Un liar (literalmente, mentiroso) era un rango despectivo o apodo que se le daba a un marinero asignado a limpiar las zonas de menor categoría de un barco, en particular el casco exterior, las letrinas o el tajamar. En la tradición naval histórica, esta tarea tan desagradable se imponía como castigo a un miembro de la tripulación al que se hubiera sorprendido mintiendo o difundiendo falsos rumores durante la semana anterior. La práctica servía tanto de forma práctica para realizar el trabajo sucio como de mecanismo de vergüenza pública.
He got caught spinning yarns to the mate, so he's playing the liar this week with a bucket and a brush.
En español sencillo Le pillaron contándole milongas al oficial, así que esta semana le toca hacer de liar con un cubo y un cepillo.