Ein liar (Lügner) war ein abwertender Rang oder Spitzname für einen Seemann, der mit der Reinigung der am niedrigsten angesehenen Bereiche eines Schiffes beauftragt war, insbesondere der Außenhaut, der Toilette (head) oder des Galions. In der historischen Marinetradition wurde dieser unangenehme Dienst als Strafe an ein Besatzungsmitglied vergeben, das in der vorangegangenen Woche beim Lügen oder Verbreiten falscher Gerüchte ertappt worden war. Die Praxis diente sowohl als praktischer Weg, schmutzige Arbeit zu erledigen, als auch als Mechanismus der öffentlichen Demütigung.
He got caught spinning yarns to the mate, so he's playing the liar this week with a bucket and a brush.
In klarem Deutsch Er wurde dabei erwischt, wie er dem Maat Seemannsgarn erzählte, also spielt er diese Woche mit Eimer und Bürste den liar.