis rollen lassen.
- Kickerauch dynamiter, UDE carEin Wagen, dessen Steuerventil den gesamten Zug in eine Schnellbremsung zwingt, obwohl nur eine normale Betriebsbremsung eingeleitet wurde.
- Das komplexe Geflecht aus Oberleitungen und Fahrdrähten über elektrifizierten Gleisen.
- Lace up the airauch lace 'em up, hook up the airDie Luftschläuche zwischen den Wagen verbinden und die Luftabsperrhähne öffnen, damit die Hauptluftleitung durchgehend verbunden ist.
- Lightauch light engineBeschreibt eine Lokomotive, die sich ohne angehängten Zug oder Güterwagen auf den Schienen bewegt.
- Light engineauch lite engine, lite powerEine Lokomotive oder eine Gruppe von Lokomotiven, die ohne angehängte Wagen fahren.
- Lineauch line a switch, line upEine Weiche so stellen, dass sie einen Zug oder Wagen auf das vorgesehene Gleis leitet.
- Das Ausrichten von Weichen, um eine durchgehende Fahrstraße für einen herannahenden Zug zu schaffen.
- Localauch way freight, peddlerEin Güterzug, der die Betriebe entlang einer Strecke bedient und bei jedem Kunden Wagen aussetzt und abholt.
- Long hood forwardauch LHF, long end forwardDas Fahren einer Streckenlokomotive mit dem langen Vorbau voraus und dem kurzen Vorbau hinten.
- Ein britischer Eisenbahner-Spitzname für die Metropolitan Line der London Underground.
- Die physischen Gleise, die im Besitz einer bestimmten Eisenbahngesellschaft sind und von ihr betrieben werden.
- Eine Situation, in der sich zwei entgegenkommende Züge auf demselben Gleis gegenüberstehen.
- Der gebräuchliche Spitzname für die Chicago, Milwaukee, St. Paul and Pacific Railroad.
- Eine historische Dampflokomotive mit der Achsfolge 1'C (2-6-0).
- Motherauch mateEine voll ausgestattete dieselelektrische Lokomotive, die eine fest gekoppelte antriebslose Zusatzlok (slug) mit elektrischem Strom versorgt.
- Nickel Plate Roadauch Nickel PlateDer historische Spitzname und Betriebsname der New York, Chicago and St. Louis Railroad.
- Non-opauch non-operating employeeEin Eisenbahnmitarbeiter, dessen Aufgaben nicht direkt mit der physischen Bewegung von Zügen zu tun haben.
- Old headauch old-timer, senior manEin erfahrener Eisenbahner mit hoher Dienstaltersstufe, der für sein Wissen respektiert und manchmal dafür beneidet wird.
- On the groundauch derailed, on the dirtEntgleist: Abseits der Schienen, wobei mindestens ein Rad auf den Schwellen oder im Schotter steht.
- Ein tödlicher oder schwerer Vorfall, bei dem eine Person von einem Zug erfasst wird.
- OSauch on sheet, OSingOn sheet: Eine Meldung über den Zeitpunkt, an dem ein Zug einen Bahnhof passiert hat, oder der Akt dieser Meldung.
- Ein historischer britischer Leichtbau-Dieseltriebzug, der aus Buskarosserieteilen auf dem Rahmen eines Güterwagens gebaut wurde.
- Parcelsauch mail train, expressEin spezieller Zug, der Post, Pakete und Expressgut anstelle von Passagieren oder Massengütern befördert.
- Ein britischer Eisenbahnbegriff für den Bahnhof Manchester Piccadilly.
- Pig trainauch piggyback, TOFCEin Intermodalzug, der Sattelauflieger auf Flachwagen transportiert.
- Plugauch plug rail, rail plugEin kurzes Schienenstück, das in das Gleis eingesetzt wird, um einen Abschnitt mit einem Defekt oder Bruch zu ersetzen.
- Poolauch pool freight, pool turnEine Gruppe von Streckenbesatzungen, die im Rotationsverfahren nach dem Windhundprinzip zwischen zwei Terminals wechseln.
- Powerauch units, motive powerDie einem Zug zugewiesenen Lokomotiven oder Lokomotiven im Allgemeinen.
- Pull-apartauch pull apartEin Schienenbruch, meist an einer Verbindung oder Schweißnaht, der durch das Zusammenziehen der Schiene bei extremer Kälte verursacht wird.
- Pull the pinauch cut 'emWagen abkuppeln, indem der Kupplungsbolzen mit dem Cut Lever angehoben wird; auch: bei der Eisenbahn in den Ruhestand gehen.
- Die Frühzeit des nationalen Personenverkehrs, die durch uneinheitliches, bunt zusammengewürfeltes Rollmaterial gekennzeichnet war.
- Rattlerauch freightHobo- und Altmeister-Jargon für einen Güterzug, besonders für einen, der mit lautem Auflaufen und Strecken des Längsspiels dahinscheppert.
- Ein Bahnhofsträger, der Fahrgästen mit ihrem Gepäck hilft.
- Reeferauch refrigerator carEin Kühlwagen für den Transport von leicht verderblichen Gütern.
- Ribbon railauch CWR, continuous welded railLange, lückenlos miteinander verschweißte Schienenstränge, die ohne Laschenverbindungen verlegt werden.
- Rip trackauch RIP track, repair trackEin Gleis im Rangierbahnhof, auf dem Wagenmeister kleinere Reparaturen an Wagen durchführen, ohne sie in eine große Werkstatt zu schicken.
- Rule Gauch Rule G violationDie Betriebsvorschrift, die Alkohol und Drogen im Dienst verbietet, und die Kurzform für deren Verletzung.
- Run eightauch notch eight, run 8Das Betreiben einer Diesellokomotive in ihrer höchsten Fahrstufe, mit voll geöffnetem Regler.
- Saw-byauch sawing by, saw-by meetEine Zugbegegnung an einem Ausweichgleis, das zu kurz für den einfahrenden Zug ist, sodass sich die beiden Züge schrittweise aneinander vorbeiarbeiten.
- Set and releaseauch set and release test, a set of airDas Anlegen der Druckluftbremsen des Zuges und das anschließende Lösen, der grundlegende Ablauf jeder Bremsprobe.
- Set outauch setout, set offEinen Wagen oder eine Gruppe von Wagen auf einem Gleis vor dem eigentlichen Zielort des Zuges zurücklassen.
- Ein verbreiteter Spitzname für die dieselelektrische Güterzuglokomotive der British Rail Class 66.
- Ein Schienenstück, das erhitzt und zu einer Schleife verbogen wurde, um das Gleis unbrauchbar zu machen.
- Shooflyauch shoo-flyEin provisorisches Umgehungsgleis, das um ein Hindernis, eine Brückenbaustelle oder eine Unfallstelle herum gebaut wird, damit die Züge weiterfahren können.
- Shoveauch shoving move, back upWagen schieben, wobei sich die Lokomotive hinter ihnen befindet, im Gegensatz zum Ziehen.
- Signal ladauch booking ladEine historische Einstiegsposition für Jugendliche, die einem Fahrdienstleiter oder Stellwerkswärter assistierten.
- Six footauch six-foot wayDer physische Raum zwischen zwei benachbarten parallelen Eisenbahngleisen (Gleisabstand).
- Slow orderauch speed restriction, TSREine vorübergehende Geschwindigkeitsbeschränkung auf einem Gleisabschnitt aufgrund des Gleiszustands, von Hitze oder laufenden Arbeiten.
- Ein gefährlicher Defekt auf frühen Eisenbahnschienen, bei dem sich eine eiserne Flachschiene nach oben bog.
- Spotauch placement, spot and pullEinen Wagen an einer exakten Position abstellen, wie etwa an einem Ladetor, einer Grube oder einer Rampe eines Industriebetriebs.
- Spurauch industry track, spur trackEin kurzes Stumpfgleis, das abzweigt, um einen Industriebetrieb zu bedienen oder Wagen abzustellen.
- Stabling sidingauch layup track, storage trackEin bestimmtes Gleis, das zum Abstellen von Personenzügen oder Lokomotiven außerhalb des Dienstes dient.
- Stack talkauch exhaust beatDas rhythmische, perkussive Geräusch von Dampf und Rauch, die aus einer Dampflokomotive ausgestoßen werden.
- Stack trainauch double stack, stacksEin Intermodalzug, der Überseecontainer in Doppelstock-Tragwagen transportiert.
- Ein Sicherheitsprotokoll, das es jedem Mitarbeiter erlaubt, den Betrieb einzustellen, um eine Gefahr abzuwenden.
- Stopperauch local, milk runEin Nahverkehrszug, der an jedem planmäßigen Bahnhof einer Strecke hält.
- Sun kinkauch heat kink, track buckleEine seitliche Verwerfung in lückenlos verschweißten Schienen, die durch Hitze verursacht wird und das Gleis unter einem Zug aus der Richtung drücken kann.
- Eine optische Anzeige im Führerstand britischer Lokomotiven, die bestätigt, dass ein Warnsignal quittiert wurde.
- Ein Kesselwagen für Flüssigkeiten in großen Mengen oder der Wassertender einer Dampflokomotive.
- That'll doauch that'll be good, that's goodFunkruf, der dem Lokführer signalisiert, die Bewegung sofort zu stoppen, die letzten Worte beim Herunterzählen beim Rangieren.
- Das intensive, ohrenbetäubende mechanische Geräusch und die schweren Abgase, die eine Lokomotive unter Volllast erzeugt.
- Ein Spitzname für ältere dieselelektrische Triebzüge, die für ihr lautes, rhythmisches Motorgeräusch bekannt sind.
- Tie downauch tie on, tie 'em downDas Sichern von stehenden Wagen oder einer Lokomotive durch das Anziehen von genügend Handbremsen, um ein Wegrollen zu verhindern.
- Tie upauch tie-up, go off dutyAm Ende einer Fahrt oder Schicht den Dienst beenden und die Endzeit erfassen.
- Ein offener Personenwagen mit Sitzbänken, die sich über die gesamte Breite des Fahrzeugs erstrecken.
- Toasterauch meatballEin Spitzname für die Elektrolokomotive EMD AEM-7, die intensiv auf dem Northeast Corridor eingesetzt wurde.
- Ein makaberer Werkstattjargon für die Überreste einer Person oder eines großen Tieres, die von einem Zug erfasst wurden.
- Der Prozess oder der Ort des Sortierens von Güterwagen nach ihrem Bestimmungsort.
- Ein Spitzname für die Lokomotiven der Universal-Serie von General Electric.
- Varnishauch passenger train, the varnishGüterzug-Werkstattjargon für einen Personenzug, benannt nach der glänzenden Lackierung hölzerner Personenwagen.
- VRauch voltage regulatorDie Spannungsregler-Komponente auf einer dieselelektrischen Lokomotive.
- Wigwagauch magnetic flagmanEin älterer Typ von Bahnübergangssignal, bei dem eine rote Scheibe wie ein Pendel hin und her schwingt.
- Ein britischer Eisenbahner-Spitzname für die Verbindung der London Underground zwischen Wimbledon und Edgware Road.
- Yellow boardauch approach, yellowEin Vorsignal, das Gelb zeigt und den Lokführer warnt, sich auf einen Halt am nächsten Signal einzustellen.
Vakuumtechnik
28 Wörter- At speedauch up to speed, normal speedBezeichnung für eine Turbopumpe, die das Hochlaufen beendet und ihre normale Rotationsdrehzahl erreicht hat.
- Atmoauch atm, airWerkstattjargon-Abkürzung für Atmosphärendruck, verwendet für eine Kammer, die belüftet und zur Luft hin offen ist.
- Backstreamauch backstreaming, oil backstreamingDas Zurückströmen von Pumpenöl oder -dampf in die falsche Richtung, von der Pumpe zurück zur Kammer.
- Baggingauch bag test, hood testDas Einhüllen eines Bauteils oder Flansches in einen mit Helium gefüllten Plastikbeutel, um die Gesamtdichtheit in einem Durchgang zu prüfen.
- Bleedauch bleed in, leak inEinen kleinen, kontrollierten Gasstrom durch ein Nadel- oder Dosierventil in ein Vakuumsystem einlassen.
- Burpauch pressure burst, spikeKurzer, plötzlicher Druckstoß in einem Vakuumsystem durch eingeschlossenes Gas, einen sich erwärmenden Abscheider oder ein bewegliches Teil.
- Chase a leakauch leak chasing, leak huntingEin Leck unbekannter Position Verbindung für Verbindung zu suchen, oft über Stunden, bis die Quelle genau lokalisiert ist.
- Crash a turboauch turbo crash, crashed turboDas Zerstören des Rotors einer Turbopumpe durch Kollision mit dem Stator, meist durch abruptes Belüften bei hoher Drehzahl.
- Fingerprintauch finger oil, skin oilHautöl und Salz, das von einer bloßen Hand auf einer vakuumseitigen Oberfläche hinterlassen wird, was wochenlang ausgast und den Basisdruck verschlechtert.
- Foggingauch pump-down fog, condensation fogNebel, der sich bei schnellem Evakuieren in einer Kammer bildet, wenn sich die expandierende Luft abkühlt und ihr Wasser kondensiert.
- Hang-upauch helium hang-upHelium, das nach einem großen Lecksignal im Lecksucher oder System verbleibt, das Signal hochhält und kleine Lecks maskiert.
- Hold vacuumauch holdDie Eigenschaft eines abgesperrten Systems, seinen Druck bei geschlossenen Pumpen niedrig zu halten. Ein Druckanstieg bedeutet ein Leck.
- Leak checkauch leak-check, leak testEin System oder eine Verbindung nach jedem Brechen des Vakuums auf Lecks zu prüfen, meist mit einem Helium-Lecksucher.
- Mech pumpauch mechanical pumpLaborjargon für die ölgedichtete Drehschieberpumpe, die unter dem Tisch oder hinter der Anlage steht.
- Micronauch millitorr, mTorrWerkstattbezeichnung für ein Millitorr, ein Tausendstel Torr, verwendet in US-Härtereien, Laboren und der Kältetechnik.
- Milky oilauch milky, cloudy oilPumpenöl, das durch eine Wasseremulsion trüb oder cremig geworden ist, ein Zeichen für feuchte Lasten.
- Peggedauch railed, pinnedBezeichnung für ein Messgerät, das am oberen oder unteren Ende seiner Skala feststeckt und keinen brauchbaren Messwert liefert.
- Pump downauch pump-down, pumpdownDas Evakuieren einer Kammer von Atmosphärendruck auf ihren Arbeitsdruck über Vorvakuum, Crossover und Hochvakuum.
- Regenauch regeneration, regen cycleKurzform von Regeneration: Erwärmen einer Kryopumpe, um das aufgefangene Gas auszutreiben, und anschließendes Abkühlen.
- Rough outauch rough down, roughDas Evakuieren einer belüfteten Kammer von Atmosphärendruck bis zum Crossover mit der Vorpumpe, bevor sich das Hochvakuumventil öffnet.
- Sniffauch sniffer test, sniffer modeDie Suche nach Helium, das aus einem unter Druck stehenden Bauteil entweicht, indem eine Schnüffelsonde langsam über Verbindungen und Schweißnähte geführt wird.
- Soft pumpauch slow pump, soft roughLangsames, gedrosseltes Evakuieren aus dem Atmosphärendruck, um das Aufwirbeln von Partikeln und das Kondensieren von Feuchtigkeit zu verhindern.
- Spin downauch spin-down, coast downDas Auslaufen einer Turbopumpe bis zum Stillstand nach dem Ausschalten, was von alleine viele Minuten dauert.
- Stackauch pump stack, pumping stackWerkstattjargon für die gesamte Säule aus Hochvakuumpumpe, Ventilen, Abscheider und Vorvakuumleitung, die eine Kammer evakuiert.
- Throatauch pump throat, inletEinlassöffnung einer Hochvakuumpumpe, der Flansch, an dem Gas in eine Turbomolekular-, Kryo- oder Diffusionspumpe eintritt.
- Up to airauch let up to air, at airZustand einer Kammer, die auf Atmosphärendruck belüftet wurde und offen oder bereit zum Öffnen ist.
- Ventauch vent up, let upDas Einlassen von Gas, meist trockenem Stickstoff, in eine evakuierte Kammer, um sie wieder auf Atmosphärendruck zu bringen.
- Wetauch wet chamber, water-loadedBezeichnung für eine Kammer, deren Wände noch adsorbiertes Wasser enthalten, sodass sie langsam abpumpt und bei hohem Druck stagniert.
Technische Statistik
23 Wörter- Eine Prozessvariable oder ein Messwert erreicht die absolut unterste physische oder theoretische Grenze.
- Bullseyeauch donut, center spotWaferkartenmuster aus konzentrischen Ringen oder einem zentralen Punkt, das Anzeichen für eine radiale Prozessinhomogenität ist.
- Chasing the meanauch knob-turning, chasing the processWerkstattjargon für das Anpassen eines Prozesses nach jedem Messwert, um ihn zum Zielwert zurückzuziehen, was die Streuung nur erhöht.
- Doglegauch hockey stick, bendKnick in einem Weibull-Diagramm, an dem sich die Steigung der Daten ändert, ein Zeichen für zwei Ausfallmodi oder zwei gemischte Populationen.
- Excursionauch yield excursion, defect excursionPlötzliche Abweichung der Ausbeute, der Defektzahlen oder eines Schlüsselparameters aus dem normalen Bereich, die groß genug ist, um Sperren und eine Untersuchung auszulösen.
- Fat-fingerauch fat-fingered entry, keying errorDateneingabefehler durch eine falsch getippte Zahl, wie ein verrutschtes Komma oder vertauschte Ziffern, der sich als Fehlsignal darstellt.
- Fishing expeditionauch data dredging, p-hackingAnalyse, bei der viele Variablen oder Teilmengen auf der Suche nach einem signifikanten Ergebnis getestet werden, was ein falsch positives Ergebnis fast garantiert.
- Flyerauch freak, wild pointEinzelner, extrem abweichender Datenpunkt weit abseits der übrigen, oft ein Mess- oder Eingabefehler statt einer echten Prozessänderung.
- Golden waferauch golden unit, golden sampleReferenzwafer oder Referenzteil, das beiseitegelegt und regelmäßig gemessen wird, um zu prüfen, ob eine Anlage oder ein Messgerät gedriftet ist.
- Hugging the centerlineauch hugging, stratificationMuster auf einer Regelkarte, bei dem sich Punkte ungewöhnlich nah an der Mittellinie häufen, meist ein Zeichen dafür, dass die Grenzen falsch sind.
- Interocular trauma testauch IOTT, eyeball testScherzhafte Bezeichnung für einen Effekt, der in einer Grafik so offensichtlich ist, dass er einem direkt ins Auge springt, ohne dass formale Statistiken nötig sind.
- Killer defectauch killer, yield killerDefekt, der an einer Stelle auftritt, an der er zum Ausfall eines Die führt, im Gegensatz zu einem harmlosen kosmetischen Defekt oder einem Scheindefekt.
- Knobauch process knob, tuning knobJeder einstellbare Prozessparameter an einem Werkzeug, wie z. B. HF-Leistung, Druck, Gasfluss, Temperatur oder Zeit.
- OFATauch one factor at a time, one-variable-at-a-timeOne factor at a time (Ein-Faktor-Methode): Das Ändern einer einzelnen Eingangsgröße, während der Rest konstant gehalten wird, also die Gewohnheit, die durch statistische Versuchsplanung ersetzt wird.
- OOCauch out of control, OOC eventOut of control (außer Kontrolle): Kürzel für einen Punkt oder eine Karte, die eine Eingriffsgrenze oder Trendregel verletzt hat.
- Opening the specauch opening up the spec, spec relaxationErweitern einer Spezifikationsgrenze, damit mehr Produkte die Prüfung bestehen, anstatt den Prozess zu beheben, der sie verursacht.
- Run of sevenauch seven in a row, runSieben aufeinanderfolgende Punkte auf einer Seite der Mittellinie oder stetig steigend oder fallend, was als Prozessverschiebung gewertet wird.
- Sawtoothauch sawtooth pattern, PM sawtoothMuster auf einer Regelkarte mit allmählicher Drift und plötzlichem Zurücksetzen, das sich mit jedem Wartungszyklus oder Verbrauchsmaterialwechsel wiederholt.
- Sortauch wafer sort, probeEntweder der elektrische Test auf Wafer-Ebene, der jedes Die klassifiziert, oder eine 100-Prozent-Prüfung, die verdächtige Teile aussortiert.
- Split lotauch split, wafer splitEin Los von Wafern, das auf zwei oder mehr Prozessbedingungen aufgeteilt wird, damit der Vergleich auf demselben Eingangsmaterial basiert.
- Sweet spotauch process window, operating windowBereich von Faktoreinstellungen, in dem jede Zielgröße gleichzeitig ihren Sollwert erreicht, ermittelt durch Überlagerung von Konturdiagrammen.
- Ten-to-one ruleauch 10 to 1 rule, rule of tenFaustregel, nach der ein Messgerät ein Zehntel oder weniger der Toleranz oder der Prozessvariation auflösen sollte, die es misst.
- Tightauch tight distribution, tight processWerkstattjargon für eine Verteilung mit geringer Streuung, wie bei einem stabilen Prozess oder einer engen Spezifikation; das Gegenteil ist breit oder fett.
Messunsicherheit
23 Wörter- Cal dueauch due date, cal due dateDas Datum, an dem ein Gerät erneut kalibriert werden muss, aufgedruckt auf dem Aufkleber und vom Rückrufsystem überwacht.
- Cal stickerauch cal label, cal tagDas Etikett auf einem kalibrierten Messgerät, das zeigt, wer es kalibriert hat, wann und wann die nächste Kalibrierung fällig ist.
- Cal with dataauch calibration with data, data calEine Kalibrierung, die mit vollständigen Messwerten und Unsicherheiten auf dem Zertifikat bestellt wird, nicht nur mit einer Pass/Fail-Aussage.
- Countsauch digits, LSDDie Schritte der letzten Stelle auf einer Digitalanzeige, verwendet in Spezifikationen wie plus oder minus 2 Digits.
- Double countingauch double dippingWerkstattjargon für das doppelte Eintragen desselben physikalischen Effekts unter verschiedenen Namen, was die Unsicherheit künstlich aufbläht.
- Four to oneauch 4:1, 4 to 1 ruleDie Faustregel, dass die Messunsicherheit nicht mehr als ein Viertel der zu prüfenden Toleranz betragen sollte.
- Golden unitauch golden sample, gold unitEin bekanntermaßen gutes, sorgfältig charakterisiertes Muster eines Produkts, das zur Überprüfung von Prüfständen und Vorrichtungen aufbewahrt wird.
- Jo blocksauch Jo-blocks, gauge blocksWerkstattbezeichnung für Endmaße, präzise Stahl- oder Keramikblöcke, die zur Bildung von Referenzlängen zusammengesprengt werden.
- Limited calauch limited calibration, restricted calEine Kalibrierung, die nur einige Bereiche oder Funktionen eines Geräts abdeckt und mit einem speziellen Aufkleber gekennzeichnet ist.
- NIST traceableauch NIST-traceable, traceable to NISTEine häufige Angabe auf Zertifikaten, die behauptet, dass eine Messung auf US-amerikanische nationale Normale zurückgeht, oft ungenau verwendet.
- Die Seite einer Grenzlehrlehre, die nicht in oder über ein Bauteil passen darf.
- OOTauch out of tolerance, out-of-tolAußerhalb der Toleranz (Out of tolerance), ein Messergebnis im Anlieferungszustand der Kalibrierung, das außerhalb der zulässigen Grenzen des Geräts liegt.
- Out of calauch expired, overdueDas Kalibrierfälligkeitsdatum ist überschritten, sodass das Gerät unabhängig von seiner tatsächlichen Leistung nicht für den Einsatz zugelassen ist.
- Pencil whipauch pencil-whipping, pencil-whippedWerkstattjargon für das Ausfüllen von Kalibrier- oder Prüfprotokollen, ohne die Messungen tatsächlich durchzuführen.
- Recallauch recall system, recall listDas System, das Geräte vor ihrem Fälligkeitsdatum zur Kalibrierung einplant, und der Akt des Einforderns selbst.
- Red tagauch red-tagged, reject tagEin Ausschussanhänger, der ein Gerät als unbrauchbar kennzeichnet, oder der Akt, ein Gerät damit aus dem Verkehr zu ziehen.
- Root threeauch root-three it, divide by root threeWerkstattjargon für das Teilen einer rechteckigen Grenze durch die Quadratwurzel aus 3, um sie in eine Standardunsicherheit umzuwandeln.
- Round robinauch interlaboratory comparison, ILCEin Ringversuch, bei dem ein Artefakt oder eine Probe von Labor zu Labor wandert, um von jedem gemessen zu werden.
- Self-calauch autocal, self-calibrationDie integrierte Routine eines Geräts, die seine internen Bereiche mit seiner eigenen internen Referenz abgleicht.
- Soakauch thermal soak, soak timeDas Ruhenlassen eines Geräts, Artefakts oder Teils in der Laborumgebung, bis es das thermische Gleichgewicht erreicht hat.
- Specauch specs, accuracy specWerkstattjargon für die Genauigkeitsspezifikation des Herstellers, also die veröffentlichten Grenzen, innerhalb derer ein Instrument bleiben sollte.
- Tweakauch trim, touch upWerkstattjargon für eine kleine Justierung an einem Gerät, um seine Messwerte wieder an den Nennwert heranzuführen.
- Two sigmaauch 2 sigma, 2-sigmaWerkstattjargon für eine Unsicherheit, die bei k = 2 angegeben ist, was einer Überdeckung von etwa 95 Prozent entspricht.
Kfz-Reparatur & Automobile
162 Wörter- Ein Werkstattjargon-Begriff für ein Fahrzeug, das einen schweren Heckaufprall erlitten hat.
- Air rideauch air suspensionEin pneumatisches Federungssystem (Luftfederung), das mit Druckluft anstelle von herkömmlichen Stahl-Schrauben- oder Blattfedern arbeitet.
- Ein umgangssprachlicher Spitzname für ein von Alfa Romeo hergestelltes Fahrzeug.
- Andrettiauch Mario Andretti, MarioEin sarkastischer Spitzname für einen Fahrer, der rast oder sich aggressiv durch den Verkehr schlängelt.
- Angel gearauch Georgia overdrive, Mexican overdriveDas Rollenlassen eines Fahrzeugs mit Schaltgetriebe im Leerlauf, um Kraftstoff zu sparen.
- Autoauch slushboxEin Getriebe, das die Gänge selbstständig und ohne Zutun des Fahrers wechselt.
- Ungebetene Ratschläge und Kritik, die ein Beifahrer dem Fahrer eines Fahrzeugs erteilt.
- Südafrikanischer Werkstattjargon für einen leichten Pickup oder ein Nutzfahrzeug.
- Bangerauch jalopy, clunkerEin altes, abgewracktes Auto, das kaum noch fahrbereit ist und oft für Stockcar-Rennen verwendet wird.
- Ein in Langzeitlagerung entdecktes Fahrzeug, das oft staubbedeckt ist und im Ist-Zustand verkauft wird.
- Ein Fahrzeug, das speziell für rücksichtsloses Freizeitfahren und nicht für den organisierten Rennsport gebaut oder gekauft wurde.
- Eine versteckte Radarkontrolle der Polizei, um Raser zu überführen.
- Beaterauch winter beaterEin billiges, optisch angeschlagenes Alltagsauto, das genutzt wird, um das Hauptfahrzeug vor Verschleiß zu schonen.
- Eine gängige Kurzbezeichnung für ein Fahrzeug von Mercedes-Benz.
- Blipperauch auto-blipper, throttle blipperEine elektronische Vorrichtung oder ein Mechanismus, der beim Herunterschalten kurzzeitig die Drosselklappe öffnet.
- Bootlegger reverseauch J-turn, handbrake turnEin schnelles Fahrmanöver, um die Fahrtrichtung umzukehren, indem die Hinterräder blockiert und das Fahrzeug gedreht wird.
- Bottom-endauch rotating assembly, short blockDer untere Bereich eines Motorblocks, der Kurbelwelle, Pleuelstangen und Hauptlager enthält.
- Bracketryauch mounts, bracketsDie Gesamtheit der Metallhalterungen, Streben und Befestigungsteile, mit denen Komponenten am Fahrzeug gesichert werden.
- Ein plötzliches, absichtliches Betätigen der Bremsen, um einen nachfolgenden Fahrer zum Abbremsen oder Ausweichen zu zwingen.
- Brandmobileauch promo carEin stark modifiziertes Fahrzeug, das zu Marketingzwecken wie ein bestimmtes Produkt gestaltet ist.
- Burn rubberauch lay rubber, lay an elevenSo stark beschleunigen, dass die Traktion abreißt und schwarze Reifenspuren auf der Straße zurückbleiben.
- Ein großes Nutzfahrzeug zur Beförderung vieler Fahrgäste oder eine abwertende Bezeichnung für ein träges Auto.
- Ein umgangssprachlicher Begriff für die Zweitakt-V12-Motoren von Detroit Diesel.
- Ein Kaltlufteinlasssystem (Cold Air Intake), das kühlere, dichtere Luft in den Motor leitet.
- California rollauch rolling stopDas illegale Fahrmanöver, an einem Stoppschild langsamer zu werden, ohne komplett anzuhalten.
- Channeledauch body dropEine Modifikationstechnik, bei der die Fahrzeugkarosserie über die Rahmenlängsträger abgesenkt wird, um die Gesamthöhe zu verringern.
- Chippedauch tuned, flashedEin Motor, dessen Steuergerätesoftware geändert oder ersetzt wurde, um die Leistung zu steigern.
- Choppedauch chopped topEine kundenspezifische Karosseriemodifikation, bei der die Dachsäulen gekürzt werden, um die gesamte Dachlinie des Fahrzeugs zu senken.
- Clioauch Renault ClioEin beliebtes Kompakt-Steilheckmodell des französischen Herstellers Renault.
- Ein modifizierter Diesel-Truck, der so konstruiert ist, dass er auf Knopfdruck dicke, schwarze Abgaswolken ausstößt.
- Ein Motor, der schwer anspringt oder schlecht läuft, bis er seine Betriebstemperatur erreicht hat.
- Conrodauch connecting rodDas Metallglied, das bei einem Verbrennungsmotor einen Kolben mit der Kurbelwelle verbindet.
- Ein Fahrzeug, das durch sein Aussehen oder seinen Sound häufig die Aufmerksamkeit der Polizei und Verkehrskontrollen auf sich zieht.
- Übermäßiges Axialspiel der Kurbelwelle eines Motors, durch das sie sich hin und her verschieben kann.
- Crate engineauch crate motorEin komplett montierter, fabrikneuer oder generalüberholter Motor, der einbaufertig geliefert wird.
- Crunchauch grindDas Kratzen der Getriebezahnräder beim Schalten aufgrund mangelhafter Synchronisation.
- Cubeauch CIDEin umgangssprachlicher Begriff für einen Kubikzoll (Cubic Inch) Hubraum.
- Die unmittelbare optische Attraktivität eines Fahrzeugs, wenn es am Straßenrand geparkt ist.
- Ein nicht lizenzierter Autohändler, der Fahrzeuge mit Gewinn weiterverkauft, indem er sich als Privatverkäufer ausgibt.
- CVPIauch Crown Victoria Police Interceptor, Crown VicDie Abkürzung CVPI steht für Crown Victoria Police Interceptor, ein robustes Polizeifahrzeug.
- Dailyauch daily driver, DDDas primäre, zuverlässige Fahrzeug eines Enthusiasten, das für den täglichen Arbeitsweg genutzt wird, nennt man Daily.
- Dieses Adjektiv beschreibt ein modifiziertes oder leistungsstarkes Auto, das dennoch alltagstauglich ist.
- Daily driverauch dailyEin zuverlässiges Erstfahrzeug, das für den normalen Alltag und nicht für Rennen oder Shows genutzt wird.
- Dieselauch run on, dieselingDas Weiterlaufen des Motors nach dem Ausschalten der Zündung.
- Das Getriebe, das es den angetriebenen Rädern ermöglicht, sich bei einer Kurvenfahrt mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten zu drehen.
- Diff lockauch lockerEin Mechanismus, der beide Räder einer Achse zwingt, sich mit exakt der gleichen Geschwindigkeit zu drehen.
- Dino juiceauch dinosaur juiceEin Werkstattjargon-Begriff für herkömmliche Kraftstoffe oder Motoröle auf Erdölbasis.
- Ein billiger, minderwertiger Reifen, der für extrem schlechten Grip bei Nässe oder schwierigen Bedingungen bekannt ist.
- Ein aggressives Überholmanöver mit spätem Bremsen auf der Innenseite einer Kurve.
- Dizzyauch dizzieEin unter Mechanikern verbreiteter Spitzname für den Zündverteiler eines Motors.
- Donut spareauch space-saver spare, donutEin kompaktes, leichtes Notrad, das Platz im Kofferraum spart.
- Drive stickauch drive a manual, drive a standardDas Fahren eines Fahrzeugs, das mit einem Schaltgetriebe und einem Kupplungspedal ausgestattet ist.
- Duallyauch DRWEin schwerer Pickup-Truck, der auf jeder Seite der Hinterachse mit Doppelreifen ausgestattet ist.
- Duckheadauch mount/demount headDer Metall- oder Kunststoffschuh an einer Reifenmontiermaschine, der den Reifenwulst über die Felge führt.
- Ein Fahrzeug mit Autolack oder Emaille lackieren.
- Dynoauch dynamometer, rolling roadEin Leistungsprüfstand (Dynamometer) zur Messung von Motorleistung und Drehmoment.
- Ein Edsel ist ein mit großer Spannung erwartetes Fahrzeugmodell, das am Markt spektakulär scheitert.
- Das Tankentlüftungssystem fängt Kraftstoffdämpfe auf, bevor sie in die Atmosphäre entweichen.
- Extractorsauch headersLeistungssteigernde Abgaskrümmer, die das Ausspülen der Abgase verbessern.
- Fanny padauch pillion pad, fender padEin kleiner, ungefederter Beifahrersitz, der direkt auf dem hinteren Kotflügel eines Motorrads montiert ist.
- Beschreibt eine Lenkung, die sich ohne nennenswerten Kraftaufwand drehen lässt.
- Ein spöttisches Backronym für Fiat, das auf die historischen Zuverlässigkeitsprobleme der Marke anspielt.
- Ein Versicherungsbetrug, bei dem ein Fahrer per Lichthupe Vorfahrt gewährt und dann absichtlich einen Unfall verursacht.
- Flip a U-eyauch flip a UEin plötzliches, oft illegales Wendemanöver um 180 Grad mitten auf der Straße, um schnell die Richtung zu ändern.
- Floor itauch step on itDas Gaspedal für maximale Beschleunigung vollständig bis zum Bodenblech durchtreten.
- Ein Viergang-Schaltgetriebe mit einem auf dem Boden montierten Schalthebel.
- Frootauch frunkEin Kofferwort aus front und boot, das den vorderen Kofferraum eines Fahrzeugs bezeichnet.
- Frunkauch frootEin Kofferwort aus front und trunk, das einen vorderen Laderaum bezeichnet.
- Eine Fahrhaltung, bei der der Fahrer seinen Sitz stark nach hinten neigt und sich zur Mittelkonsole lehnt.
- Ein klassisches Drag-Racing-Auto, das mit einer angehobenen Vorderradaufhängung für eine bessere Gewichtsverlagerung modifiziert wurde.
- Gearheadauch petrolhead, motorheadEin Automobil-Enthusiast, der sich intensiv für die mechanische Funktionsweise von Autos interessiert.
- Giggle juiceauch nitrous, bottleEin umgangssprachlicher Begriff für Lachgas, das als Leistungssteigerer in Motoren verwendet wird.
- Gunkauch sludge, grimeEine klebrige Ansammlung von Öl, Schmutz und gealterten Flüssigkeiten auf Motorbauteilen.
- Headlight fluidauch blinker fluidEine fiktive Automobilflüssigkeit, die ausschließlich dazu dient, leichtgläubigen Lehrlingen oder Kunden Streiche zu spielen.
- Helicopter earauch wind buffeting, window thrumDas schmerzhafte, rhythmische Windwummergeräusch, das entsteht, wenn ein einzelnes Autofenster bei hoher Geschwindigkeit heruntergelassen wird.
- Ein V8-Motor mit halbkugelförmigen Brennräumen, der vor allem mit Chrysler in Verbindung gebracht wird.
- Eine leistungsstarke Variante eines standardmäßigen Kompaktwagens mit Schrägheck.
- ICEauch ICEingDas Blockieren einer Ladestation für Elektrofahrzeuge durch ein benzinbetriebenes Auto ist ein häufiges Parkvergehen.
- Eine einfache Warnleuchte im Armaturenbrett ersetzt echte Analoganzeigen, um den Fahrer vor kritischen Fehlern zu warnen.
- Indyauch IndyCarEin speziell gebauter Formel-Rennwagen für das Indianapolis 500 und ähnliche Ovalkurse.
- ITBauch individual throttle bodiesEinzeldrosselklappenanlagen (Individual throttle bodies) bieten ein eigenes Ansaugventil für jeden Motorzylinder.
- Jacked upauch liftedEin Fahrzeug, das mit einem Fahrwerk-Höherlegungssatz modifiziert wurde, um die Bodenfreiheit drastisch zu erhöhen.
- Der japanische Inlandsmarkt (Japanese domestic market) bezieht sich auf Fahrzeuge und Teile, die ursprünglich für den Verkauf in Japan gebaut wurden.
- Jump boxauch jump pack, booster packEin tragbares Akkupack, das zum Starten eines Fahrzeugs mit leerer Batterie verwendet wird.
- Junkyard specialauch Frankenstein buildEin Fahrzeug, das aus unpassenden, gebrauchten Teilen von einem Schrottplatz zusammengeschustert wurde.
- Der Einbau eines Honda-Motoren der K-Serie in ein anderes Fahrzeugchassis.
- Eine Kurve auf einer Rennstrecke oder Straße, die nach links führt.
- Lineauch racing lineDie optimale Fahrlinie durch eine Kurve, um maximale Geschwindigkeit und Stabilität zu halten.
- Ein Standard-Serviceauftrag für einen Schmierdienst, Öl- und Filterwechsel.
- LOFRauch LOFEine Abkürzung für Lube, Oil, Filter, and Rotation, die einen Standard-Wartungsservice beschreibt.
- Der Einbau eines V8-Motors der LS-Serie von General Motors in ein Fahrzeug, das ursprünglich nicht damit ausgestattet war.
- Einen Motor dazu zwingen, eine Last bei extrem niedriger Drehzahl in einem hohen Gang zu ziehen (untertouriges Fahren).
- Mag wheelauch mag, magsEine Aftermarket- oder Hochleistungsfelge, die ursprünglich aus einer Magnesiumlegierung gegossen wurde.
- Maniverterauch manifold converterEine Abgasreinigungseinheit, die den Abgaskrümmer und den Katalysator zu einem einzigen Bauteil vereint.
- Manualauch stick shiftEin Fahrzeug, das mit einem Getriebe ausgestattet ist, bei dem der Fahrer die Gänge von Hand schalten muss.
- Ein langsam fahrendes Fahrzeug, das den nachfolgenden Verkehr zwingt, mit oder unter dem Tempolimit zu fahren.
- Money shiftauch Money shiftingEin fataler versehentlicher Verschalter bei hoher Geschwindigkeit, der den Motor weit über den roten Bereich hinausdreht.
- Ein Miniatur-Motorrad mit kleinen Rädern und niedrigem Sitz, das ursprünglich von Honda populär gemacht wurde.
- Nitrousauch nitrous oxide, N2OEine chemische Verbindung, die in einen Motor eingespritzt wird, um vorübergehend eine massive Leistungssteigerung zu erzielen.
- Ein umgangssprachlicher Begriff für ein Fahrzeug mit Dieselmotor.
- Ein Lackfehler, bei dem der Klarlack mit einer welligen, unebenen Textur trocknet, die einer Orangenhaut ähnelt.
- Später und härter bremsen als ein Konkurrent vor einer Kurve, um eine Position auf der Strecke zu gewinnen.
- Overboreauch bore outEinen Motorzylinder auf einen größeren Durchmesser als die Werksvorgabe aufbohren.
- Parts carauch donor carEin nicht fahrbereites oder beschädigtes Fahrzeug, das ausschließlich zur Gewinnung von Bauteilen für ein anderes Projekt gekauft wurde.
- Pavement princessauch mall crawler, brodozerEin stark modifizierter Pickup oder SUV, der für die Offroad-Optik gebaut wurde, aber nur auf asphaltierten Straßen gefahren wird.
- PBauch power brakesDiese Abkürzung kennzeichnet ein Fahrzeug, das mit einem Vakuum- oder hydraulischen Bremskraftverstärker ausgestattet ist.
- Peel outauch burn rubber, light 'em upAus dem Stand stark beschleunigen, sodass die Antriebsreifen die Haftung verlieren und durchdrehen.
- Ein klopfendes Geräusch, das durch das seitliche Kippen eines Kolbens gegen die Zylinderwand verursacht wird.
- Ein erschwingliches, kompaktes, stark gestyltes Performance-Fahrzeug mit langer Motorhaube und kurzem Heck.
- PRNDLauch prindleDer Schalthebel oder die Ganganzeige für ein Automatikgetriebe.
- Power steering, ein System, das den Kraftaufwand beim Drehen des Lenkrads verringert.
- Die psychologische Sorge von Fahrern, dass ihrem Elektrofahrzeug der Strom ausgeht, bevor sie ein Ladegerät erreichen.
- Ein Custom-Car, das bewusst so gebaut ist, dass es unfertig, verrostet oder zusammengeschustert aussieht.
- Rebirthingauch cloning, ringingDie illegale Praxis, einem gestohlenen Fahrzeug mithilfe von Teilen eines Unfallwagens eine neue Identität zu geben.
- Regenauch regenerative brakingDer Prozess der Rückgewinnung kinetischer Energie beim Verzögern in Elektro- und Hybridfahrzeugen.
- Die Drehzahl eines Motors durch Öffnen der Drosselklappe erhöhen.
- Riceauch ricerEin abwertender Begriff für billige, auffällige optische Fahrzeugmodifikationen ohne tatsächlichen Leistungsgewinn.
- Eine Kurve oder Biegung auf einer Rennstrecke oder Straße, die nach rechts führt.
- Rolling stopauch California roll, St. Louis stopEin Fahrmanöver, bei dem ein Fahrzeug an einem Stoppschild verlangsamt, aber nicht vollständig anhält.
- Ein Fahrzeug fahren, wenn die Tankanzeige auf Reserve steht und der Tank fast völlig leer ist.
- Scrivetauch screw rivet, push pinEin Kunststoff-Befestigungselement, das die Einsteckfunktion eines Niets mit der Gewinde-Demontage einer Schraube verbindet (Spreizniet).
- Shade-tree mechanicauch backyard mechanic, driveway mechanicEin Amateur, der Fahrzeuge zu Hause repariert, oft im Freien und mit begrenztem Werkzeug.
- Shockauch damper, shock absorberEine hydraulische oder pneumatische Vorrichtung, die die Bewegung der Aufhängung dämpft.
- Short busauch minibusEin kompaktes Fahrgestell auf Transporterbasis, das für den Personentransport modifiziert wurde.
- Eine pauschale Ausrede für einen elektrischen Fehler, den ein Techniker nicht diagnostizieren kann.
- Eine Fahr- oder Sitzposition, bei der der Fahrer völlig aufrecht sitzt.
- Ein Ansaugsystem mit drei Doppelvergasern.
- Ein Überholmanöver, das den Windschatten nutzt, um einen Geschwindigkeitsvorteil zu erzielen.
- Snowflake wheelauch snowflake rimEine Alugussfelge mit einem markanten, verzweigten Speichenmuster, das an einen Eiskristall erinnert.
- Snowmachineauch sledEin motorisiertes Fahrzeug, das speziell für Fahrten auf Schnee und Eis konstruiert ist.
- Softroaderauch mall crawlerEin Crossover-SUV, das primär für befestigte Straßen statt für schweres Gelände gebaut ist.
- Souped-upauch hopped-up, hot-roddedBezeichnet ein Fahrzeug oder einen Motor, dessen Leistung durch Modifikationen gesteigert wurde.
- Step on itauch floor it, step on the gasEine Aufforderung oder Aktion, ein Fahrzeug schnell zu beschleunigen, indem das Gaspedal bis zum Boden durchgetreten wird (Vollgas geben).
- Die Schalldämpfer und Katalysatoren eines Fahrzeugs entfernen und durch leere Rohre ersetzen.
- Beschreibung einer Auspuffanlage, die von ihren Schalldämpfern und Abgasreinigungssystemen befreit wurde.
- Stripperauch base model, poverty specEin Basismodell eines Fahrzeugs, das absolut ohne Sonderausstattung oder Luxusmerkmale verkauft wird.
- Eine gängige Eselsbrücke, die von Mechanikern verwendet wird, um sich an die vier Takte eines Verbrennungsmotors zu erinnern.
- SUSauch sport utility sedanEine Sport-Utility-Limousine mit Allradantrieb und erhöhter Bodenfreiheit.
- Der Umbau eines herkömmlichen Verbrennerfahrzeugs auf Elektroantrieb unter Verwendung eines recycelten Tesla-Antriebsstrangs.
- Beschreibt ein Fahrzeug, das mit einem Elektromotor und einer Batterie von Tesla nachgerüstet wurde.
- Diese klassische Hot-Rodding-Maxime besagt, dass die Erhöhung des Hubraums der zuverlässigste Weg zur Leistungssteigerung ist.
- Ein Dreigang-Schaltgetriebe, das über einen an der Lenksäule montierten Schalthebel bedient wird.
- Tickoverauch idleDie stabile, niedrige Leerlaufdrehzahl, mit der ein Motor läuft, wenn das Fahrzeug steht und kein Gas gegeben wird.
- Tintauch window tint, filmEine dunkle Polyesterfolie (Tönungsfolie), die auf die Innenseite von Fahrzeugscheiben aufgebracht wird, um Blendung und Hitze zu reduzieren.
- Das Fahren eines Cabrios mit vollständig geöffnetem und verstautem Verdeck.
- Die oberen Komponenten einer Motorbaugruppe (Zylinderkopfbereich) oder der höchste Drehzahlbereich seines Leistungsbandes.
- Ein Cabriolet oder offenes Fahrzeug, das keine feste Dachkonstruktion besitzt.
- Liefert starke, sofortige Drehkraft bei niedrigen Motordrehzahlen (drehmomentstark).
- Beschreibt ein Fahrzeug, das sich flink handhaben lässt und willig auf aggressive Lenkbefehle reagiert (handlich/verspielt).
- Town carauch black carEine gemietete Luxuslimousine, die für den professionellen Chauffeurservice genutzt wird.
- Ein im Werkstattjargon üblicher Begriff für das Getriebe eines Fahrzeugs.
- Tribarauch tri-barDas ikonische dreiteilige Rückleuchten- oder Scheinwerferdesign, das typisch für den Ford Mustang ist.
- Ein Parallel-Twin-Motorradmotor, der so getaktet ist, dass beide Zylinder gleichzeitig zünden (Doppelkolbenmotor).
- Uteauch utility vehicleEin Pkw-Fahrgestell, das im hinteren Bereich mit einer offenen Ladefläche modifiziert wurde.
- Vicauch Crown Vic, PantherEin in Werkstätten üblicher Spitzname für die Limousine Ford Crown Victoria.
- Warrantauch WOF, warrant of fitnessEine regionale Bezeichnung für eine obligatorische Sicherheitsprüfplakette, die für die legale Straßennutzung erforderlich ist.
- Ein massiver, flacher Heckspoiler mit hochgezogenen Gummikanten, der aerodynamischen Abtrieb erzeugen soll.
- Ein hochqualifizierter Fahrer, der speziell für das Steuern eines Fahrzeugs bei riskanten oder illegalen Einsätzen rekrutiert wird.
- Die anekdotische Beobachtung, dass heute weniger Insekten auf den Frontscheiben von Fahrzeugen zerschellen als früher.
- Winkerauch Blinker, IndicatorEin regionaler oder älterer Werkstattjargon-Begriff für den Fahrtrichtungsanzeiger (Blinker) eines Fahrzeugs.
- Winnebagoauch RV, MotorhomeEin gattungsmäßiger Markenname, der zur Beschreibung jedes großen motorisierten Wohnmobils verwendet wird.
- Zombie carauch beaterEin stark vernachlässigtes oder beschädigtes Fahrzeug, das trotz des Bedarfs an größeren Reparaturen weitergefahren wird.
Luft- und Raumfahrt
61 Wörter- Alien reproduction vehicleauch ARVEin theoretisches, von Menschen gebautes Fluggerät, das durch Reverse Engineering erbeuteter außerirdischer Technologie rekonstruiert wurde.
- To balloon (Auffangen mit Höhengewinn) bedeutet, beim Abfangen während der Landung aufgrund von überschüssiger Fluggeschwindigkeit ungewollt an Höhe zu gewinnen.
- Ein bandit ist ein militärischer Kürzelbegriff für ein Luftfahrzeug, das eindeutig als feindlich identifiziert wurde.
- Batsmanauch LSO, paddlesEin batsman ist die historische Bezeichnung für einen Landesignaloffizier, der Flugzeuge mithilfe von Handkellen einwies.
- Ein im Voraus berechneter Kraftstoffzustand, der eine sofortige Rückkehr zur Basis oder das Ausweichen zu einem Ausweichflugplatz erfordert.
- Black boxauch flight recorder, FDRDie schwer gepanzerten Flugdaten- und Stimmenaufzeichnungsgeräte, die in Flugzeugen verwendet werden.
- Boffinauch egghead, propellerheadEin technischer Experte, Forschungswissenschaftler oder Luft- und Raumfahrttechnik-Ingenieur, der an komplexen Konstruktionsproblemen arbeitet.
- Bogeyauch bogieEin unidentifiziertes Luftfahrzeug, das auf dem Radar oder visuell erfasst wurde und noch nicht als freundlich oder feindlich bestätigt ist.
- Bounceauch ballooning, porpoisingBeim Landen auf der Landebahn aufschlagen und wieder in die Luft zurückprallen.
- Buzzauch flat-hattingEin Flugzeug extrem tief und schnell über ein bestimmtes Bodenziel fliegen.
- Der Spitzname für den Abfangjäger Avro Canada CF-100.
- Unbegrenzte Hauptwolkenuntergrenze und Sichtweite (Ceiling and Visibility Unrestricted) weist auf perfektes Flugwetter ohne nennenswerte Wolken oder Dunst hin.
- Ein taktischer Kürzelcode, der verwendet wird, um die Höhe befreundeter Luftfahrzeuge in Hundertern von Fuß anzugeben.
- Companyauch company trafficEin Funk-Kürzel, das von Piloten und Lotsen verwendet wird, um sich auf ein anderes Flugzeug derselben Fluggesellschaft zu beziehen.
- Ein sich wiederholender, hochfrequenter elektronischer Warnton, der Piloten auf eine bestimmte Störung aufmerksam macht.
- Ein Kürzel, das anzeigt, dass ein Flugzeug seine gesamte Luft-Boden-Munition verschossen hat.
- Departauch depart controlled flightDer unbeabsichtigte Verlust der aerodynamischen Kontrolle über ein Luftfahrzeug.
- Dipauch sinkerEin plötzlicher, kurzer Höhenverlust während des Fluges, der oft durch einen Abwind verursacht wird.
- Für die Landung konfiguriert, mit ausgefahrenem Fahrwerk und ausgefahrenen Landeklappen.
- Flyboyauch jet jockey, throttle jockeyEin umgangssprachlicher Spitzname für einen männlichen Piloten, der oft eine forsche oder überhebliche Haltung impliziert.
- Foilauch airfoil, aerofoilEine Kurzform für Airfoil (Tragflächenprofil), eine gekrümmte Oberfläche zur Erzeugung von Auftrieb.
- Sich formieren und in enger Formation mit einem anderen Flugzeug fliegen.
- Ein traditioneller Spitzname, der von Flugbesatzungen für den Autopiloten eines Flugzeugs verwendet wird.
- Ein Passagier, der am Flughafen eintrifft in der Hoffnung, einen früheren Flug als den gebuchten nehmen zu können.
- Einen simulierten Luftkampf oder ein Dogfight austragen.
- Ein High-time-Bauteil oder -Flugzeug hat eine hohe Anzahl an Flugstunden oder Betriebszyklen angesammelt.
- Homebuildauch homebuilt, amateur-built aircraftEin Flugzeug, das von einem Amateurbauer und nicht in einer zertifizierten Fabrik gebaut wurde.
- Ein Hubble ist ein großes Weltraumteleskop oder ein Aufklärungssatellit mit einem riesigen Hauptspiegel.
- Die kommerzielle Flugroute, die Australien und das Vereinigte Königreich über Zwischenstopps in der östlichen Hemisphäre verbindet.
- Eine sanfte Kollision in der Luft zwischen den Stoffhüllen zweier Heißluftballons.
- Ein Statuscode, der in Reservierungssystemen von Fluggesellschaften verwendet wird, um die Sitzplatzanfrage eines Passagiers zu bestätigen.
- Lifeauch life out, time outEin Bauteil basierend auf seinen aufgelaufenen Flugstunden oder Betriebszyklen zeitlich begrenzen oder ausmustern.
- Der humorvolle Begriff für das Abbremsen eines Raumfahrzeugs durch eine Bruchlandung auf dem Boden.
- Midairauch midair collision, MACEine Kollision oder Beinahe-Kollision zwischen zwei Flugzeugen während des Fluges.
- Mileauch nautical mile, NMDie Standard-Distanzeinheit im Flugbetrieb, die sich universell auf die Seemeile bezieht.
- Ein routinemäßiger, ereignisloser Flug oder eine Linienverbindung mit mehreren Zwischenstopps.
- Ein maßstabsgetreues Tischmodell, das in der Flugdeckkontrolle von Flugzeugträgern zur Verfolgung des Deckbetriebs verwendet wird.
- Ein Flugzeug oder Objekt mit einem Radarsystem erfolgreich erfassen und verfolgen.
- Paper airplaneauch paper plane, vaporwareEin Flugzeugkonzept oder -entwurf, das nur auf Blaupausen und in Vorschlägen existiert.
- Pogoauch pogo oscillation, pogo effectEine gefährliche Längsschwingung bei einer Flüssigkeitsrakete, die durch Verbrennungsinstabilitäten verursacht wird.
- Das Sichern einer Ersatzreservierung für einen Passagier, dessen ursprünglicher Flug wahrscheinlich verspätet ist oder ausfällt.
- Puddle jumperauch commuter plane, regional propEin kleines, leichtes Flugzeug, das für Kurzstreckenflüge zwischen Regionalflughäfen eingesetzt wird.
- Punch outauch bail out, ejectEin Notfallbefehl oder die Aktion, sich mit einem Schleudersitz aus einem abstürzenden Militärflugzeug zu katapultieren.
- Ein Tiefflug-Jagdeinsatz zur Suche und Bekämpfung von Gelegenheitszielen am Boden.
- Ein veralteter Reservierungsstatuscode, der anzeigt, dass das Flugsegment eines Passagiers rückbestätigt wurde.
- Sandyauch SpadEin Funkrufname und Spitzname für die Douglas A-1 Skyraider während des Vietnamkriegs.
- Schwalbeauch Me 262Der deutsche Spitzname für die Messerschmitt Me 262, den ersten einsatzfähigen Düsenjäger der Welt.
- Scooperauch skimmer, superscooperEin amphibiengestütztes Löschflugzeug, das Seen oder Meere überstreicht, um seine Wassertanks zu füllen.
- Shirtauch First ShirtDer informelle Spitzname für einen First Sergeant in der United States Air Force.
- SOBauch souls on board, POBDie Abkürzung für souls on board, die die Gesamtzahl der lebenden Menschen an Bord eines Flugzeugs angibt.
- Spaceshipauch crewed spacecraft, manned spacecraftEin bemanntes Fahrzeug (Raumschiff), das für den Betrieb und den Erhalt menschlichen Lebens im Weltraum konzipiert ist.
- Ein improvisiertes Luftversorgungspaket, das für Bodentruppen abgeworfen wird.
- Einen bestimmten vierstelligen Transpondercode für das Radar der Flugsicherung ausstrahlen.
- Die horizontale oder vertikale Stabilisierungsfläche (Leitwerk) am Heck eines Flugzeugs.
- Ein hochkompetenter Raumfahrtexperte, der kritische Probleme unter extremem Druck löst.
- Die befestigte Oberfläche auf einem Flughafen, auf der Flugzeuge parken, beladen und manövrieren.
- Bezeichnung für eine Flugstrecke mit geringer Passagiernachfrage oder unregelmäßigem Service.
- Einen flachen Sinkflug einleiten, um Fluggeschwindigkeit für ein Luftbetankungsmanöver aufzubauen.
- Ein Visit-USA-Tarif ist ein ermäßigtes Inlandsflugticket, das an internationale Reisende verkauft wird.
- Eine nasse Schubstufe (wet thrust) bedeutet, dass das Triebwerk Nachbrenner oder Flüssigkeitseinspritzung für zusätzliche Leistung nutzt.
- Ein Landefehler, bei dem das Gewicht des Flugzeugs gewaltsam auf das Bugfahrwerk verlagert wird.
Schiffe & Seefahrt
33 Wörter- Backboardauch larboard, portEin alter oder regionaler Begriff für die Backbordseite eines Schiffes.
- Bagauch sagDurch Wind oder Strömung vom vorgesehenen Kurs abdriften oder abfallen.
- Balls upauch clusterEine völlig verpfuschte Arbeit, eine katastrophale Situation oder ein schwerer betrieblicher Fehler.
- Ein farbenfrohes, stark gesüßtes Pulvergetränk, das auf Marineschiffen serviert wird.
- Catauch cat tackle, cat fallDas schwere Hebezeug, mit dem ein Anker zum Kranbalken hochgezogen wird.
- Christmas treeauch status boardEine Schalttafel, die mit einer Vielzahl von farbigen Kontrollleuchten bestückt ist.
- Coltauch starterEin kurzes, verknotetes Seilstück, mit dem Unteroffiziere früher Seeleute schlugen.
- Dead zoneauch blind sectorEin Bereich um ein Schiff herum, den Radar- oder Kommunikationssignale nicht erreichen können.
- Devil seamauch the devilDie längste und am schwierigsten zu kalfaternde Rumpfnaht, die sich nahe der Wasserlinie oder der Deckskante befindet.
- Eine historische Klasse schwer gepanzerter Schlachtschiffe mit einer einheitlichen Hauptbewaffnung aus schweren Geschützen.
- Eyeauch eyes of the ship, hawseholeDer äußerste vordere Teil des Schiffsbugs oder die verstärkten Öffnungen für Ankerketten.
- Fingerauch finger pierEin schmaler Steg, der von einem Hauptsteg abzweigt, damit Schiffe auf beiden Seiten anlegen können.
- Mit einem Segelschiff Fahrt voraus machen, wenn scheinbar kein Wind weht.
- Eine verdünnte Rumration, die historisch an Seeleute ausgegeben wurde.
- Ein alter Marine-Jargonbegriff für einen unerfahrenen Seemann ohne Dienstgrad, oft ein junger Seekadett.
- Das Ausführen eines Manövers oder das Fieren einer Leine auf langsame, vorsichtige und kontrollierte Weise.
- Ein traditioneller Ausruf von Ausgucken, um eine Sichtung anzukündigen.
- Vollständig gesichert oder in seiner endgültigen, ordnungsgemäßen Position eingerastet.
- Ein traditioneller Spitzname der Royal Navy für den Master-at-Arms.
- Ein historischer Disziplinar-Spitzname für einen Decksschrubber, der mit der Reinigung der Schiffsaußenseite beauftragt war.
- Ein traditionelles Holzgefäß oder kleines Fass, das zur Verteilung der Rumration verwendet wurde.
- Eine gängige Abkürzung für Navigation, die oft zur Beschreibung von Ausrüstung, Lichtern oder Aufgaben verwendet wird.
- Nosing ist das vorsichtige Manövrieren des Bugs eines Schiffes in eine enge Lücke.
- Premierauch First lieutenant, Executive officerEin umgangssprachlicher Begriff für den Ersten Offizier oder den stellvertretenden Kommandanten auf einem Schiff.
- Ein gefährliches Seegebiet, das durch reißende Strömungen und zerklüftete Felsen gekennzeichnet ist.
- Ein abwertender oder liebevoller Spitzname für ein altes, stark korrodiertes Stahlschiff.
- Britischer Marine- und Seemannsjargon für Essen oder eine warme Mahlzeit.
- Ein traditioneller Trawler der kommerziellen Fischerei, der seine Netze über die Seite einholt.
- Skipauch SkipperEine saloppe Anrede für den Skipper, den Schiffsführer eines kleineren Fahrzeugs oder Bootes.
- Eine abwertende Bezeichnung für einen Eisbrecher mit unzureichender Leistung oder Rumpfstärke für dickes Eis.
- Stuffauch slushing stuff, paying stuffEine traditionelle Mischung aus Talg, Kiefernteer oder Harz zum Schutz der Takelage.
- Swigauch sweatSeitliches Ziehen an einer gespannten Leine, um ein paar zusätzliche Zentimeter an Zugkraft zu gewinnen.
- Tomauch TommingSichern von Schüttgut durch Auffüllen von Hohlräumen unter den Lukendeckeln, um ein Verrutschen zu verhindern.
- Alligatorauch gator, road gatorEin großes, gefährliches Stück einer zerfetzten Reifenlauffläche, das auf der Autobahn liegt.
- Bobtailauch deadheadEine Sattelzugmaschine, die ohne Auflieger fährt.
- Bucket shopauch discount agency, consolidatorEin Bucket shop ist ein Discount-Reisebüro, das überschüssige Flugtickets zu Tiefstpreisen verkauft.
- Ein feiner, pulverisierter roter Staub auf unbefestigten Straßen im Outback, der tiefe Schlaglöcher verdeckt und Fahrzeuge einsperrt.
- California rollauch California stop, rolling stopEin Fahrmanöver, bei dem ein Fahrzeug an einem Stoppschild oder einer roten Ampel abbremst, aber nicht vollständig anhält.
- Chippiesauch CHPsEin CB-Funk-Slangbegriff für Beamte der California Highway Patrol.
- City t*ttyauch Botts' dot, raised pavement markerEin umgangssprachlicher Name für einen erhöhten Fahrbahnmarkierer zur Trennung von Fahrspuren.
- Deadlegauch deadhead, empty legEin Abschnitt einer Transportroute, auf dem ein Fahrzeug fährt, ohne umsatzgenerierende Fracht zu befördern.
- Elephant raceauch turtle raceEine frustrierende Verkehrssituation, bei der ein schwerer Lkw versucht, einen anderen mit sehr geringer Differenzgeschwindigkeit zu überholen.
- Facingauch fronting, blockingDie Praxis im Einzelhandel und Lagerwesen, Bestände an die Vorderkante eines Regals zu ziehen.
- Fam tripauch Familiarization trip, familEin fam trip ist eine vergünstigte oder kostenlose Informationsreise für Reisebüromitarbeiter, um sie mit einem Reiseziel vertraut zu machen.
- Familauch Familiarisation trip, fam tripEin famil ist der in der australischen und neuseeländischen Reisebranche übliche Begriff für eine Informationsreise.
- Free and easyauch F&EEin Reisepaket, das grundlegende Komponenten wie Flüge und Hotels enthält, aber den täglichen Ablauf offen lässt.
- FXauch UV Express, megataxiEin gemeinschaftlich genutztes Nutzfahrzeug oder Taxi, das auf festen Linien des öffentlichen Nahverkehrs verkehrt, insbesondere auf den Philippinen.
- Ein vorgeschlagenes öffentliches Verkehrssystem, das auf unbewährter oder übermäßig komplexer Technologie anstelle von Standardschienen basiert.
- Ein unbedrucktes Stück reflektierender grüner Folie, mit dem veralteter Text auf einem Autobahnwegweiser überklebt wird.
- Hackingauch gypsy cabbingDas Betreiben eines Privatfahrzeugs als nicht lizenziertes oder illegales Taxi.
- Ein Mitarbeiter eines Reisebüros, der fest im Büro eines Firmenkunden stationiert ist.
- Rat runauch cut-throughEine kleine Wohnstraße, die von Autofahrern genutzt wird, um dichten Verkehr auf Hauptverkehrsstraßen zu umgehen.
- Rigauch big rig, tractorEin schwerer Nutzfahrzeug-Lkw, typischerweise eine Sattelzug-Kombination.
- Rollbackauch flatbed tow truck, slidebedEin spezieller Abschleppwagen mit flacher Ladefläche, der mit einer hydraulisch kippbaren Plattform und einer Seilwinde ausgestattet ist.
- Rolling stopauch California stop, Hollywood stopEin illegales Fahrmanöver, bei dem ein Fahrer an einem Stoppschild langsamer wird, das Fahrzeug aber nicht vollständig zum Stillstand bringt.
- Eine umgangssprachliche Bezeichnung für die Liste der Länder, die von der standardmäßigen US-Vorschrift zur Passgültigkeit befreit sind.
- Sprueauch pull-throughEin Manöver, bei dem ein Fahrer komplett durch eine Parklücke durchfährt, um in der angrenzenden Lücke vorwärtsgerichtet zu stehen.
- Stick timeauch seat time, wheel timeDie kumulierte Gesamtstundenzahl, die ein Berufskraftfahrer mit dem Führen eines schweren Fahrzeugs verbracht hat.
- Texas bedauch oilfield bedEine spezielle, hochbelastbare Lkw-Konfiguration mit einer Pritsche und einer am Heck montierten Sattelkupplung.
- Warning trackauch rumble strip, sleeper lineEin strukturierter oder farblich abgesetzter Randstreifen, der Fahrer warnt, wenn sie die Fahrspur verlassen.
Bergbau & Geologie
112 Wörter- Ein alter spanischer Kolonialbegriff aus dem Bergbau für Quecksilber oder Silbererz, das für die Quecksilberamalgamierung geeignet ist.
- Eine rundnasige Schaufel, die von Bergleuten zum wegschaufeln von Gestein verwendet wird.
- Beelineauch detonating cord, det cordEine spezielle Sprengschnur, die für eine schnelle, präzise Abbrandgeschwindigkeit ausgelegt ist.
- Ein mythischer Grubengeist, von dem man glaubte, dass er den Bergleuten unter Tage durch das Bewegen schwerer Hunte hilft.
- Ein Bergbauclaim oder -betrieb, der unrentabel geworden ist oder dessen Erzvorräte erschöpft sind.
- Ein dünnes, unreines Kohleflöz, das stark mit Pyrit oder anderen Mineralen durchsetzt ist.
- Ein älterer kornischer Bergbaubegriff für schwere Abgangsminerale, die mit Zinn- und Kupfererzen vergesellschaftet sind.
- Eine unregelmäßige, linsenförmige Masse aus massivem Erz, die plötzlich aus einem normalen Gang heraustritt.
- Ein traditioneller Prospektor oder freischaffender Bergmann, der nach unentdeckten Erzlagerstätten sucht.
- Ein Kohlebergarbeiter, der an den Enden oder Ecken einer Strebbau-Abbaufront arbeitet.
- Ein leichter, handgeführter pneumatischer Bohrhammer, der zum Bohren von Sprenglöchern in engen untertägigen Räumen verwendet wird.
- Die obere Schicht aus losem Schutt und Erde, die das anstehende Gestein bedeckt.
- Eine schwere, glockenförmige Gesteinsmasse, die aus der Firste eines Kohlebergwerks abzustürzen droht.
- Grober Kiesabfall, der bei der Aufbereitung von Blei- und Zinkerzen anfällt.
- Beschreibt ein klebriges Kohleflöz, das sich nicht sauber vom umgebenden Gestein löst.
- Eine traditionelle Anordnung von Grubenstempeln zur Abstützung des Kohleflözes während des Abbaus.
- Sichtbare Goldflitter oder -partikel, die beim Prospektieren gefunden werden.
- Ein historischer Aufseher unter Tage, der für die Überwachung der Förderwege und der die Kohle bewegenden Arbeiter zuständig war.
- Countryauch country rockDie allgemeine Masse an taubem Gestein, die einen Mineralgang oder Erzkörper umgibt.
- Eine schwere Schleppstange oder ein Keil, der als Sicherheitsbremse dient, um zu verhindern, dass Förderwagen eine Rampe rückwärts hinabrollen.
- Eine historische Bergbautätigkeit, bei der ein junger Arbeiter einen kleinen Untertagekran bediente.
- Ein im Bergwerk stehengelassener Pfeiler aus anstehendem Gestein oder Erz zur Abstützung des Hangenden.
- Croustauch cribEin traditioneller kornischer Bergmannsbegriff für eine Essenspause mitten in der Schicht.
- Ein traditioneller Spitzname für ein Grubenpony, das unter Tage arbeitet.
- Ein kleiner, traditioneller Schlepptrog oder Hund, der zum manuellen Transport von Kohle unter Tage verwendet wurde.
- Deadsauch country rock, waste rockTaubgestein oder wertloses Material, das einen Erzkörper umgibt.
- Dibholeauch sump, lodgementDer tiefste Punkt in einem Untertagebau, an dem sich das Grundwasser zum Abpumpen sammelt.
- Dirtauch muck, spoilUnaufbereitetes gebrochenes Gestein, Kies oder Erde, insbesondere im Seifenbergbau.
- Dogholeauch doghole mineEin sehr kleines, oft marginales Untertagebergwerk, das von einer winzigen Mannschaft betrieben wird.
- Dudauch misfireEine Sprengladung, die nach der Zündung bei Sprengarbeiten nicht detoniert (Versager).
- Eine traditionelle Metall-Trinkflasche, die von Bergleuten unter Tage verwendet wurde.
- Elvanauch blue elvanEin traditioneller Bergbaubegriff für einen Gang aus Quarzporphyr oder feinkörnigem Granit.
- Ein Kanal oder Rohr, das installiert wird, um den arbeitenden Bergleuten Frischluft zuzuführen.
- Fettlerauch ostlerEin historischer Minenarbeiter, der für die Pflege der Grubenponys zuständig war.
- Ein historischer Arbeiter, der das Beladen und Bewegen von Förderwagen auf einer horizontalen Sohle regelte.
- Ein historischer Begriff für einen jungen Jungen, der älteren Arbeitern beim Bewegen von Kohlewagen half.
- Ein stark verändertes oder zerkleinertes Gestein, dessen ursprüngliche Zusammensetzung nicht mehr bestimmt werden kann.
- Ein untertägiges Bergwerk evakuieren und die Oberfläche erreichen.
- Einen leeren Grubenbau mit Bergen oder Abfallmaterial verfüllen.
- Ein Bergarbeiter, der für die Wartung des Grizzly-Rosts und das Beseitigen von Blockaden zuständig ist.
- Ein stark verwitterter, bröckeliger Granit, der in Zinnrevieren vorkommt.
- Die Ausrüstung oder Finanzierung, die einem Prospektor im Austausch für einen Anteil an seinen Entdeckungen bereitgestellt wird.
- Gulfauch bunchEine ungewöhnlich große, mächtige Erzlagerstätte innerhalb eines Ganges.
- Das Säubern des Schrams von feinem Schutt, nachdem eine Schrämmaschine durchgefahren ist.
- Gunnieauch gunniesEin offener, ausgehölter Raum, der nach dem Abbau einer Erzader zurückbleibt.
- Gunniesauch gunnieDie leeren untertägigen Räume, die nach dem vollständigen Abbau eines Ganges zurückbleiben.
- Ein Entwässerungsgraben, der in die Sohle eines untertägigen Stollens geschlagen wurde.
- Ein historischer Begriff für einen Jungen, der mit einem anderen zusammenarbeitete, um die Arbeit eines erwachsenen Wagenförderers zu verrichten.
- Headsmanauch Hod boyEin historischer Begriff aus dem Kohlebergbau für einen Arbeiter, der Kohle vor Ort zur Hauptförderstrecke transportierte.
- Ein historischer Bergbaubegriff für einen jungen Arbeiter, der an steilen Abschnitten postiert war, um beim Schieben von Kohlehunden zu helfen.
- Ein historischer Eimer oder Eisenkübel, der verwendet wurde, um Kohle oder Erz in einem Schacht nach oben zu fördern.
- Eine außergewöhnlich reiche Tasche mit Edelmetall oder hochgradigen Edelsteinen.
- Jinny roadauch jinny incline, gravity planeEin geneigtes untertägiges Gleis, auf dem abfahrende, beladene Förderwagen leere Wagen über ein Seil nach oben ziehen.
- Ein Kohleblock, der unterschnitten wurde und bereit ist, hereingewonnen zu werden.
- Jumpauch throwEin plötzlicher vertikaler Versatz in einem Kohleflöz oder einer Erzader, der durch eine geologische Störung verursacht wird.
- Kettle bottomauch cauldron bottom, bellEin schwerer, zylindrischer, versteinerter Baumstumpf, der im Dach einer Kohlemine verborgen ist und ohne Vorwarnung herabstürzen kann.
- Zerkleinertes Erz manuell durch ein Sieb sieben, um wertvolle Mineralien vom Nebengestein zu trennen.
- Ein Arbeiter, der für das Bewegen von flachen Transportwagen unter Tage zuständig ist.
- Marrowauch half-marrowEin traditioneller Begriff für den Arbeitspartner oder engen Kumpel eines Bergmanns während einer Schicht.
- Eine spezielle, zweizackige Keilhaue, die historisch von Bergleuten zum Aufhebeln von Gestein oder Kohle verwendet wurde.
- Ein traditioneller Bergbaubegriff für das Nebengestein, das einen Erzkörper umgibt, oder für jedes harte Gestein, auf das man unter Tage stößt.
- Ein historischer Bergarbeiter, der für das Sprengen oder Aufreißen der Gesteinsdecke zuständig war, um die Durchgangshöhe zu vergrößern.
- Miner's mossauch sluice carpet, nomad mattingEine gewebte Vinylmatte, die in Sluice Boxes (Waschrinnen) verwendet wird, um feine Goldpartikel aufzufangen.
- Ein kleiner, abgerundeter Jaspis-Kiesel, der auf australischen Edelsteinfeldern gefunden wird.
- Das Laden und Abfördern von weggesprengtem Gestein oder Erz aus einem Grubenbau.
- Mullockauch deads, attleBerge oder taubes Gestein, das bei der Suche nach einem Erzkörper ausgehoben wird.
- Mullockerauch muckerEin Bergarbeiter, dessen Aufgabe es ist, taubes Gestein zu schaufeln und wegzuräumen.
- Netherauch troubleEine geologische Störung oder Verwerfung, die ein durchgehendes Kohleflöz unterbricht.
- Nogauch chock block, cogEin quadratischer Holzklotz, der zum Bau von Stützkonstruktionen für das Hangende verwendet wird.
- Noodlerauch fossicker, speckerEine Person, die Abraumhalden nach übersehenen Edelsteinen oder Mineralien durchsucht.
- Oncostmanauch dataler, day-wage manEin historischer Bergarbeiter, der mit einem festen Tageslohn statt nach der Menge der geförderten Kohle bezahlt wurde.
- Onsetterauch bottomer, cagerDer am Fuß eines Schachtes stationierte Arbeiter, der den Förderkorb belädt und entlädt.
- In Richtung weg von der Ortsbrust hin zum Grubeneingang bewegend oder dort befindlich.
- Ein Bergmann, der Kohle oder Erz direkt aus oberflächennahen Aufschlüssen abbaut.
- Ein ausgehobener Bereich in einer oberflächennahen Lagerstätte oder eine ausgewiesene Fläche über Tage zur Lagerung von Erz.
- Pardauch partnerEin traditioneller Begriff für den Arbeitskollegen oder Partner eines Bergmanns.
- Ein jüngerer Arbeiter, der Maschinenführern hilft und manuelle Aufgaben in der Mine erledigt.
- Pay dirtauch pay gravelGefördertes Material, das genügend wertvolle Minerale enthält, um mit Gewinn aufbereitet zu werden.
- Ein direkter Vorgesetzter, der die tägliche Arbeit und Produktion in einer Grube beaufsichtigt.
- Ein historischer Grubenarbeiter, der unter Tage Ponys führte, die Kohlehunde zogen.
- Eine flache, vertikale Grabung zur Untersuchung auf oberflächennahe Mineralvorkommen.
- Eine informelle Beschreibung für eine mächtige, hochproduktive oder ausgedehnte Erzader.
- Beschreibt eine Ader oder einen Bodenabschnitt, der wertvolles Erz enthält.
- Das heimliche Hinzufügen wertvoller Mineralien zu einer tauben Erzprobe oder Ortsbrust, um Käufer zu täuschen.
- Bezeichnung für ein Flöz oder Gestein, das von Natur aus vor Ort zerklüftet oder zerbrochen ist.
- Showauch cap, bluecapEine visuelle Anzeige von gefährlichem Gas in einer traditionellen Sicherheitslampe.
- Sitauch weighting, squeezeEin lokaler Einsturz oder ein starkes Absinken des Firstes.
- Eine hochgradige Erzprobe, die historisch verwendet wurde, um Investoren zur Finanzierung einer zweifelhaften Mine zu verleiten.
- Snap timeauch snapEine festgelegte Pausenzeit während einer Bergbauschicht zum Essen.
- Ein robuster Metallbehälter, der von Bergleuten unter Tage zum Transport ihrer Lebensmittel verwendet wird.
- Gestein brechen oder in einem Vortrieb vorankommen.
- Ein traditionelles Röhrchen oder eine Zündschnur, mit der eine Flamme zur Sprengladung geleitet wurde.
- Ein Block oder Pfeiler aus Kohle, der bewusst stehen gelassen wird, um eine überhängende Masse zu stützen.
- Stallmanauch contractorEin Subunternehmer oder leitender Bergmann, der für die Bearbeitung eines bestimmten Stall in einer Kohlegrube verantwortlich ist.
- Stankauch sealDas Errichten einer luftdichten Abdichtung oder eines Damms, um einen untertägigen Brand oder eine Überflutung zu isolieren.
- Ein hochprofitabler Vertrag oder ein Erzfund, den ein Bergmann im Gedingesystem erzielt.
- Ein dünnes Band aus Nebengestein oder Bergen direkt an der Sohle eines Kohleflözg.
- Ein plötzlicher, gefährlicher Einbruch von unterirdischem Wasser in die Grubenbaue.
- Swellyauch swellEin lokal begrenzter Bereich, in dem ein Kohleflöz ungewöhnlich mächtig wird.
- Ein historischer Bergarbeiter, der am Fuß einer Seilbahn oder eines Bremsbergs Kohlewagen abkuppelte.
- Das Durchschlagen des letzten Gesteins- oder Kohlepfeilers, der zwei untertägige Grubenbaue trennt.
- Eine geringfügige geologische Störung oder Verwerfung, die ein kontinuierliches Kohle- oder Erzflöz unterbricht.
- Tightsauch tight rockFestgesteinsbereiche, die bei einer Sprengung nicht ausbrechen und im geplanten Ausbruchsprofil verbleiben.
- Das wertlose Gestein, der Schutt und der Abfall, die beim Bergbau anfallen.
- Den physischen Spuren einer Minerallagerstätte zurück zu ihrer Quelle folgen.
- Eine Wettertür in einer Untertagemine manuell bedienen.
- Eine geologische Störung wie eine Verwerfung oder Auswaschung, die ein Kohleflöz oder einen Erzkörper unterbricht.
- Ein Aufseher unter Tage, der für die tägliche Inspektion der Grubenbaue verantwortlich ist.
- Ein stellvertretender Betriebsleiter, der eine Zeche leitet, wenn der Hauptbetriebsleiter abwesend ist.
- Washdirtauch washing stuff, pay dirtSeifenkies oder Erde, die genügend Edelmetall enthält, um eine Aufbereitung lohnenswert zu machen.
- Washing stuffauch washdirt, pay dirtEin informeller Begriff für alluviale Ablagerungen, die genügend wertvolle Mineralien für die Aufbereitung enthalten.
- Zerkleinertes Zinnerz, das durch Pochen vom Nebengestein getrennt wurde.
Landwirtschaft & Gartenbau
53 Wörter- Ein Abwehrverhalten von Bienen, bei dem Arbeiterinnen eine Königin eng umklammern, um sie zu töten.
- Ein älterer regionaler Begriff für dichtes, nährstoffreiches Weidegras, das Vieh schnell fett werden lässt.
- Beardedauch bearded irisEine Kurzbezeichnung für die Bart-Iris, eine beliebte Zierpflanze mit flaumigen Haaren auf den Hängeblättern.
- Boar hogauch boarEin unkastrierter männlicher Eber, der speziell für Zuchtzwecke gehalten wird.
- Ein einfaches, oft einräumiges Gebäude zur Unterbringung von Landarbeitern.
- Breadbasketauch food bowlEine hochfruchtbare Agrarregion, die einen massiven Getreideüberschuss produziert.
- Brown bagauch brown-baggingDas Aufbewahren und Wiederaussäen von geerntetem Saatgut für die nächste Ernte, anstatt neues kommerzielles Saatgut zu kaufen.
- Campauch clampEin regionaler Begriff für eine Erd- und Strohmiete zur Lagerung von Wurzelgemüse im Freien.
- Das erfolgreiche Keimen und Auflaufen einer neu angepflanzten Kultur.
- Bezeichnung für einen Maiskolben mit lockeren, schlecht entwickelten Körnern und überschüssigem Spindelgewebe.
- Eine Rückschnittmethode, bei der mehrjährige Pflanzen im Spätfrühling um ein Drittel gekürzt werden.
- Eine Mulchtechnik, bei der Zwischenfrüchte oder Unkräuter abgeschnitten und zum Verrotten auf der Bodenoberfläche belassen werden.
- Ein schwieriges oder stark verschmutztes Schaf, das Scherer absichtlich bis zum Ende eines Schurvorgangs im Pferch lassen.
- Der Prozess des Trocknens und Lagerns einer geernteten Kultur, um eine gewünschte Farbe, ein Aroma oder Lagerstabilität zu erreichen (Nachreifen/Trocknen).
- Landwirtschaftliche Arbeiten, die von einem beauftragten Dienstleister ausgeführt werden, der sowohl die Arbeitskraft als auch die Maschinen stellt (Lohnarbeit).
- Eine Erntemethode, bei der nur die äußeren Blätter einer Pflanze geerntet werden, sodass das Herz nachwachsen kann (Schnitt- und Pflückmethode).
- Eine traditionelle morgendliche Ration Bier oder Schnaps, die Erntehelfer vor Beginn der Arbeit konsumierten.
- Duckfootauch duckfoot sweep, duckfoot shareEine breite, flache Schar für die Bodenbearbeitung, die wie der Schwimmfuß einer Ente geformt ist.
- Epiauch orchid cactusDie Abkürzung für Epiphyllum, eine Gattung tropischer, epiphytischer Kakteen, die wegen ihrer riesigen, farbenprächtigen Blüten kultiviert werden.
- Fennieauch fenestrationEin natürliches Loch oder ein Schlitz im Blatt bestimmter tropischer Zimmerpflanzen.
- Fennyauch fennie, fenestrationEin umgangssprachlicher Spitzname für die natürlichen Löcher oder Schlitze, die sich in den Blättern bestimmter tropischer Pflanzen bilden.
- Ein älterer landwirtschaftlicher Begriff für starken Unkrautbefall, der produktives Weideland überwuchert.
- Ein Stück Land extrem überbeanspruchen oder überweiden, bis seine landwirtschaftliche Produktivität zusammenbricht (ausrauben).
- Giddyauch sturdyBeschreibt ein Schaf, das an einer neurologischen Parasiteninfektion (Drehkrankheit) leidet, die zu ziellosem Kreisen führt.
- Eine umgangssprachliche Bezeichnung für verschiedene in Nordamerika heimische Wildbienen mit leuchtend gelber oder goldener Färbung.
- Ein älteres Mutterschaf, das versucht, einem anderen Schaf das Lamm zu stehlen.
- Green meatauch green feedFrisches, saftiges Grünfutter oder Pflanzenmaterial für Nutztiere.
- Eine historische Ohrmarke für Nutztiere in Form einer halbkreisförmigen Kerbe im Ohrrand.
- Ein traditioneller Begriff für ein Feld, das in zwei aufeinanderfolgenden Jahren mit derselben Kultur bepflanzt wird.
- Eine alte landwirtschaftliche Faustregel, mit der das Wachstum von Mais im Frühsommer beurteilt wird.
- Lollipopauch lollipoppingDas Entfernen der unteren Zweige und Blätter einer Pflanze, um das Wachstum auf die Spitze zu konzentrieren.
- Month handauch month manEin temporärer landwirtschaftlicher Arbeiter, der für einen bestimmten Zeitraum während der Hauptsaison eingestellt wird.
- Month manauch month handEin Landarbeiter, der für einen einzigen Monat unter Vertrag genommen wird, um in Zeiten hoher Arbeitsbelastung auszuhelfen.
- Eine hochrentable Nutzpflanze oder Nutztierrasse, die genügend Einkommen generiert, um landwirtschaftliche Schulden abzuzahlen.
- Die informelle Lehre oder das praktische Wissen über den Umgang mit und die Entsorgung von tierischem Dung.
- Ein entfernter oder abgelegener Teil eines landwirtschaftlichen Betriebs, der sich ursprünglich auf ein bestimmtes 40-Acre-Flurstück bezog.
- Nucauch nucleus colonyEin kleines Starter-Bienenvolk (Ableger), das eine Königin, Arbeiterinnen und einige Brutwaben enthält.
- Ein einziger Durchgang auf einem Feld mit einer Scheibenegge, um den Boden zu wenden und Unkraut zu vernichten.
- Peelerauch exhaustive cropEine Kulturpflanze, die dem Boden schnell lebenswichtige Nährstoffe entzieht.
- Prickauch prick outDas Pikieren winziger Sämlinge aus einer dichten Saatschale in einzelne Töpfe.
- Pupauch offshoot, suckerEin kleiner Ableger, der an der Basis einer ausgewachsenen Pflanze wächst.
- Als einziges fruchtbares Weibchen ein Bienenvolk führen und sich darin fortpflanzen.
- Boden zur Vorbereitung der Pflanzung in kontinuierliche Dämme oder Beete formen.
- Die Bodenfruchtbarkeit durch übermäßigen Anbau ohne Nährstoffrückgabe stark erschöpfen.
- Die oberste Bodenschicht leicht bearbeiten, um kleine Unkräuter zu entwurzeln und Krusten aufzubrechen.
- Beschreibt einen Boden, der aufgrund von Nährstoffmangel oder angesammelten Krankheitserregern eine bestimmte Kulturpflanze nicht mehr tragen kann.
- Sneckauch thumb latch, sneck latchEin traditioneller, mit dem Daumen bedienter Riegel für Weidetore und Stalltüren.
- Startauch plug, transplantEin junger Sämling, der in einem kleinen Behälter gezogen wurde und bereit zum Auspflanzen ist.
- Tetauch TetraploidEine Kurzbezeichnung für eine tetraploide Pflanze, die vier Chromosomensätze besitzt.
- Eine aggressive, sich schnell ausbreitende Pflanze, die andere Arten in einem Gartenbeet verdrängt.
- Trashauch residue, stubbleDie nach der Ernte auf dem Feld verbleibenden Pflanzenrückstände.
- Pflanzen, die in einer kontrollierten, geschlossenen Umgebung wie einem Gewächshaus angebaut werden.
- Der lebenswichtige untere Abschnitt eines Pflanzenstängels direkt über dem Wurzelsystem.
Holzeinschlag & Forstwirtschaft
12 Wörter- Ein gefährlicher vertikaler Riss im Baumstamm, der beim Fällen entsteht.
- Chicotauch snagEin toter Baum oder ein abgebrochener Ast, der im Kronendach hängt und eine Absturzgefahr darstellt.
- Eine Fälltechnik, bei der ein stehender Baum gerade durchgeschnitten und in Abschnitten abgelassen wird.
- Doghairauch doghair stand, dog hair thicketEin extrem dichter Bestand aus verkümmerten Nadelbäumen mit geringem Durchmesser.
- Dotyauch punky, dotedBeschreibt Holz, das teilweise verrottet, schwammig oder wassergesättigt ist.
- Dozyauch punky, daddockyBeschreibt Holz, das spröde, bröckelig und durch Pilzbefall strukturell geschwächt ist.
- Drunken treesauch drunken forest, tilted forestEin Baumbestand, der aufgrund von instabilem Untergrund in verschiedenen, chaotischen Winkeln geneigt ist.
- Eine dichte, ineinander verhedderte Ansammlung von liegendem Holz oder Schlagraum.
- Misery whipauch crosscut saw, briarEine traditionelle Zweimann-Zugsäge, die zum Fällen und Ablängen von Starkholz verwendet wurde.
- Schoolmarmauch forked tree, crotch treeEin Baum mit einem Stamm, der sich in zwei ausgeprägte Wipfel gabelt.
- Tree cookieauch cross section, stem discEine horizontale Stammscheibe, die aus einem Baumstamm oder Ast geschnitten wurde.
- Widow-makerauch fool killerEin abgestorbener oder abgebrochener Ast, der lose in der Krone hängt und ohne Vorwarnung herabstürzen kann (Totholz).
Vermessungswesen
7 Wörter- Ein Instrument falsch orientieren, indem man den falschen Punkt anvisiert oder falsche Koordinaten eingibt.
- Bluetopauch blue top, grade stakeEin Holzpflock, der so weit in den Boden geschlagen wird, bis seine Oberkante exakt der Sollhöhe entspricht.
- Boneauch boningEine Reihe von Objekten mit dem Auge anvisieren, um die Geradlinigkeit oder ein gleichmäßiges Gefälle zu prüfen.
- Cutlineauch line of sight, brushed lineEin schmaler Pfad, der durch Gestrüpp und Holz geschlagen wird, um eine freie Visierlinie für Vermessungsinstrumente zu schaffen.
- Ein umgangssprachlicher Werkstattjargon-Begriff für eine Totalstation oder einen Theodolit.
- Pincushion cornerauch pincushionEine Grenzecke, die durch mehrere von verschiedenen Vermessern gesetzte Monumente markiert ist.
- Robotauch robotic total station, RTSEine motorisierte Totalstation, die ein bewegliches Prisma automatisch verfolgt.
Zimmerei & Tischlerei
9 Wörter- Das Verbinden von Holzteilen mit komprimierten Holzovalen, die in passende Schlitze eingesetzt werden.
- Ein fiktives Werkzeug, das als Scherz verwendet wird, um unerfahrene Arbeiter hereinzulegen.
- Dutchmanauch graving piece, patchEin individuell geformtes Holzflickstück (Querholzplättchen), mit dem ein Defekt oder Fehler ausgebessert wird.
- Froweyauch frowyBeschreibt geradfaseriges Holz, das sich leicht bearbeiten und gleichmäßig spalten lässt, ohne auszureißen.
- Inch stuffauch 4/4 lumber, four-quarter stockSägeraues Schnittholz, das auf eine Nenndicke von einem Zoll zugeschnitten ist.
- Measure twice and cut onceauch measure twice, cut onceEine grundlegende Faustregel, die Handwerker daran erinnert, die Maße zu überprüfen, bevor sie einen irreversiblen Schnitt machen.
- Old woman's toothauch router plane, hag's toothEin traditioneller hölzerner Handhobel zum Einebnen des Bodens von Nuten und Graten.
- Eine Methode zum Schärfen von Schneidwerkzeugen unter Verwendung von immer feinerem Schleifpapier, das auf einer planen Unterlage aufgeklebt ist.
- Ein einzelnes Stück Konstruktionsvollholz, das im Rahmenbau oder bei allgemeinen Zimmerarbeiten verwendet wird.
Baugewerbe
33 Wörter- Back-butterauch back-pargingDas Auftragen einer Schicht Dünnbettmörtel oder Kleber direkt auf die Rückseite einer Fliese oder Platte vor dem Verlegen.
- Bellyscraperauch scraper, motor scraperEine große Erdbewegungsmaschine, die Boden in einem zentralen Kübel abschabt, lädt und transportiert.
- Bobcatauch skid-steer, skid loaderEin kompakter Kompaktlader, der zum Bewegen von Erde und Materialien in engen Räumen verwendet wird.
- Breeze blockauch clinker block, cinder blockEin leichter Mauerstein, der ursprünglich aus Kohleasche und Zement hergestellt wurde.
- Butmentauch abutmentDie massive Mauerwerks- oder Betonmasse, die den seitlichen Druck eines Bogens oder einer Brücke aufnimmt (Widerlager).
- Cookauch heater, rivet heaterEin historischer Eisenarbeiter, der Niete in einer Esse erwärmte, bevor sie eingeschlagen wurden.
- Die visuelle Attraktivität einer Immobilie von der Straße aus betrachtet.
- Dodgyauch Sketchy, JankyVon fragwürdiger Sicherheit, Qualität oder struktureller Integrität.
- Doghouseauch Doghouse dormerEine kleine Satteldachkonstruktion, die errichtet wird, um eine Dachdurchdringung, ein Fenster oder Geräte abzudecken.
- Dwangauch nogging, blockingEin horizontales Riegelholz, das zwischen vertikalen Wandständern installiert wird, um Steifigkeit zu verleihen und Befestigungspunkte zu bieten.
- Das Anwinkeln einer Sprühdose beim Lackieren, um eine breiter werdende, auslaufende Linie zu erzeugen.
- Frame upauch rough frameDas Errichten des hölzernen oder stählernen Tragwerks eines Gebäudes.
- Froth packauch foam kit, two-part foamEin tragbares Zweikomponenten-Polyurethan-Sprühschaum-Set für kleinere Dämmarbeiten.
- Fur outauch furr outEine Wand- oder Deckenfläche mit dünnen Leisten aufbauen, um ein lotrechtes oder ebenes Finish zu erzielen.
- Ein fester Schutzhelm, der auf Baustellen getragen wird, oder ein umgangssprachlicher Begriff für einen Bauarbeiter.
- Ein regionaler schottischer und nordenglischer Begriff für einen Schornstein oder dessen inneren Rauchabzug.
- Nail sickauch nail sicknessEin Zustand, bei dem ein Dach oder eine Konstruktion versagt, weil die Befestigungsnägel wegerostet sind.
- Das Versagen eines Daches, das durch das Rosten und den Verfall seiner Befestigungselemente verursacht wird.
- Das physische Transportieren frisch geformter Ziegel oder Blöcke von einer Formmaschine zu einem Trockenbereich.
- On the levelauch levelEin Zustand, in dem ein Bauteil perfekt horizontal und im Lot ausgerichtet ist.
- Der fortschreitende strukturelle Einsturz eines Gebäudes, bei dem die Etagen flach aufeinanderstürzen.
- Eine erforderliche Baugenehmigung offiziell von der örtlichen Baubehörde einholen.
- Salamanderauch torpedo heater, salamander heaterEin tragbares Warmluftgebläse, das auf Baustellen zum Beheizen von Rohbauten verwendet wird.
- Sidewalk superintendentauch fence hangerEin Passant, der sich in der Nähe einer Baustelle aufhält, um die Arbeiten zu beobachten und ungebetene Ratschläge zu erteilen.
- Sky hookauch board stretcher, striped paintEin nicht existierendes Werkzeug, das erfahrene Arbeiter leichtgläubigen Lehrlingen als Streich zu holen aufgeben.
- Smokoauch morning tea, smoke breakEine geplante Pause am Vormittag auf australischen und neuseeländischen Baustellen.
- Steelauch structural steel, ironStahlbauteile, die zum Einrahmen oder Verstärken eines Gebäudes verwendet werden.
- Strongbackauch stiffbackEin Versteifungselement, das senkrecht zu den Deckenbalken angebracht wird, um ein Durchhängen zu verhindern und Lasten zu verteilen.
- Tear-offauch strip-offDer vollständige Rückbau eines bestehenden Dachsystems bis auf die nackte Holzschalung.
- Thermalauch flame finishDas Behandeln einer Steinoberfläche mit einer Hochtemperaturflamme, um eine strukturierte, rutschfeste Oberfläche zu erzeugen.
- Tingleauch trig, line dogEine kleine Stütze, die unter der Richtschnur eines Maurers platziert wird, um ein Durchhängen über lange Distanzen zu verhindern.
- Trackhoeauch excavator, crawler excavatorEin Bagger, der auf kontinuierlichen Raupenketten statt auf Rädern montiert ist.
- Yellow goodsauch yellow ironEin Sammelbegriff für schwere Baumaschinen und Erdbewegungsgeräte.
Sanitär- und Rohrleitungstechnik
3 Wörter- Boss upauch bossingDas Formen von Bleiplatten um eine Ecke mit einem Hammer, um Schwachstellen zu vermeiden.
- Breezerauch septic vent, leach field ventEin vertikales Belüftungsrohr, das aus einem Klärsystem über den Boden ragt.
- Taftauch taft jointDas Ende eines Blei- oder Kupferrohrs aufweiten oder aufbördeln, um einen flachen Flansch zu bilden.
Druckwesen & Schriftsatz
52 Wörter- Astonisherauch screamer, bangEin Werkstattjargon-Name, der von Druckern und Schriftsetzern für ein Ausrufezeichen verwendet wird.
- Bang outauch banging outEine lautstarke Feier in der Werkstatt anlässlich des Ruhestands eines Druckers oder des Endes einer Ausbildung.
- Der äußerste Rand des Anschnittbereichs eines Dokuments, der beim Beschneiden weggeschnitten wird.
- Sich beim Falzen eines mehrseitigen Bogens schiefziehen oder verdrehen.
- Zusätzlichen Weißraum um Textelemente einfügen, um das Layout zu strecken.
- Digital decayauch generation lossDer fortschreitende Verlust der Bildqualität durch wiederholtes Speichern und Komprimieren.
- Drive outauch branch outText weit auseinanderziehen, um mehr Zeilen oder Seiten zu füllen.
- Das historische Herabfallen loser Lettern aus einer geschlossenen Druckform.
- Fatauch fat matterEin älterer Begriff für leicht und schnell zu setzende Arbeiten, die einen besseren Akkordlohn einbrachten.
- Ein Gehilfe im Pressenraum, der frisch gedruckte Bogen am Auslegende einer Presse abnimmt und stapelt.
- Eine blasse oder unbedruckte Stelle auf einer Seite, die durch unzureichenden Farbauftrag verursacht wird.
- Fudge boxauch fudgeEine spezielle mechanische Klemmvorrichtung am Zylinder einer Zeitungspresse zum Einfügen von Spätmeldungen.
- Go to bedauch put to bedDie Vorbereitung einer Publikation abschließen und sie zum Druck an die Presse schicken.
- Blindmaterial, das von Schriftsetzern für ein würfelähnliches Glücksspiel verwendet wurde.
- Greaseauch fatEin historischer Begriff für gut bezahlte Setzerarbeit mit viel Weißraum.
- Eine einzelne Ausgabe, ein Faszikel oder eine Lieferung einer fortlaufenden Publikation.
- Hellboxauch hell boxEin Behälter, in den beschädigte oder abgenutzte Bleilettern zum Einschmelzen und Neugießen geworfen werden.
- Hickeyauch bullseye, fish eyeEin Druckfehler, der als kleiner Fleck oder Hof auf dem bedruckten Bogen erscheint.
- Das Auftragen einer frischen Farbschicht auf die Farbwalzen der Druckmaschine.
- Jeffauch JeffingDas Glücksspiel oder Würfeln mit Ausschuss-Spatien aus Metall anstelle von normalen Würfeln.
- Jobberauch job pressEine kleine Druckmaschine (Tiegelpresse) für kleine Akzidenzaufträge wie Visitenkarten und Flyer.
- Text nach Möglichkeit in Kleinbuchstaben statt in Großbuchstaben setzen.
- Eine manuelle Druckmaschine über ein Fußpedal betreiben.
- Knock upauch jogDie Kanten eines Papierstapels durch Aufstoßen auf einer flachen Oberfläche ausrichten (aufstoßen).
- Latinauch lorem ipsum, greekingBlindtext, der zum Füllen von Layoutflächen verwendet wird, bevor der endgültige Text fertig ist.
- Bezeichnung für Text oder Manuskripte, die von Hand nur schwer und langsam zu setzen sind.
- Ein Zustand, in dem dem Schriftsetzer bestimmte Lettern ausgegangen sind.
- Photo machineauch phototypesetter, cold type machineEin älteres Gerät aus der Druckvorstufe, mit dem Text auf Fotopapier oder Film belichtet wurde.
- Pica stickauch line gauge, typographic rulerEin spezielles Metall- oder Holzlineal mit einer Einteilung in Pica und Punkten, das von Druckern zum Messen von Schrift und Layoutmaßen verwendet wird.
- Proveauch pull a proofEinen Testdruck von einem Satz Lettern oder Platten machen, um ihn auf Fehler zu überprüfen.
- Ein Wort oder eine Passage in Kleinbuchstaben statt in Großbuchstaben setzen.
- Put to bedauch go to bedEine Publikation fertigstellen und zum Drucken in den Pressenraum schicken.
- Einen Textabschnitt von Kleinbuchstaben in Großbuchstaben ändern.
- Keile um eine Satzform herum platzieren und lose ansetzen, bevor sie endgültig festgezogen werden.
- Reproauch camera-ready copy, reproduction proofEin hochwertiger Abzug oder eine reprofähige Vorlage zur Herstellung von Druckplatten.
- Rideauch bindSich überlappen oder unkorrekt auf einem anderen Stück Blindmaterial in einer Form aufliegen.
- Riseauch liftSich sauber als eine einzige geschlossene Einheit vom Schließtisch abheben lassen, ohne dass lose Lettern herausfallen.
- Bestimmte Buchstaben aus einem Setzkasten während des Setzens schnell aufbrauchen.
- Beschreibt eine gedruckte Volltonfläche, die fleckig, wolkig oder ungleichmäßig aussieht.
- Einen Textblock setzen, der unmittelbar vor einem anderen Block steht, den derselbe Setzer zuvor gesetzt hat.
- Slickauch camera-ready copy, reproEin hochwertiger, reprofähiger Abzug, der zur Erstellung von Fotonegativen für die Plattenkopie verwendet wird.
- Das schnelle Gießen von Zeilensatz mit einer Bleigiessmaschine.
- Das Einfügen von Blindmaterial zwischen Buchstaben, Wörtern oder Zeilen, um ein bestimmtes Maß auszufüllen.
- Das versehentliche Verdrehen oder Verschieben von gesetztem Satz, sodass die Zeichen nicht mehr gerade stehen.
- Übermäßiger Farbaufbau auf den Walzen oder Gummitüchern der Druckmaschine.
- Die Menge an handgesetztem Satz, die einen Winkelhaken füllt.
- Ein bestimmter Teil eines Manuskripts, der einem Schriftsetzer zum Setzen übergeben wird.
- Eine historische Maßeinheit für die Druckleistung, die typischerweise 250 bedruckte Bogen darstellt.
- Turnauch turned letterDas verkehrte Einsetzen einer Type in eine Zeile als Platzhalter für ein fehlendes Zeichen.
- Ein gebogener Schließrahmen oder Plattenhalter, mit dem die Schrift auf einem Rotationsdruckzylinder befestigt wird.
- Union bugauch bugEin kleines Emblem auf einem Druckwerk, das anzeigt, dass es von gewerkschaftlich organisierten Arbeitskräften hergestellt wurde.
- Whiskeringauch featheringEin Druckfehler, bei dem winzige, haarartige Farbfäden aus den Rändern gedruckter Buchstaben herauslaufen.
Textilien, Nähen & Stricken
43 Wörter- Antiballoonerauch balloon control ring, separatorEin physischer Ring oder Schild an einer Spinnmaschine, der verhindert, dass das Garn nach außen ausbaucht.
- Bang offauch bang-offEine automatische Webstuhl-Fehlfunktion, bei der das Schütz nicht richtig im Kasten landet und einen Notstopp auslöst.
- Barryauch barre, barréEin Gewebefehler, der durch unerwünschte horizontale Streifen oder Farbstreifen gekennzeichnet ist.
- Die Abkürzung für Knopfloch (buttonhole), eine in den Stoff geschnittene und eingefasste Öffnung zur Aufnahme eines Knopfes.
- Blenderauch blender fabricEin dezent gemusterter Stoff, der aus der Ferne wie ein Unistoff wirkt.
- Camoauch camouflageEin Stoffdruck mit unregelmäßigen, gefleckten Formen, der sich in natürliche Umgebungen einfügt.
- Eine kleine Spule oder Hülse, die in den Endphasen der Garnherstellung verwendet wird.
- Church crownauch Sunday hatEin aufwendiger, reich verzierter Hut, der traditionell von Frauen zum sonntäglichen Gottesdienst getragen wird.
- Cotton cardauch carded sliverEin kontinuierliches, ungedrehtes Seil aus Baumwollfasern, das von einer Kardiermaschine erzeugt wird.
- Ein dickes Garn oder einen Zierfaden mit kleinen, senkrechten Stichen auf einer Stoffoberfläche befestigen.
- Überschüssiges Garn, Stoffe oder Bastelbedarf aus einer persönlichen Sammlung verkaufen oder verschenken.
- DJauch tuxedo jacketEine im Schneiderhandwerk übliche Abkürzung für ein Dinner Jacket.
- Doffauch doffingDas Abnehmen voller Spulen, Konen oder verarbeiteter Fasern von einer Spinnmaschine oder Karde.
- Domeauch snap, press studEine regionale oder fabrikübliche Bezeichnung für einen robusten Druckknopf.
- Eine in Strickanleitungen verwendete Abkürzung für Double-pointed needle.
- Die Anweisung, einen Reißverschluss, einen Knopf oder eine Verzierung in exakt derselben Farbe wie den Hauptstoff zu färben.
- Die Ansammlung von Flusen und Faserabfällen auf den Streckwerkswalzen einer Ringspinnmaschine.
- Feetsyauch footedBezeichnet ein Kleidungsstück, das mit geschlossenen Fußteilen konstruiert ist.
- Flankauch back pocket, seat pocketEine Tasche, die auf dem Gesäß einer Hose positioniert ist.
- Das gezielte Aufribbeln von Maschen beim Stricken oder Häkeln, um einen Fehler zu beheben.
- Fussy cutauch fussy cuttingDas gezielte Zuschneiden von Stoff, um ein bestimmtes gedrucktes Motiv zu isolieren und zu zentrieren.
- Ein Werkstattjargon für knappe Herren-Badehosen im Slip-Stil.
- Eine umgangssprachliche Beschreibung für Hosen, die spürbar zu kurz sind.
- Eine eng anliegende, ärmellose gestrickte oder gehäkelte Jacke.
- Italianauch Italian clothEine Kurzform von Italian cloth, einem strapazierfähigen Futterstoff.
- Lock offauch tie off, secureDie Endfäden eines gewebten oder genähten Stücks sichern, um ein Aufdröseln zu verhindern.
- Lokaler Wollladen, ein unabhängiges Einzelhandelsgeschäft, das auf Strick- und Häkelbedarf spezialisiert ist.
- Ein Fehler beim Ausrichten von Schnittteilen oder Stofflagen vor dem Nähen.
- NWTauch new with tagsDieses Akronym weist darauf hin, dass ein Kleidungsstück oder Textilartikel noch nie getragen oder gewaschen wurde und noch die Original-Verkaufsetiketten trägt.
- Piecenauch piece upGerissene Garnenden während des Spinnprozesses zusammendrehen oder verspleißen.
- Rah-rahauch rah-rah skirtEin kurzer, gestufter und stark geraffter Rock, der sich nach außen hin weitet.
- Einen Webstuhl oder eine Maschine für die Produktion einrichten und einfädeln.
- Baumwollwaren einweichen, um natürliche Verunreinigungen abzubauen und zu entfernen.
- Ein Webfehler, bei dem der Schussfaden Kettfäden überspringt, mit denen er sich hätte verkreuzen müssen.
- Bezeichnung für einen Rock oder eine Hose, die sich am Gesäß durch langes Sitzen dauerhaft ausgebeult hat.
- Shmatteauch schmatteEin umgangssprachlicher Begriff für ein Kleidungsstück, der oft impliziert, dass es billig, alt oder ein Lumpen ist.
- Bezeichnung für Stoffe oder Garne, die ungleichmäßig oder fehlerhaft in der Qualität sind.
- Die persönliche Sammlung eines Handarbeiters an ungenutztem Garn, Stoff oder Zubehör.
- Tauch teeEin lässiges, kurzärmeliges Oberteil ohne Kragen oder Knöpfe.
- Tacklerauch loom overlooker, loom fixerEin spezialisierter Mechaniker, der Webstühle wartet und repariert.
- Bezeichnung für eine Hose oder Jeans, die am Gesäß extrem eng und ohne Bequemlichkeitszugabe sitzt.
- Twitauch twitterEin historischer Begriff für eine Dünnstelle oder einen Wirrwarr im gesponnenen Garn.
- Twitterauch twitEin historischer Begriff für einen unebenen, verknoteten oder schwach gesponnenen Garnabschnitt.
Töpferei, Keramik & Glas
10 Wörter- Bullseyeauch bullion, crownDer dicke zentrale Knopf einer geschleuderten Glasscheibe, der die Narbe des Hefteisens enthält.
- Fettleauch seam line, mold markDie erhabene Nahtlinie auf einem Keramikstück, an der die Hälften einer Gipsform aufeinandertreffen.
- Friggerauch whimsyEin Scherzartikel oder Ziergegenstand, den ein Glasmacher aus Glasresten herstellt.
- Der Hochtemperaturbereich einer Glasherstellungsanlage.
- Eine Schicht oder ein bestimmter Zeitraum, in dem eine Charge Glas geschmolzen und verarbeitet wird.
- Das Glasreststück, das am Ende einer Glasmacherpfeife oder eines Hefteisens verbleibt, nachdem ein Stück abgeschlagen wurde.
- Ton durch eine Maschine verarbeiten, um ihn zu mischen, Luft zu entziehen und eine gleichmäßige Konsistenz zu erreichen.
- Puntauch pontil, puntyEin massiver Eisenstab (Hefteisen), der am Boden eines Glasgefäßes befestigt wird, um es während der Fertigstellung zu halten.
- Ropeauch coilEin langer, extrudierter oder handgerollter Zylinder aus weichem Ton.
- Whimsyauch friggerEine kleine Stütze, die ein Glasstück hält, während es vom Hefteisen gelöst wird.
- Blowed upauch blown up, in the weedsEin Zustand völliger Überlastung durch eine plötzliche Flut von Aufgaben oder eine Kaskade von Geräteausfällen.
- Ein alter Brauereibegriff für dünnes Glattwasser mit geringer Dichte oder teilweise vergorene Würze.
- Ein Lagerbereich im Freien, in dem ausgemusterte Geräte und Ersatzteile aufbewahrt werden.
- Knacker's yardauch boneyardEine Tierkörperbeseitigungsanstalt oder der spezifische Bereich eines Schlachthofs, in dem ungenießbare tierische Nebenprodukte verarbeitet werden.
- Yeast-bittenauch autolyzedBezeichnung für ein Bier, das durch zu langen Kontakt mit abgestorbener Hefe einen kratzigen, bitteren oder fleischigen Fehlgeschmack angenommen hat.
Werkstattjargon
122 Wörter- Die Regel, akkubetriebene Werkzeuge und Geräte immer an den Strom anzuschließen, wenn sie nicht aktiv benutzt werden.
- Eine informelle Prüfung der Benutzerfreundlichkeit, um festzustellen, ob eine ungeschulte Person ein System ohne Anleitung bedienen kann.
- Das Erteilen unerwünschter Ratschläge oder das Mikromanagement einer Aufgabe, die gerade von jemand anderem ausgeführt wird.
- Ein schlecht konstruierter Mechanismus oder ein System, das trotz scheinbarer Unversehrtheit furchtbar funktioniert.
- Ein Arbeiter, der rohe Gewalt oder schwere Werkzeuge einsetzt, um Materialien zu formen oder Aufgaben zu erledigen.
- Ein Finanzkontrolleur oder Buchhalter, der Kosteneinsparungen Vorrang vor Qualität oder betrieblicher Effizienz einräumt.
- Ein schneller, direkter Weg, der geradeaus auf ein bestimmtes Ziel zusteuert, wobei alle Hindernisse oder Ablenkungen ignoriert werden.
- Ein Techniker auf Einstiegsebene oder Labormitarbeiter, der mit sich wiederholenden, stationären Aufgaben betraut ist.
- Ein Ausrüstungsgegenstand, Material oder Prozess, der physisch verformt, beschädigt oder unsachgemäß ausgeführt ist.
- Ein bestimmter Arbeitsauftrag, eine Position oder eine Rolle innerhalb einer Organisation.
- Eine PR-Taktik der Schwerindustrie, um von Umweltschäden abzulenken.
- Sich durch Charme oder Täuschung zu überreden, zu bluffen oder zu einem günstigen Ergebnis durchzuschlagen.
- Technologien oder Prozesse, die so neu und ungetestet sind, dass sie häufige Ausfälle und Frustrationen verursachen.
- Bodge jobauch botch jobEine schlampige, nachlässige oder provisorische Reparatur, die kaum zusammenhält.
- Ein inkompetenter oder nachlässiger Arbeiter, der konsequent mangelhafte Reparaturen ausführt.
- Außergewöhnlich robust, zuverlässig und in der Lage, starker Beanspruchung standzuhalten, ohne zu versagen.
- Ein professioneller Ladendieb, der Einzelhandelswaren in großen Mengen stiehlt, um sie auf dem Schwarzmarkt weiterzuverkaufen.
- Ein brandneuer, völlig unerfahrener Arbeiter, der gerade die Grundausbildung oder die Schule abgeschlossen hat.
- Brown bagauch brown bag lunch, lunch and learnEine informelle Schulung oder Präsentation während der Mittagspause.
- Sich intensiv auf eine Aufgabe konzentrieren und Ablenkungen ausschalten.
- Eine lockere Anweisung, einen Gegenstand schnell an einen bestimmten Ort zu legen oder zu werfen.
- Butterflyauch butterfly valveEine Absperrklappe (Drosselklappe), die eine rotierende Scheibe zur Steuerung des Flüssigkeitsflusses verwendet.
- Buttyauch sarnieEin Sandwich, das typischerweise mit warmen Speisen wie Speck oder Wurst gefüllt ist.
- Ein Lager- oder Fabrikarbeiter, der mit der Verwaltung des gesicherten Lagerbereichs betraut ist.
- Das Arbeitsverhältnis eines Mitarbeiters abrupt beenden oder ein scheiterndes Projekt abbrechen.
- Eine traditionelle Schiebermütze mit einem steifen vorderen Schirm, die von erfahrenen Handwerkern und Polieren getragen wird.
- Eine mobile Hubarbeitsbühne mit einem Korb an einem hydraulischen Ausleger.
- Chop outauch spell, breatherEine kurze Entlastungsphase, in der ein Kollege vorübergehend eine körperlich anstrengende oder eintönige Aufgabe übernimmt.
- Chopperauch butcher, hackEin unvorsichtiger oder ungelernter Arbeiter, der durch übermäßige Gewaltanwendung regelmäßig Material beschädigt oder feine Aufgaben verpatzt.
- COBauch EODEine Frist, die das Ende des Geschäftstages (Close of Business) bedeutet, üblicherweise das Ende des Standardarbeitstages.
- Der Abfall von Energie und Moral nach einer stressigen Deadline oder einer anstrengenden Schicht.
- Counter jockeyauch parts monkey, desk jockeyEin Mitarbeiter am Teileschalter oder an der Kasse, dem von Außendienstmitarbeitern oft mangelnde Praxiserfahrung nachgesagt wird.
- Ein Ausrüstungsgegenstand, ein Prozess oder eine Aussage, die völlig unbrauchbar oder falsch ist.
- Crunch timeauch crunch modeDie stressige Phase kurz vor einer wichtigen Projektabgabe, in der viele Überstunden anfallen.
- Cubeauch cubicleEin kleiner, abgeteilter Arbeitsplatz in einem Großraumbüro.
- Ein Arbeiter, der bei einer bestimmten handwerklichen Aufgabe außergewöhnlich geschickt, schnell und effizient ist.
- Die finanziellen Gesamtkosten einer Reparatur, einer Teilebestellung oder eines Fehlers in der Werkstatt.
- Dead legauch blind branchEin Abschnitt eines Rohrleitungssystems oder Kanals, in dem keine Flüssigkeit oder Luft strömen kann (Totleitung).
- Dingleberryauch burr, spatterEin kleines, unerwünschtes Materialstück, das an einem fertigen Werkstück hängen bleibt.
- Das unerklärliche Verschwinden und Auftauchen von Werkzeugen oder Teilen in der Werkstatt.
- Ein scharfer, krummer Bogen in einem Rohr, einer Kabeltrasse oder einem Zugangsweg.
- Double talkauch doublespeakAbsichtlich verwirrende oder ausweichende Sprache, um eine klare Antwort zu vermeiden.
- Dovetailauch piggybackEin gesprächiger Übergang, der einen neuen Punkt direkt mit der Idee eines vorherigen Sprechers verknüpft.
- Dunnyauch dunny-canEin umgangssprachlicher Begriff für die Baustellentoilette oder das mobile WC.
- Dutch courageauch liquid courageEin Schub künstlichen Selbstvertrauens, der durch den Konsum von Alkohol erlangt wird.
- Körperliche Anstrengung und harte manuelle Arbeit, die für eine Aufgabe aufgewendet werden.
- Einen reichlichen Vorrat an Geld, Materialien oder Ressourcen haben.
- Frankensteinauch jury-rig, macgyverDas Zusammenbauen eines funktionierenden Geräts aus unpassenden oder zusammengesuchten Teilen.
- FUBARauch toast, shotEin Gerät oder eine Situation, die irreparabel beschädigt oder völlig verfahren ist.
- Full montyauch the whole nine yards, the worksDas Komplettpaket, der vollständige Service oder das maximale Maß an Aufwand, das für eine Aufgabe betrieben wird.
- Gimpedauch crippled, hobbledBeschreibt eine Maschine oder ein System, das beeinträchtigt ist oder mit reduzierter Kapazität läuft.
- Gipauch gag, heaveWürgen oder einen Brechreiz als Reaktion auf einen extrem üblen Geruch oder einen ekelerregenden Anblick verspüren.
- Gizmoauch gadget, widgetEin Platzhaltername für ein unbekanntes Werkzeug, ein kleines mechanisches Teil oder ein elektronisches Gerät.
- Gnarlyauch nasty, roughBeschreibt ein mechanisches Problem, ein beschädigtes Teil oder eine Reparaturarbeit, die außergewöhnlich hässlich oder schwierig ist.
- Go timeauch crunch timeDer genaue Moment, in dem ein kritischer Arbeitsgang oder eine intensive Arbeitsphase beginnen muss.
- Gobauch glob, blobEin unordentlicher, ungenauer Klumpen Fett, Dichtmittel oder Schweißmetall.
- Gopherauch runner, fetcherEin Nachwuchsmitarbeiter, dessen Hauptaufgabe darin besteht, Werkzeuge, Teile und Verbrauchsmaterialien für erfahrene Kollegen zu holen.
- Grabberauch overtime houndEin Mitarbeiter, der sich aggressiv für jede verfügbare Überstunde meldet.
- Grannyauch granny gear, crawler gearEine außergewöhnlich niedrige Getriebeübersetzung (Kriechgang), um schwere Lasten im Schneckentempo zu bewegen.
- Greenhornauch greenie, rookieEin völlig unerfahrener Arbeiter in seinen ersten Tagen oder Wochen in einem neuen Beruf.
- Greenieauch greenhornEin informeller Spitzname für einen neuen, unerfahrenen Arbeiter im Team.
- Grindauch slogDie unerbittliche, sich wiederholende und oft anstrengende tägliche Arbeit, die zur Erfüllung von Produktionsquoten erforderlich ist.
- Grotauch guck, gungeAngesammelter Schmutz, Schmier oder unbrauchbares Altmaterial in einer Werkstatt oder auf einer Baustelle.
- Guckauch grot, gungeJeder nicht identifizierbare, klebrige oder übelriechende Schlamm, der bei Wartungsarbeiten auftritt.
- Gungeauch guck, grotEine dicke, klebrige Ablagerung aus Fett, Schmutz und gealterten Flüssigkeiten auf Maschinen.
- Ein übermäßig ehrgeiziger Mitarbeiter, der aggressiv nach Beförderungen und der Gunst des Managements strebt.
- Werkzeuge, Schrott oder fragwürdige Waren aggressiv verkaufen, tauschen oder veräußern.
- Eine durchgehende, ungespleißte Kabel- oder Rohrleitung von einer zentralen Verteilung direkt zu einem Endpunkt.
- Hot bedauch hot bunkEine Schlafanordnung, bei der sich Schichtarbeiter dasselbe Bett zu unterschiedlichen Zeiten teilen.
- Die Mitte einer normalen Arbeitswoche, üblicherweise der Mittwoch.
- Schwer beschädigt, falsch zusammengebaut oder gründlich zurechtgewiesen.
- Jalopyauch crockEine baufällige, unzuverlässige Maschine oder ein Fahrzeug, das kaum noch funktioniert.
- Keyholeauch keyholingEin Loch so bohren oder schneiden, dass es länglich oder asymmetrisch statt perfekt rund wird.
- Eine ungeschickte, unelegante, aber funktionale Lösung für ein technisches Problem.
- Die Arbeit für den Tag beenden und die Baustelle verlassen.
- Knockoffauch Fake, ChinesiumEine unautorisierte, minderwertige Kopie eines Markenwerkzeugs oder einer Markenkomponente.
- Knuckleauch Bust a knuckleSich den Handrücken aufschlagen oder aufschürfen, wenn ein Werkzeug abrutscht.
- Ein fauler Kollege, der zu spät kommt und früher geht.
- Ein klassischer Streich am Arbeitsplatz, bei dem ein neuer Mitarbeiter geschickt wird, um einen nicht existierenden Gegenstand zu holen, was dazu führt, dass er herumsteht und wartet.
- Mashauch Jam, RamKomponenten mit übermäßiger körperlicher Gewalt zusammenpressen.
- Money pitauch Hole in the waterEine Maschine, ein Fahrzeug oder ein Projekt, das durch ständige Reparaturen ununterbrochen Geld verschlingt.
- Unnötiges oder übermäßiges Spiel in einem mechanischen Gestänge.
- Morning teaauch SmokoEine geplante Pause am Vormittag, in der sich die Arbeiter ausruhen und essen können.
- Völlig kaputt, strukturell ruiniert oder irreparabel beschädigt.
- Eine schwere Werkzeugmaschine, die durch Herunterziehen eines einzigen großen Seitenhebels bedient wird.
- Ein übermäßiges Maß an Kraft, Material oder Komplexität für eine bestimmte Aufgabe.
- Eine schnelle, provisorische Reparatur, um ein Gerät am Laufen zu halten, bis eine ordnungsgemäße Reparatur möglich ist.
- Peckerauch WoodpeckerEin pneumatischer oder hydraulischer Abbauhammer zum Abmeißeln harter Materialien.
- Ein Messgerät oder eine Anzeige bis zum absoluten Höchstwert ausschlagen lassen.
- Pegging outauch pegged, maxed outBetreiben einer Maschine oder eines Systems an der absoluten Leistungsgrenze.
- Peltauch tire kickerEin Kunde, der die Zeit eines Verkäufers in Anspruch nimmt, ohne die Absicht zu haben, etwas zu kaufen.
- Perchingauch JengaDas faule Balancieren von Müll auf einem bereits vollen Abfalleimer.
- Persuaderauch convincer, attitude adjusterEin schweres Werkzeug, mit dem hartnäckige Bauteile mit Gewalt in Position gebracht werden.
- Phantom jamauch ghost jamEine Fehlermeldung, die fälschlicherweise einen Papierstau in einem Drucker oder Kopierer anzeigt.
- Pickerauch order pickerEin Lagerarbeiter, der für das Zusammenstellen von Artikeln zur Erfüllung von Aufträgen zuständig ist.
- Ein abwertender Begriff für ungelernte Arbeiter oder Beschäftigte am absolut untersten Ende der Unternehmenshierarchie.
- Proximity effectauch mechanic's aura, technician's presenceDas mysteriöse Phänomen, bei dem eine defekte Maschine perfekt funktioniert, sobald ein Techniker eintrifft.
- Ratholeauch rabbit holeEin tiefer, unproduktiver Nebenschauplatz während eines Meetings oder Projekts, der endlos Ressourcen verschlingt.
- Ein Gewerkschaftsausweis, der traditionell mit den Industrial Workers of the World in Verbindung gebracht wird.
- Ein Prüfer oder Arbeiter, der sich an trivialen Details festbeißt, anstatt das Gesamtergebnis zu betrachten.
- Selfieauch self-tapperEine selbstbohrende oder selbstschneidende Schraube zur Befestigung von Metallkomponenten.
- Shambleauch shamblesEine völlig ungeordnete und chaotische Arbeitsumgebung oder ein solches Projekt.
- Ein scharfer, dreieckiger Metallsplitter, der nach einem schlechten Schnitt zurückbleibt.
- Eine mikroskopisch kleine Menge Material abtragen, um eine perfekte Passform zu erreichen.
- Shotauch knackered, fubarAbgenutzt, kaputt oder irreparabel beschädigt.
- Skivingauch slacking, hidingSich vor der Arbeit drücken oder sich während einer geplanten Schicht vor Vorgesetzten verstecken.
- Slogauch grindEine mühsame, körperlich anstrengende und sich stark wiederholende Aufgabe.
- Smallauch smalls, hardwareKleinere Hardwarekomponenten, Befestigungselemente und diverses loses Material.
- Smoke wagonauch smoker, oil burnerEin schweres Gerät oder ein Fahrzeug, das übermäßig viel Öl verbrennt.
- SNAFUauch clusterEin Akronym für „Situation Normal, All Fouled Up"; ein Zustand chaotischer Fehlfunktion.
- Sod's lawauch Murphy's lawDas Prinzip, dass, wenn etwas schiefgehen kann, es zum ungünstigsten Zeitpunkt schiefgehen wird.
- Eine voreingenommene Darstellung oder geschönte Erklärung, um eine schlechte Situation besser aussehen zu lassen.
- Ein *Spin doctor* ist ein PR-Spezialist, der Nachrichten manipuliert, um seine Organisation in einem guten Licht darzustellen.
- Zu *squeal* bedeutet, Regelverstöße oder Fehler eines Kollegen an die Geschäftsleitung zu melden.
- Ein Befestigungselement zu *strip* bedeutet, sein Gewinde oder seinen Kopf so zu beschädigen, dass es nicht mehr gedreht werden kann.
- Zu *talk shop* bedeutet, in der Freizeit oder nach Feierabend über berufliche Themen zu sprechen.
- Ein fiktives Arbeitsmaterial, das verwendet wird, um neue Mitarbeiter mit einer sinnlosen Besorgung zu veräppeln.
- Teeauch tee upEine Aufgabe, ein Dokument oder eine Situation so vorbereiten, dass sie sofort ausgeführt werden kann.
- Die gefährliche Verringerung der Materialstärke durch Verschleiß, Dehnung oder Korrosion.
- Tight-assedauch tight-arsedÜbermäßig streng, unnachgiebig und besessen von unbedeutenden Regeln oder Details.
- Wrigglerauch wiggler, edge finderEin mechanischer Kantentaster oder Zentrierfinder, der in der Zerspanung zur Ausrichtung einer Spindel verwendet wird.
- Ein umgangssprachlicher Begriff für Geräte oder Fahrzeuge, die schnell, schnittig oder hochentwickelt aussehen.
Metallurgie, Gießerei und Schmiede
24 Wörter- Eine Masse aus schwammigem Eisen in einem Ofen sammeln und erhitzen, bevor sie gepresst oder gewalzt wird.
- Behinderauch catcherEin historischer Walzwerksarbeiter, der gefaltete Bleche auffing und zurückreichte.
- Brute de forgeauch forge finish, as-forgedEin rustikales Klingen- oder Metallfinish, bei dem die rohen Hammerschläge und der Schmendezunder erhalten bleiben.
- Ein Stück heißer Stahl, das sich in einem Walzwerk verheddert oder verklemmt und ein gefährliches Chaos verursacht.
- Crocodile squeezerauch alligator squeezerEine historische Maschine mit Backen, mit der flüssige Schlacke aus einer heißen Luppe gepresst und das Eisen verdichtet wurde.
- Downsprueauch downcomerDer vertikale Kanal in einer Gussform, der flüssiges Metall nach unten zum Laufleitungssystem leitet.
- Roheisen, das granuliert oder zu kleinem Schrot geformt wurde.
- Ein Bediener, der eine pneumatische Stopfmaschine verwendet, um ein Ofenabstichloch zu verschließen oder feuerfeste Auskleidungen aufzutragen.
- Ungeschmolzenes Restmaterial oder zähe metallische Verbindungen, die nach dem Schmelzen übrig bleiben.
- Flüssiges Metall, das aus einem Ofen abgestochen wurde und für den Guss oder die Weiterverarbeitung bereit ist.
- Eine schwere Eisenstange, mit der der Tonstopfen eines Ofenabstichlochs durchstoßen wird.
- Eine sichtbare Welligkeit oder Ausbeulung in flachen Bereichen von dünnem Blech.
- Leichtes Anschlagen eines Gussmodells, um es aus der Sandform zu lösen.
- Bezeichnung für Schmiedeeisen oder Stahl, das aufgrund mangelhafter Schweißung Längsrisse oder Spaltungen aufweist.
- Scaffoldauch scaffolding, bridgeEine feste Masse aus verschmolzenem Material, die eine Blockade im Inneren eines Hochofens bildet.
- Shankauch shank ladle, pouring shankEin langstieliger Tragerahmen zum Transportieren und Gießen eines Tiegels mit geschmolzenem Metall.
- Ein Arbeiter, der für das Entfernen und Verwalten der Schlacke aus einem Ofen zuständig ist.
- Slickerauch slick, smootherEin kleines Handwerkzeug, das von Formern verwendet wird, um Sandoberflächen zu glätten und auszubessern.
- Spark testauch spark testingEine schnelle visuelle Methode zur Identifizierung von Eisenlegierungen anhand der von ihnen erzeugten Funken.
- Stalkauch core arbor, arborEin interner Metallverstärkungsstab zur Stützung eines empfindlichen Sandkerns.
- Einen Teil eines Formhohlraums mit Sand blockieren, damit ein Teil des Modells nicht abgegossen wird.
- Die Schicht aus Verunreinigungen, Schlacke und oxidiertem Metall, die auf einer Gießpfanne schwimmt.
- Try-offauch tryoutEine physische Passprobe einer Form, um Abstände und Wandstärken zu prüfen.
- Vitriolauch pickleDas Reinigen von Metalloberflächen durch Eintauchen in ein verdünntes Schwefelsäurebad (Beizen).
Maschinenbau & Maschinentechnik
14 Wörter- Alligatorauch alligator shear, crocodile shearEine hochbelastbare mechanische Schere oder ein Brecher mit einer klappbaren, hebelbetätigten Oberbacke.
- Das gesamte Sortiment an Halterungen und Montagezubehör in einer Baugruppe.
- Footwheelauch treadle wheelEin Rad- oder Pedalmechanismus, der vom Fuß des Bedieners angetrieben wird, um eine Maschine zu betreiben.
- Heath Robinsonauch jury-rigged, Rube GoldbergEine provisorische, übermäßig komplizierte oder fragile mechanische Lösung.
- Lashauch backlash, playDas mechanische Spiel oder der Leerweg zwischen beweglichen Teilen.
- Lock upauch seize, bindPlötzliches Blockieren oder Stillstehen aufgrund von mechanischem Versagen oder Reibung.
- Monkey wrenchauch Ford wrench, auto wrenchEin robuster verstellbarer Schraubenschlüssel mit glatten Backen, die strikt parallel bleiben.
- Motionauch motion workDie Gesamtheit der beweglichen Teile in einem komplexen Mechanismus.
- Der Außendurchmesser eines zylindrischen Objekts wie eines Rohrs, einer Röhre oder einer Welle.
- Das Einlegen dünner Zwischenlagen zur Einstellung von Toleranzen oder zur Ausrichtung von Bauteilen.
- Shimstockauch shim stockDünne Bleche oder Rollen aus Material mit präziser Dicke zum Zuschneiden individueller Zwischenlagen.
- Sich mit so perfekter Auswuchtung bei hoher Geschwindigkeit drehen, dass das Objekt völlig stillzustehen scheint.
- Spinauch spin a bearingDas katastrophale Versagen eines Gleitlagers, bei dem sich die Lagerschale löst und mit der Welle mitdreht.
- Torqueauch torquingEin Gewindebefestigungselement mit einer bestimmten Drehkraft anziehen.
Produktion & Fertigung
13 Wörter- Eine bestimmte Menge an Arbeit oder Material ansammeln, um sie anschließend gemeinsam zu verarbeiten.
- Eine nicht autorisierte oder gefälschte Komponente, die in die Lieferkette gelangt und Originalteile nachahmt.
- Die störende Fluktuation von Personal, Terminplanänderungen oder übermäßige Nacharbeit, die die Effizienz der Fabrik beeinträchtigt.
- Das Verbiegen oder Verformen einer Extrusionsmatrize unter hohem Druck.
- Massenproduziert unter Verwendung identischer, unveränderlicher Vorlagen.
- Eine geplante Lieferung von Teilen, Materialien oder Fertigwaren an einen bestimmten Ort in der Werkshalle.
- Ein fehlerhaftes Teil, das alle Qualitätskontrollen durchläuft und das Werk verlässt.
- Overkillauch false reject, type I errorDie Zurückweisung von völlig einwandfreien Teilen aufgrund übermäßig strenger Inspektionsstandards.
- Pattauch patternEine Kurzbezeichnung für das Modell (Pattern), das zum Gießen oder Formen eines Teils verwendet wird.
- Das Pressen oder Walzen von Rohmaterial in flache, gleichmäßige Platten oder Bleche.
- Pump outauch crank outArtikel schnell, kontinuierlich und in großen Mengen in Massenproduktion herstellen.
- Die Nacharbeit oder Behebung von Fehlern an mangelhaften oder nicht spezifikationsgerechten Artikeln während des Herstellungsprozesses.
- Ein teilfertiges Bauteil, das vor der Fertigstellung zum Endprodukt noch weiterverarbeitet werden muss.
Robotik & Automatisierung
4 Wörter- Ein Robotersystem, das speziell für den Einsatz im Weltraum entwickelt wurde.
- Microwalkauch jog, MicrowalkingEinen Robotermechanismus in extrem kleinen Schritten bewegen, um eine präzise Positionierung zu erreichen.
- Teleopauch teleoperationDie Fernsteuerung eines Roboters oder automatisierten Systems durch einen menschlichen Bediener.
- Throwbotauch throwable robotEin robuster, tragbarer Miniatur-Mobilroboter, der für den Wurf in gefährliche Umgebungen konzipiert ist.
Elektronik & Halbleiter
54 Wörter- Autogainauch automatic gain control, AGCEine Schaltungsfunktion, die die Verstärkung automatisch anpasst, um einen konstanten Ausgangspegel aufrechtzuerhalten.
- Ein riesiger Hochspannungskondensator, der in Hochleistungsanwendungen eingesetzt wird.
- Birdieauch spurious emission, spurEin unerwünschtes elektromagnetisches Signal oder Pfeifen, das intern von einem Gerät erzeugt wird.
- Ein kurzzeitiger, unbeabsichtigter Abfall auf einen niedrigen Logikpegel in einem normalerweise hohen Signal.
- Blue smokeauch magic smokeDer sichtbare Rauch, der freigesetzt wird, wenn ein elektronisches Bauteil durchbrennt.
- Das dauerhafte Unbrauchbarmachen eines elektronischen Geräts, meist durch ein fehlgeschlagenes Firmware-Update.
- Brown boxauch OEM packaging, bulk packEine minimalistische Hardware-Komponente, die ohne Verkaufsverpackung oder Zubehör verkauft wird.
- Ein defekter Elektrolytkondensator, der sich aufgrund von internem Gasdruck an der Oberseite gewölbt hat.
- Capacitor plagueauch bad capsEin weit verbreitetes Problem bei älterer Elektronik, bei dem minderwertige Elektrolytkondensatoren sich wölbten, ausliefen und vorzeitig ausfielen.
- CD3auch mini CDEin 80-Millimeter-Compact-Disc-Format, das weniger Daten speichert als eine Standard-Disc.
- Ein verstecktes Steuerregister-Bit, mit dem eine experimentelle oder fehlerhafte Hardware-Funktion auf einem Mikrochip deaktiviert werden kann.
- Datenbits mithilfe eines Taktsignals nacheinander aus einem Register oder einer Schnittstelle herausschieben.
- Ein hörbares, hochfrequentes Geräusch, das von magnetischen Bauteilen erzeugt wird, die unter Last vibrieren.
- Geschützt durch oder versetzt in einen Zustand, in dem eine Schaltung absichtlich ihre eigene Stromversorgung kurzschließt (Klemmschaltung).
- Darlingtonauch Darlington pairEine Kurzbezeichnung für eine Zwei-Transistor-Konfiguration, die eine sehr hohe Stromverstärkung bietet.
- Aus Elektronikschrott zurückgewonnene Edelmetalle.
- Flashingauch burningDer Prozess des Überschreibens der Firmware oder Software, die im nichtflüchtigen Speicher eines elektronischen Geräts gespeichert ist.
- Einen Transistor oder Thyristor durch Manipulation der Spannung an seinem Gate-Anschluss ausschalten.
- Gimmick capacitorauch gimmickEin kleiner, improvisierter Kondensator, der durch Verdrillen zweier isolierter Drähte hergestellt wird.
- Hash noiseauch hashEine raue, breitbandige elektrische Störung, die sich an einem Audioausgang wie ein Summen oder Rauschen anhört oder auf einer Messkurve wie dicker Flaum aussieht.
- Helping handauch third handEin gelenkiges Werkstattwerkzeug mit Klemmen, um Drähte und Bauteile beim Löten ruhig zu halten.
- Ein Gerät, bei dem der Metallrahmen elektrisch direkt mit der Netzleitung verbunden ist.
- Jack inauch plug in, patch inDas physische Anschließen eines Kabels oder Steckers an eine Buchse.
- Jellybeanauch commodity, vanillaBezeichnung für ein generisches, weit verbreitetes und kostengünstiges elektronisches Bauteil.
- Jellybean partauch commodity part, standard partEin standardmäßiges, weit verbreitetes elektronisches Bauteil, das von mehreren Herstellern produziert wird.
- Ein Timing-Fehler, bei dem eine digitale Schaltung Daten auf der falschen Flanke oder im falschen Zyklus des Taktsignals auswertet.
- Eine Warnung an der Werkbank vor der Verwendung billiger Stromadapterkabel für Festplatten.
- Ein Mikrowellentransformator (microwave oven transformer) ist ein Hochspannungstransformator, der aus Haushaltsmikrowellen ausgebaut wurde.
- Nicadauch NiCdEin älterer Typ von wiederaufladbaren Batterien, der für hohe Entladeraten und den Memory-Effekt bekannt ist.
- OLauch open loop, overloadEine Abkürzung für open loop oder overload, die von Multimetern angezeigt wird, wenn ein Stromkreis keine Kontinuität aufweist oder den Messbereich überschreitet.
- Ein Zustand, in dem ein tragbares Gerät seine interne Stromquelle vollständig entladen hat.
- Eine unerwünschte elektrische Eigenschaft wie Kapazität oder Induktivität, die physikalisch in einer Schaltung existiert.
- Pigtailedauch pigtailMit kurzen, werkseitig angebrachten Drahtenden an einem Bauteil für einfacheres Spleißen.
- Potauch potentiometer, trimpotEine gängige Abkürzung für ein Potentiometer, das zur Einstellung des Widerstands in einer Schaltung verwendet wird.
- Power brickauch brick, wall wartEin externes Netzteil in einem rechteckigen Gehäuse, das sich außerhalb des Hauptgeräts befindet.
- Bezeichnung für eine Komponente oder Schaltung, die ungewöhnlich viel elektrischen Strom verbraucht.
- Die subjektive oder objektive Messung der visuellen Wiedergabetreue eines Displays.
- Rats nestauch rat's nestEin chaotisches, unentwirrbares Durcheinander von Drähten, Kabeln oder ungerouteten Leiterplattenverbindungen.
- Ein Bauteil oder Kabel herausziehen und wieder einstecken, um eine schlechte elektrische Verbindung zu beheben.
- Selfie cameraauch front-facing cameraDie nach vorne gerichtete Bildsensoreinheit an einem Mobilgerät.
- Eine ausziehbare Stange, mit der ein Mobilgerät weiter vom Benutzer entfernt gehalten werden kann.
- Die natürliche Abweichung in der Fertigungsqualität, die bestimmt, wie weit ein bestimmter Chip übertaktet werden kann.
- Smoke testauch power-on testDas erstmalige Anlegen von Spannung an eine neu zusammengebaute Schaltung, um sie auf katastrophale Fehler zu prüfen.
- Ein unerwünschter Zustand, bei dem ein Oszillator periodisch die Signalgenerierung startet und stoppt.
- Sticky bitauch stuck-at faultEin Hardwarefehler, bei dem eine bestimmte digitale Signalleitung dauerhaft auf einem logischen High- oder Low-Pegel blockiert ist.
- Eine interne Batterie, die einen flüchtigen Speicher mit kritischen Betriebsdaten puffert und das Gerät dauerhaft unbrauchbar macht, wenn sie leer ist.
- System pullauch pullEine Komponente, die aus einem vollständig montierten, aber ungenutzten Computer oder elektronischen System ausgebaut wurde.
- TBauch test board, evaluation boardEine Testplatine ist eine spezielle Leiterplatte, die zur Evaluierung oder Fehlersuche an einer bestimmten Komponente verwendet wird.
- Trimpotauch trimmer, trimmer potentiometerEin kleiner, einstellbarer Widerstand zur Feinabstimmung einer Schaltung während der Fertigung oder Kalibrierung.
- Beschreibt eine Schaltung, eine Komponente oder ein System, das aktiv mit Strom versorgt wird und Strom leitet.
- Ein Hardware-Tool zur Wiederherstellung einer Smartcard, die in einer unendlichen Softwareschleife gefangen ist.
- Eine spröde Gold-Aluminium-Intermetallverbindung, die zum Ausfall von Drahtbondverbindungen führt.
- Das gewaltsame Zerstören eines frustrierenden oder defekten elektronischen Bauteils.
- Ein Zustand, bei dem der Finger einer Person von einem kapazitiven Touchscreen nicht erkannt wird.
Telekommunikation, Netzwerke & IT
57 Wörter- Appauch applicationEine Softwareanwendung, die für die Ausführung auf einem Mobilgerät oder einem bestimmten Betriebssystem entwickelt wurde.
- Archauch architectureDie spezifische Hardwarearchitektur oder der Befehlssatz eines Computerprozessors.
- Baby Bellauch RBOC, Regional Bell Operating CompanyEine der regionalen Telefongesellschaften, die durch die historische Zerschlagung des ursprünglichen AT&T-Monopols entstanden sind.
- Ein modifiziertes Telefon, das mit Krokodilklemmen ausgestattet ist, um sich direkt in Telefonleitungen einzuklinken.
- Bird's nestauch rat's nest, spaghettiEin ungeordnetes, verheddertes Kabelgewirr in einem Rack oder hinter einem Schreibtisch.
- Black spotauch dead zone, not-spotEin begrenztes geografisches Gebiet, in dem der Mobilfunk- oder Funkempfang vollständig abreißt.
- Ein historisches elektronisches Gebührenbetrugsgerät zur Manipulation von Fernsprech-Vermittlungsstellen.
- Irrelevantes Hintergrundgespräch auf einem gemeinsam genutzten Notruffunkkanal.
- Ein traditionelles Rufwort, um laufenden Funkverkehr zu unterbrechen und den Kanal anzufordern.
- Ein historisches Phreaking-Gerät, mit dem zwei Telefonleitungen zu einer behelfsmäßigen Gemeinschaftsleitung zusammengeschaltet wurden.
- BUDauch big ugly dishEine große Parabolantenne für den Empfang von C-Band-Satellitenfernsehübertragungen.
- Buttinskyauch butt set, butt-in setEin robustes, tragbares Telefon-Handgerät, das von Technikern zum Prüfen von Leitungen und Überwachen von Schaltkreisen verwendet wird.
- Ein Enthusiast oder Techniker, der große Satellitenschüsselsysteme betreibt, um unverschlüsselte Fernsehsignale zu empfangen.
- Cablecoauch cable companyEin Telekommunikationsunternehmen, das in erster Linie ein Koaxialkabelnetz für Fernseh- und Breitbanddienste betreibt.
- Ein Interferenzfehler, der auftritt, wenn ein Lesegerät mehrere RFID-Karten gleichzeitig erkennt.
- Digitale Informationen, die über ein Mobilfunknetz und nicht über eine lokale drahtlose Verbindung übertragen werden.
- Datapadauch tablet, MDTEin tragbarer Tablet-Computer oder ein mobiles Datenterminal.
- Demon dialingauch war dialing, auto-redialDas automatisierte, schnelle Wiederwählen einer besetzten Telefonnummer, um eine Verbindung aufzubauen, sobald diese frei wird.
- FABauch fully advised and briefedEin Funkbetriebswort, das verwendet wird, um den Empfang und das Verständnis einer Nachricht zu bestätigen.
- Falseauch falsingZufälliges Rauschen oder Störungen fälschlicherweise als gültiges Signal interpretieren.
- Flappingauch link flapping, route flappingEin Fehlerzustand, bei dem eine Netzwerkverbindung oder ein Routing-Pfad schnell zwischen Online- und Offline-Zuständen wechselt.
- Flash cutauch flash cutoverEin sofortiger, augenblicklicher Übergang von einem alten System zu einem neuen ohne Einführungsphase.
- Eine betrügerische mobile Anwendung, die horrende, versteckte Abonnementgebühren für grundlegende Funktionen verlangt.
- Ghost callauch phantom callEin Telefonanruf, bei dem es klingelt, aber niemand am anderen Ende ist, oft verursacht durch automatische Wählgeräte oder Netzwerk-Routing-Fehler.
- Ein historisches Phreaking-Gerät, das als Leitungsumleiter fungiert, um eingehende Anrufe an eine andere Nummer weiterzuleiten.
- Hardlineauch landlineEine physische, kabelgebundene Kommunikationsverbindung im Gegensatz zu einer drahtlosen Verbindung.
- Ein historischer Spitzname für die Telefonistinnen, die Anrufe an frühen Handvermittlungen manuell durchstellten.
- Hot microphoneauch hot mic, open micEin Mikrofon, das aktiv überträgt oder aufzeichnet, ohne dass der Benutzer aktiv eine Taste drücken muss.
- Jack inauch plug inEin Gerät über ein Kabel physisch mit einem Netzwerk verbinden oder sich bei einem sicheren digitalen System anmelden.
- Eine spürbare Verzögerung zwischen einer Benutzereingabe und der entsprechenden Netzwerkreaktion aufweisen.
- Ein Verkäufer, der den Preis eines Computers künstlich in die Höhe treibt, indem er teure, meist raubkopierte oder unlizenzierte Software vorinstalliert.
- LUDsauch local usage detailsEinzelverbindungsnachweis für Ortsgespräche, die von einem bestimmten Anschluss aus geführt wurden.
- Ma Bellauch Bell SystemEin historischer Spitzname für das Bell-System-Monopol, das einst den nordamerikanischen Telefondienst kontrollierte.
- Machineauch answering machineEine Kurzbezeichnung für einen Anrufbeantworter oder ein Voicemailsystem.
- Netcoauch network companyDie Sparte oder Ausgründung eines Telekommunikationsunternehmens, die die physische Netzwerkinfrastruktur besitzt und betreibt.
- Netphoneauch IP phone, VoIP phoneEin früher oder umgangssprachlicher Begriff für ein Telefon, das Anrufe über das Internet statt über das herkömmliche öffentliche Telefonnetz leitet.
- Die Architektur früher Macintosh-Computer, die die Toolbox des Betriebssystems auf einem physischen ROM-Chip speicherten.
- Ein Gerätezustand, bei dem akustische Signale für eingehende Anrufe und Nachrichten unterdrückt werden.
- Ein historischer interner Codename und Werkstattjargon für frühe Generationen von Intel-Pentium-Prozessoren.
- Pizza dishauch minidishEine kleine Parabol-Satellitenantenne für den Direktempfang von Fernsehen im Haushalt.
- Power-cycleauch hard resetEin elektronisches Gerät durch vollständiges Trennen und anschließendes Wiederherstellen der Stromzufuhr neu starten.
- Punchdownauch punch down, insulation-displacement contactEine mechanische Verbindungsmethode, bei der ein massiver Kupferdraht in eine geschlitzte Metallklemme gedrückt wird.
- Eine informelle Erweiterung des Standard-Bestätigungsworts im Funkverkehr.
- Rubberauch rubberneckEin Telefongespräch heimlich mithören, ohne dass die Teilnehmer es wissen.
- Die Kundendienst- und Einzelhandelssparte eines Telekommunikationsunternehmens.
- Siloauch information silo, data siloEin isoliertes System oder Datenarchiv, das keine Informationen mit anderen Teilen einer Organisation teilt.
- Ein modifiziertes Telefontastaturgerät, das zusätzliche Mehrfrequenzsignale erzeugt.
- Slamauch slammingDen Telefonanbieter eines Kunden ohne dessen Zustimmung zu wechseln.
- Spimauch IM spam, SMS spamUnerwünschte Spam-Nachrichten, die an Mobiltelefone oder Instant-Messaging-Plattformen gesendet werden.
- Spudgerauch spludgerEin nicht leitendes Handwerkzeug zum Manipulieren kleiner Drähte und zum Öffnen von Gehäusen elektronischer Geräte.
- Step onauch walk onAuf einer Funkfrequenz senden, während bereits jemand anderes sendet, was zu Interferenzen führt.
- Eine Konfiguration oder Funktion, die einen temporären Zustand dauerhaft beibehält.
- Tech giantauch Big TechEin riesiges, dominierendes Unternehmen in der Informationstechnologie- oder Unterhaltungselektronikbranche.
- Time ladyauch speaking clock, POPCORNDie automatisierte weibliche Stimme eines telefonischen Zeitansagedienstes.
- Tromboneauch hairpin, tromboningEin Signal über denselben Pfad oder zu einer zentralen Vermittlungsstelle hin- und herleiten, bevor es sein Ziel erreicht.
- Truck rollauch dispatchDie Entsendung eines Technikers mit einem Fahrzeug zum Kunden vor Ort, um ein Problem zu lösen.
- TXauch transmit, transmitterDie Sendeleitung, der Sendeport oder das Sendesignal in einer Kommunikationsverbindung.
Energie, Stromnetz & Batterien
3 Wörter- Cutauch fractionEine bestimmte Fraktion von Kohlenwasserstoffen, die bei der Destillation von Rohöl abgetrennt wird.
- Ein spielerischer Werkstattjargon, mit dem Mechaniker und Bediener herkömmliche erdölbasierte Kraftstoffe wie Benzin oder Diesel beschreiben.
- Solar generatorauch portable power station, battery generatorEin tragbares Akkupack mit integriertem Wechselrichter und Laderegler, das oft für die Verwendung mit Solarmodulen vermarktet wird.
Feuerwehr & Sicherheit
18 Wörter- Kleine, isolierte Flammenzungen, die im Rauch nahe der Decke auftreten.
- Eine spezielle Schaumdrüse, die hauptsächlich bei der Flugzeugbrandbekämpfung eingesetzt wird.
- Ein bis auf den Mineralboden freigelegter Bereich zur sicheren Ablagerung von glimmenden Trümmern.
- Die vorübergehende Schließung einer Feuerwache oder eines bestimmten Fahrzeugs aufgrund von Budget- oder Personalmangel.
- Bunker outauch turn out, suit upDas Anlegen der vollständigen Brandschutzkleidung für die Brandbekämpfung in Gebäuden.
- Cubieauch cubitainerEin Fünf-Gallonen-Karton mit einer Kunststoffblase für Trinkwasser.
- Fog outauch hydraulic ventilationEinen breiten Sprühstrahl aus einer Schlauchleitung verwenden, um Rauch und Hitze aus einem Fenster zu drücken.
- Ein Feuerwehrmann, der unabhängig außerhalb der etablierten Einsatzleitungsstruktur agiert.
- Goerauch working fire, workerEin bestätigter aktiver Brand oder ein schweres Ereignis, das einen vollen Einsatz erfordert.
- Eine erfolgreiche physische Rettung einer Zivilperson aus einer gefährlichen Umgebung.
- Gravel rashauch road rashAbschürfungen und Hautverletzungen, die durch das Schrammen über raue Oberflächen wie Asphalt oder Erde entstehen.
- Jaws of Lifeauch extrication tools, hydraulic rescue toolsEin System aus schweren hydraulischen Rettungsgeräten zum Schneiden und Aufspreizen von verunfallten Fahrzeugen.
- Knock downauch darken downAggressiver Wassereinsatz, um die Hauptmasse der sichtbaren Flammen niederzuschlagen.
- Tragbare Leitern oder Hubrettungsfahrzeuge an einem Gebäude in Stellung bringen, um einen Zugang oder Rettungsweg zu schaffen.
- Das manuelle Entfernen von brennbarem Bodenmaterial zur Schaffung einer Brandschneise.
- Tailgateauch tailgate meeting, toolbox talkEine kurze, informelle Sicherheitsunterweisung vor Ort vor Beginn einer Arbeitsschicht.
- Tripleauch triple combination engine, pumperEin Löschfahrzeug, das mit einer Pumpe, einem Wassertank und einer Schlauchbestückung ausgestattet ist.
- Truckieauch truckmanEin Feuerwehrmann, der einer Drehleiter- oder Hubrettungsfahrzeug-Besatzung statt einer Löschfahrzeug-Besatzung zugeteilt ist.
Einheiten & Maße
7 Wörter- Eine humorvolle Längeneinheit, die etwa drei Zentimetern entspricht.
- Eine umgangssprachliche Längen- oder Masseeinheit, die zur Veranschaulichung großer Industrieobjekte dient.
- Eine informelle Einheit für eine extrem kurze Zeitspanne, die je nach technischer Disziplin variiert.
- Eine informelle britische Längen- oder Volumeneinheit, die dazu dient, sich große Objekte bildlich vorzustellen.
- nano-ampauch nanoamp, nAEin nano-amp ist ein Milliardstel Ampere und wird zur Messung extrem kleiner elektrischer Ströme verwendet.
- nano-faradauch nanofarad, nFEin nano-farad ist ein Milliardstel Farad, ein Standardmaß für die elektrische Kapazität.
- Eine informelle Längeneinheit, die etwa 40 Fuß oder 12 Metern entspricht.
Jeder Eintrag wird von Personen geprüft, die diese Wörter verwenden.
Die Begriffe werden mit Berufspraktikern validiert und von unserem Redaktionsausschuss genehmigt, bevor sie veröffentlicht werden. Sehen Sie, wie ein Wort seinen Platz verdient.