Oficial de puente responsable de la navegación, las operaciones de carga y la gestión de la tripulación en un buque mercante. El primer oficial (chief mate) es el segundo al mando y dirige el departamento de cubierta, mientras que el segundo y tercer oficial se encargan de las guardias de navegación específicas y del equipo de seguridad.
Escuchado en el trabajo
The chief mate wants all the lashings checked before we hit the open ocean.
En español sencillo El chief mate quiere que se revisen todos los trincajes antes de salir a mar abierto.
Consejo de experto
En los buques mercantes, "the mate" suele referirse específicamente al primer oficial, no a los oficiales subalternos.
También se escucha como
- First officer
- Chief mate