Un officier de pont responsable de la navigation, des opérations de cargaison et de la gestion de l'équipage sur un navire de commerce. Le chief mate (second capitaine) est le commandant en second et dirige le service du pont, tandis que les second et third mates (lieutenants) s'occupent des quarts de navigation spécifiques et du matériel de sécurité.
Entendu sur le terrain
The chief mate wants all the lashings checked before we hit the open ocean.
En français simple Le chief mate veut que tous les saisissages soient vérifiés avant que nous n'atteignions la pleine mer.
Conseil de pro
Sur les navires de commerce, le terme 'the mate' fait généralement référence spécifiquement au chief mate, et non aux officiers subalternes.
Aussi entendu sous
- First officer
- Chief mate