Impression et composition

Les noms des polices, l'anatomie des caractères et les mesures traditionnelles en points.

• Agateaussi ruby
  Un corps de caractère traditionnel mesurant cinq points et demi.
• American
  Un corps de caractère en plomb microscopique et obsolète mesurant exactement un point.
• Astonisheraussi screamer, bang
  Un terme d'argot de métier utilisé par les imprimeurs et les typographes pour désigner un point d'exclamation. Argot de métier
• B****** type
  Un caractère en plomb dont l'œil ne correspond pas à la taille standard de son corps.
• Beardaussi neck
  La zone inclinée d'un caractère en métal située entre l'œil en relief et le blanc de l'épaule.
• Black-letteraussi Gothic script, Old English
  Un style de police de caractères dense et très orné, basé sur l'écriture des manuscrits médiévaux.
• Bodyaussi shank
  Le corps rectangulaire solide d'un caractère en métal qui soutient l'œil d'impression.
• Bourgeois
  Une taille de caractère en métal traditionnelle équivalente au corps 9.
• Breveaussi Brachy
  Un accent diacritique incurvé placé au-dessus d'une lettre pour indiquer un son de voyelle courte.
• Brevier
  Une taille de caractère en plomb traditionnelle équivalente au corps 8.
• Brilliant
  Une très petite taille de caractère en plomb traditionnelle équivalente au corps 4.
• Canon
  Une très grande taille de caractère traditionnelle mesurant 48 points.
• Caxton
  Un style lourd et historique de caractère gothique modelé sur les débuts de l'imprimerie anglaise.
• Church text
  Un style de caractère gothique haut et condensé, traditionnellement utilisé dans l'impression liturgique.
• Columbianaussi Two-line brevier
  Une taille de caractère métallique traditionnelle mesurant 16 points.
• Coronis
  Un fleuron ou symbole décoratif placé à la fin d'un chapitre ou d'un livre.
• Counterpunch
  Un outil en acier trempé utilisé pour estamper les espaces négatifs intérieurs d'une lettre dans un poinçon mère.
• Deviceaussi printer's mark, publisher's mark
  Un emblème décoratif ou la marque d'un éditeur imprimé sur une page de titre ou un colophon.
• Diamond
  Une taille historique de caractère en plomb mesurant environ quatre points et demi.
• Display
  Caractère de grande taille ou proéminent utilisé pour les titres plutôt que pour le corps de texte.
• Double great primer
  Une taille de caractère traditionnelle mesurant 36 points, équivalente à deux lignes de caractère de type great primer.
• Double letteraussi ligature
  Une seule pièce de caractère en plomb portant deux caractères reliés.
• Double picaaussi two-line pica
  Une ancienne taille de caractère en plomb mesurant vingt-deux ou vingt-quatre points.
• Double small pica
  Une taille historique de caractères en plomb mesurant vingt-et-un ou vingt-deux points.
• English
  Une taille de caractères traditionnelle mesurant quatorze points (gros-texte).
• Ennage
  Le nombre total de demi-cadratins (en) dans un texte composé.
• Excelsioraussi minikin
  Une taille de caractères traditionnelle mesurant trois points, l'une des plus petites jamais coulées.
• Factotumaussi factotum initial
  Un bloc d'initiale décoratif avec un centre vide où n'importe quelle lettre standard peut être insérée.
• Floweraussi fleuron, printer's flower
  Une pièce de caractère en métal coulé portant un ornement botanique ou géométrique décoratif.
• Gem
  Un corps de caractère obsolète et extrêmement petit mesurant environ quatre points.
• German
  Un corps de caractère historique et extrêmement petit mesurant environ un point et demi.
• Great primer
  Un corps de caractère traditionnel mesurant environ 18 points.
• Hair strokeaussi hairline
  La ligne ou le trait le plus fin dans le dessin d'un caractère d'imprimerie.
• Headpiece
  Un motif ornemental imprimé en haut d'une page pour marquer le début d'un chapitre.
• Homeset
  La police de caractères ou le style typographique par défaut établi pour une publication ou un éditeur spécifique.
• Incut
  Un petit bloc de texte ou une image inséré directement dans un espace évidé au sein d'un paragraphe principal.
• Inferioraussi subscript
  Un petit caractère placé sous la ligne de base du texte normal.
• Ionic
  Une classification historique de polices de caractères à empattements gras conçues pour la lisibilité.
• Jet
  L'excès de métal attaché au bas d'un caractère fraîchement coulé.
• Keep down
  Composer du texte en utilisant des lettres minuscules au lieu de capitales dans la mesure du possible. Argot de métier
• Lead out
  Augmenter l'espace vertical entre les lignes de caractères en plomb.
• Lean
  Qualifie un texte ou un manuscrit difficile et lent à composer à la main. Argot de métier
• Letter
  Un caractère physique en métal fondu, ou l'ensemble des caractères d'un atelier d'imprimerie.
• Manchette
  Un titre vertical ou une note marginale placée à côté du corps de texte principal.
• Matrixaussi mat
  Un moule métallique (matrice) utilisé pour fondre des caractères individuels ou des lignes entières de texte.
• Meridian
  Un corps de caractère traditionnel mesurant 44 points, se situant entre le double gros texte et le canon.
• Minikinaussi excelsior
  Un corps de caractère historique mesurant environ 3 points.
• Minion
  Un corps de caractère historique mesurant environ 7 points (mignonne).
• Minionetteaussi Emerald
  Un corps de caractère historique mesurant exactement six points et demi.
• Mixed case
  Texte composé en utilisant une combinaison de lettres majuscules et minuscules (casse mixte).
• Nick
  Une rainure physique coulée sur le ventre avant d'un caractère en plomb.
• Norse
  Une taille de caractère historique mesurant deux points et demi.
• Paragon
  Une taille de caractère historique mesurant 20 points, se situant entre le gros-texte et le double-canon.
• Parallelaussi parallel mark
  Un signe de renvoi typographique composé de deux lignes verticales utilisé pour indiquer une note de bas de page.
• Parathesis
  Texte qui est inséré entre crochets ou parenthèses.
• Pearl
  Une taille de caractère historique mesurant environ 5 points.
• Photoletteringaussi phototypesetting
  Un procédé de composition à froid consistant à composer du texte en projetant de la lumière à travers des films négatifs sur du papier photographique.
• Pica
  Une unité de mesure typographique standard égale à 12 points ou environ un sixième de pouce.
• Put up
  Passer une section de texte de minuscules à lettres capitales. Argot de métier
• Reglet
  Une fine réglette de bois utilisée pour créer un espace blanc entre les lignes de caractères métalliques.
• Roman
  Le style standard et droit d'une police de caractères, par opposition à l'italique ou au gras.
• Ruby
  Un ancien nom britannique pour un corps de caractère mesurant environ 5,5 points.
• Rule
  Un filet de métal de la hauteur du caractère utilisé pour imprimer des lignes continues.
• Run upon sorts
  Épuiser rapidement des lettres spécifiques d'une casse lors de la composition. Argot de métier
• Saxon
  Un corps de caractère historique extrêmement petit mesurant environ 2 points.
• Shoulder
  La surface supérieure plane et non imprimante d'un caractère en plomb entourant la lettre en relief.
• Skeleton
  Une police de caractères caractérisée par des traits extrêmement fins et légers avec un contraste minimal.
• Small letteraussi lowercase
  Terme historique désignant un caractère minuscule stocké dans la section inférieure de la casse d'un compositeur.
• Small pica
  Taille de caractère historique mesurant environ 11 points, située entre le long primer et le pica.
• Small text
  Ancienne taille de caractère européenne mesurant environ 7,5 points Didot.
• Solid
  Un bloc de texte composé sans aucun espace vertical supplémentaire entre les lignes.
• Space lineaussi lead
  Une fine bande de métal placée entre les lignes de caractères pour augmenter l'espacement vertical.
• Space rule
  Un filet métallique court et fin utilisé en typographie pour former des lignes dans les mises en page de tableaux.
• Staraussi asterisk
  Un symbole typographique utilisé pour les notes de bas de page, l'accentuation ou les séparations décoratives.
• Stickful
  La quantité de caractères composés à la main qui remplit le composteur d'un compositeur. Argot de métier
• Stigmatypy
  Une technique de composition historique qui crée des images en utilisant uniquement des signes de ponctuation.
• Strikeoveraussi strikethrough, strikeout
  Un effet typographique où une ligne horizontale est tracée au milieu du texte.
• Styleaussi stylesheet
  Un ensemble défini de règles typographiques et de mise en forme appliquées de manière cohérente dans une publication.
• Superioraussi superscript
  Un petit caractère placé au-dessus de la ligne de base normale, utilisé pour les notes de bas de page ou les exposants mathématiques.
• Tailpieceaussi cul-de-lampe, endpiece
  Une petite illustration ornementale placée à la fin d'un chapitre ou d'une section de texte.
• Text
  Une classification historique de polices de caractères grandes ou lourdes traditionnellement utilisées pour le corps principal d'un livre.
• Two-line
  Caractère fondu sur un corps ayant le double de la hauteur de son corps de point standard.
• Two-line double pica
  Taille de caractère en plomb historique mesurant environ quarante-quatre points.
• two-line Englishaussi double English
  Taille de caractère en plomb traditionnelle équivalant à vingt-huit points.
• Two-line great primer
  Grande taille de caractère en plomb traditionnelle équivalant à trente-six points.
• Two-line pica
  Taille de caractère en plomb traditionnelle mesurant exactement vingt-quatre points.
• Type
  Les pièces physiques de métal ou de bois portant des caractères en relief utilisées en impression typographique.
• Type-highaussi height to paper
  La hauteur standard exacte des caractères d'imprimerie, de leur base à leur surface d'impression.
• Typeface
  Un dessin de lettre spécifique et cohérent qui comprend un jeu complet de caractères.
• Unlead
  Retirer les interlignes (bandes d'espacement) entre les lignes de caractères composées.
• Vignette
  Une illustration décorative ou un ornement imprimé au début ou à la fin d'un chapitre.

La machinerie lourde, les outils manuels et les pièces mécaniques utilisés pour déposer l'encre sur le papier.

• Airshaftaussi air mandrel, pneumatic shaft
  Un arbre expansible pneumatique qui se gonfle pour serrer le mandrin d'un rouleau de papier.
• Aniloxaussi anilox roll, anilox roller
  Un cylindre spécialisé utilisé en flexographie pour transférer un volume précis d'encre sur la plaque.
• Back grayaussi back grey
  Un tissu de support en coton lourd utilisé en impression textile pour absorber l'excès d'encre.
• Ballstock
  Le manche en bois fixé à une balle d'encrage traditionnelle en cuir.
• Band printer
  Une ancienne imprimante à impact rapide utilisant une bande métallique rotative de caractères.
• Bearer
  Une bande de métal ou de bois à hauteur de caractère utilisée pour soutenir uniformément la pression d'impression.
• Blockaussi mounting block
  Une base solide utilisée pour surélever une plaque d'impression à la hauteur correcte pour la presse.
• Bodkin
  Un outil à main pointu et tranchant utilisé par les compositeurs pour extraire des lettres métalliques individuelles d'une forme serrée.
• Brayer
  Un petit rouleau à main utilisé pour appliquer une couche d'encre uniforme sur une surface d'impression.
• Chase
  Un cadre lourd en acier ou en fer utilisé pour maintenir fermement ensemble les caractères métalliques et les blocs pour l'impression.
• Clichéaussi stereotype
  Un cliché est une plaque d'impression en relief coulée à partir d'un moule de caractères assemblés ou d'une gravure.
• Composing frameaussi frame, rack
  Un support lourd en bois ou en métal conçu pour maintenir les casses de caractères à un angle ergonomique.
• Composing ruleaussi setting rule
  Une fine lame de métal utilisée pour soutenir les lignes de caractères pendant la composition manuelle.
• Core
  Le tube central robuste autour duquel un rouleau de papier ou de substrat est enroulé.
• Daisywheel printer
  Une imprimante à impact qui utilise une roue rotative de caractères en relief en métal ou en plastique.
• Digital press
  Une machine d'impression industrielle qui produit des images directement à partir d'un fichier numérique sur du papier.
• Distributoraussi distributor roller
  Un rouleau sur une presse à imprimer conçu pour répartir l'encre uniformément avant qu'elle n'atteigne la forme ou la plaque.
• Doctor blade
  Une fine bande de métal ou de plastique qui racle l'excès d'encre de la surface d'un cylindre d'impression.
• Dot matrix printeraussi impact printer
  Un périphérique d'impression par impact qui forme des caractères en frappant un ruban encreur à l'aide d'une grille de minuscules aiguilles métalliques.
• Ductoraussi ductor roller
  Un rouleau qui transfère l'encre ou l'eau d'un encrier ou d'un bac de mouillage vers les rouleaux de distribution.
• Duplexeraussi duplex unit
  Un ensemble mécanique qui retourne le papier pour imprimer sur la seconde face.
• Electrotypeaussi electro
  Une plaque d'impression dupliquée créée par galvanoplastie d'un moule de la composition ou de la gravure d'origine.
• Flyaussi fly frame
  Un mécanisme de réception mécanique sur une presse qui attrape et empile les feuilles imprimées.
• Footstickaussi Foot stick
  Une pièce de bois ou de métal biseautée placée au bas d'une page de caractères pour aider à la serrer dans un châssis.
• Formaussi forme
  Un ensemble complet de caractères et de blocs assemblés, serrés dans un châssis et prêts pour l'impression.
• Frisket
  Un cadre en fer mince recouvert de papier qui se rabat sur la feuille imprimée pour la maintenir à plat et masquer les marges.
• Fudge boxaussi fudge
  Un dispositif de serrage mécanique spécialisé sur le cylindre d'une presse à journaux pour insérer des informations de dernière minute. Argot de métier
• Furniture
  Des blocs de bois ou de métal utilisés pour remplir les espaces vides dans un châssis et définir les marges des pages.
• Galley
  Un plateau métallique peu profond à trois côtés utilisé pour contenir les lignes de caractères composées avant leur mise en page.
• Handpress
  Une machine à imprimer à commande manuelle qui applique une pression sur l'encre et le papier.
• Headband
  Une fine bande de métal fixée au tympan d'une presse à imprimer traditionnelle.
• Hellboxaussi hell box
  Un bac où les caractères métalliques endommagés ou usés sont jetés pour être fondus et refondus. Argot de métier
• Imposing stoneaussi stone, imposing table
  Une surface plane et lourde utilisée pour assembler et serrer les caractères en plomb.
• Ink-block
  Une surface plane utilisée pour distribuer l'encre uniformément avant de l'appliquer sur le caractère.
• Inkball
  Un outil à main historique utilisé pour appliquer manuellement l'encre sur une forme de caractères mobiles.
• Inkjet printer
  Un périphérique de sortie numérique qui crée des images en projetant des gouttes microscopiques d'encre liquide.
• Insetter
  Un module de machine qui introduit des bandes ou des feuilles pré-imprimées dans un tirage de presse actif.
• Intertypeaussi Intertype machine
  Une machine de composition historique qui compose et coule des lignes de caractères en métal.
• Jobberaussi job press
  Une petite presse d'imprimerie utilisée pour les petits travaux commerciaux comme les cartes de visite et les prospectus. Argot de métier
• Kick
  Actionner une presse d'imprimerie manuelle à l'aide d'une pédale. Argot de métier
• Kicker
  Un bras mécanique qui décale un exemplaire de journal pour marquer un compte de paquet spécifique.
• Laser printer
  Un périphérique d'impression numérique qui utilise l'électricité statique et un laser pour fixer le toner sur le papier.
• Leader
  L'amorce de papier non imprimée d'une bobine, utilisée pour engager la bande dans une presse.
• Letterboard
  Un plateau plat en bois ou en métal utilisé pour stocker et déplacer les caractères en plomb composés.
• Line printer
  Une imprimante à impact rapide qui imprime une ligne entière de texte simultanément.
• Linoblockaussi linoleum block
  Une plaque de linoléum montée sur un bloc pour la gravure en relief et l'impression.
• Metal master
  Une plaque d'impression métallique durable utilisée en lithographie offset.
• Monoline
  Une machine de composition historique qui produit une ligne-bloc de texte solide.
• Multigraph
  Une machine d'impression rotative compacte utilisée pour la duplication de bureau à grand volume.
• Overlayaussi Patch
  Un morceau de papier ajouté au tympan pour augmenter la pression d'impression à un endroit précis.
• Perfecting pressaussi perfector
  Une machine à imprimer qui imprime sur les deux faces d'une feuille ou d'une bobine de papier continue en un seul passage.
• Pica stickaussi line gauge, typographic ruler
  Une règle spécialisée en métal ou en bois graduée en picas et en points, utilisée par les imprimeurs pour mesurer les caractères et les dimensions de mise en page. Argot de métier
• Pinfeedaussi tractor feed
  Un mécanisme de manipulation du papier qui utilise de petites roues à picots pour faire avancer du papier continu doté de marges perforées.
• Plateaussi printing plate
  Une plaque plate et flexible en métal ou en polymère qui porte l'image à imprimer.
• Platen
  Une plaque métallique plate qui presse le papier contre une forme encrée pour créer l'empreinte.
• Quoin
  Un coin extensible utilisé pour verrouiller fermement les caractères métalliques dans un châssis.
• Rounce
  Une manivelle utilisée pour déplacer le chariot d'une presse à bras sous la platine.
• Sheepsfootaussi sheep's foot
  Un outil à main traditionnel en fer muni d'une griffe à une extrémité, utilisé par les pressiers.
• Sheetfedaussi sheet-fed
  Qualifie une presse à imprimer alimentée par des feuilles de papier individuelles prédécoupées.
• Shooting stick
  Un outil en bois ou en métal en forme de coin utilisé pour enfoncer les coins dans un châssis.
• Short crossaussi short crossbar
  La plus courte des deux barres métalliques d'intersection à l'intérieur d'un châssis d'imprimerie.
• Slice
  Une plaque plate et coulissante en métal ou en bois qui forme le fond amovible d'une galée.
• Space suppression
  Une fonction d'imprimante qui empêche le papier d'avancer après l'impression d'une ligne.
• Spirit duplicatoraussi Ditto machine, Banda machine
  Un duplicateur à alcool historique qui utilise un fluide à base d'alcool pour transférer l'encre cireuse d'un stencil.
• Squeegee
  Une raclette plate en caoutchouc ou en polyuréthane fixée dans un manche, utilisée pour forcer l'encre à travers les mailles d'un écran.
• Takeoff
  Le mécanisme ou le processus de retrait des feuilles imprimées de la zone de réception de la presse.
• Tapeaussi drive tape, folder tape
  Une courroie continue et flexible utilisée pour guider le papier à travers une presse à imprimer ou une plieuse.
• TIJaussi thermal inkjet
  Jet d'encre thermique, une technologie d'impression qui utilise la chaleur pour projeter des gouttelettes d'encre microscopiques.
• Trypograph
  Une ancienne machine de duplication par stencil utilisée pour produire plusieurs copies d'un document.
• Turtle
  Un châssis courbe ou porte-cliché utilisé pour fixer les caractères sur un cylindre de presse rotative. Argot de métier
• Turtle-pressaussi type-revolving press
  Presse rotative à grande vitesse qui utilisait des châssis courbes pour maintenir les caractères sur un cylindre.
• Tympanaussi Tympaning, tympan paper
  Le cadre ou la feuille rembourrée d'une presse typographique qui maintient le papier contre les caractères encrés.
• Type baraussi slug
  Une ligne de texte pleine coulée d'un seul bloc par une machine de composition au plomb chaud.
• Typecaseaussi case
  Un casier en bois peu profond doté de compartiments pour ranger les caractères métalliques individuels.
• Typeformaussi form, forme
  Le bloc complet de caractères et de clichés assemblés et serrés ensemble pour l'impression.
• Typograph
  Une ancienne machine de composition de lignes bloc qui compose et fond des lignes entières de caractères métalliques.
• Typometeraussi line gauge, pica pole
  Une règle spécialisée (typomètre) utilisée par les imprimeurs pour mesurer la force des caractères et l'interlignage.
• Underlay
  Matériau placé sous une plaque ou un bloc d'impression pour le surélever à la hauteur correcte pour l'impression.
• Varitype
  Composer du texte à l'aide d'une machine à écrire spécialisée permettant d'interchanger les polices et d'utiliser un espacement proportionnel.
• Waveraussi waver roller, oscillator
  Un rouleau encreur qui se déplace latéralement tout en tournant pour répartir l'encre uniformément sur la presse.
• Web
  Une bobine de papier continue alimentée dans une presse à imprimer à grande vitesse.
• Webbing
  Le système de bandes ou de courroies qui guident une bobine de papier continue à travers une presse.

La préparation du texte, des images et de la géométrie de la page avant le tirage réel.

• Bleedaussi Bleeding
  Une marge supplémentaire d'image imprimée qui dépasse le format de coupe final d'une page.
• Bleeding edge
  Le périmètre le plus externe de la zone de fond perdu d'un document, qui sera éliminé lors de la coupe. Argot de métier
• Box
  Entourer un élément de mise en page avec une bordure ou un filet imprimé.
• Branch out
  Insérer des blancs supplémentaires autour des éléments de texte pour élargir la mise en page. Argot de métier
• Camera-ready
  L'état final d'un document ou d'une mise en page lorsqu'il est entièrement prêt à être photographié pour la fabrication des plaques.
• Cast off
  L'estimation mathématique du nombre de pages imprimées qu'occupera un manuscrit donné.
• Catchline
  Un titre temporaire placé en haut d'une épreuve en placard pour identifier le travail, l'auteur ou la section.
• Color separation
  Le processus de prépresse consistant à diviser une image en couleurs réelles en canaux de couleurs primaires individuels pour l'impression.
• Colour baraussi color bar, control strip
  Une colour bar est une bande imprimée de blocs de test utilisée pour contrôler la densité de l'encre et la qualité d'impression.
• Column inch
  Un column inch est une unité d'espace mesurant un pouce de hauteur sur une colonne standard de largeur.
• Composeaussi typeset
  Le processus historique de composition manuelle de caractères métalliques individuels en lignes de texte.
• Contoneaussi continuous tone
  Décrit une image qui présente des transitions douces et ininterrompues entre les nuances ou les couleurs.
• Copyeditaussi subedit
  Réviser et corriger le texte brut d'un manuscrit pour la grammaire, le style et le formatage avant la composition.
• Counterproofaussi maculature
  Une épreuve inversée créée en pressant une feuille de papier fraîche contre une épreuve humide.
• Cropmarkaussi trim mark, tick mark
  Fines lignes imprimées à l'extérieur de la zone de création indiquant exactement où le papier doit être coupé.
• Deleaturaussi dele
  Un signe de correction utilisé pour indiquer que du texte ou un élément doit être supprimé.
• Digital decayaussi generation loss
  La perte progressive de qualité d'image causée par des enregistrements et des compressions répétés. Argot de métier
• Ditheraussi dithering
  Simuler des couleurs non disponibles ou des tons continus en disposant des pixels de couleurs disponibles selon un motif.
• Flong
  Un moule en papier mâché pressé contre une forme de caractères en plomb pour couler une plaque d'impression solide.
• Galley proofaussi galleys, slip proof
  Une épreuve imprimée préliminaire de texte continu tirée avant que le texte ne soit divisé en pages.
• Gutter
  L'espace blanc entre deux pages en regard ou entre deux colonnes de texte adjacentes.
• Halftone
  Une image créée en convertissant les tons continus en une trame de points.
• Headstick
  Une pièce d'espacement placée en haut d'un châssis d'imprimerie lors du serrage.
• Impose
  Disposer des pages ou des plaques dans la position correcte pour qu'elles se plient dans l'ordre approprié.
• Imposition
  La disposition des pages sur une feuille de presse pour garantir le bon ordre après pliage et massicotage.
• Knockout
  Une technique de prépresse où une couleur supérieure supprime la couleur d'arrière-plan située en dessous.
• Landscapeaussi oblong
  Une orientation (paysage) où la page imprimée est plus large que haute.
• Latinaussi lorem ipsum, greeking
  Texte factice utilisé pour remplir les espaces de mise en page avant que le texte final ne soit prêt. Argot de métier
• Lay
  Disposer et positionner correctement les pages ou les plaques avant l'impression.
• Line artaussi line drawing, line copy
  Illustration composée uniquement de lignes ou de formes pleines, sans tons continus ni dégradés.
• Make-readyaussi makeready
  Le travail préparatoire (calage) nécessaire pour préparer une presse à imprimer pour un tirage spécifique.
• Master copyaussi master proof
  Le document original définitif à partir duquel tous les doublons ou plaques ultérieurs sont réalisés.
• Multinegative
  Une feuille de film composite contenant plusieurs images négatives disposées pour la fabrication des plaques.
• Multipositive
  Une feuille de film composite contenant plusieurs images positives disposées pour la fabrication des plaques.
• Overmatteraussi overset
  Texte composé qui dépasse l'espace disponible sur une page ou une mise en page.
• Overrun
  Reporter du texte sur la ligne ou la colonne suivante lors de l'ajout d'éléments dans un paragraphe existant.
• Oversetaussi overmatter
  Texte composé qui dépasse l'espace physique qui lui est alloué sur la page.
• Page proof
  Une épreuve d'essai d'un document montrant exactement comment le texte et les graphiques seront disposés sur les pages finales.
• Photo machineaussi phototypesetter, cold type machine
  Un ancien équipement de prépresse utilisé pour insoler du texte sur du papier ou du film photographique. Argot de métier
• Photoblockeraussi opaque, blockout
  Un fluide, un ruban ou un film opaque utilisé pour masquer des zones d'un négatif ou d'une plaque pendant l'insolation.
• Portrait
  Une orientation de page où les bords verticaux sont plus longs que les bords horizontaux.
• Press proofaussi machine proof
  Un dernier tirage d'essai réalisé sur la presse de production réelle en utilisant l'encre et le papier définitifs.
• Printer-friendly
  Un document numérique formaté pour s'imprimer proprement sur des imprimantes de bureau standard sans gaspiller d'encre ni de papier.
• Proofaussi galley proof, press proof
  Un tirage préliminaire réalisé pour vérifier les erreurs avant d'autoriser un tirage complet.
• Proof sheet
  Une page physique imprimée spécifiquement pour révision et correction par les éditeurs ou les clients.
• PURLaussi personalized URL
  Une adresse web personnalisée imprimée sur les publipostages pour suivre les réponses de chaque destinataire.
• Reamage
  Le volume ou la quantité totale de papier calculé en rames.
• Repeater
  Un élément de conception ou un bloc de motif répétitif dans l'impression en continu.
• Reproaussi camera-ready copy, reproduction proof
  Une épreuve de haute qualité ou un document prêt pour la caméra utilisé pour générer des plaques d'impression. Argot de métier
• Reverse outaussi knock out
  Imprimer le fond avec de l'encre tout en laissant le texte ou le motif dans la couleur non imprimée du papier.
• Reviseaussi revised proof
  Une deuxième épreuve ou une épreuve ultérieure tirée pour vérifier que les corrections demandées ont été effectuées.
• Run in
  Fusionner du texte en un seul bloc continu pour éliminer les espaces ou gagner de la place.
• Run onaussi run in
  Une instruction de composition consistant à poursuivre le texte sur la même ligne sans aller à la ligne pour un nouveau paragraphe.
• Runaroundaussi text wrap
  Texte formaté avec une marge modifiée pour habiller une image ou un graphique.
• Runover
  Texte qui dépasse l'espace qui lui est attribué et déborde sur la colonne ou la page suivante.
• Sheetwiseaussi work and back
  Méthode d'impression où un côté d'une feuille est imprimé, puis une plaque différente est utilisée pour le verso.
• Sidestickaussi side stick
  Une bande de bois ou de métal en forme de coin placée le long du côté d'une page de caractères.
• Slickaussi camera-ready copy, repro
  Une épreuve de haute qualité, prête pour la reproduction photographique, utilisée pour créer des négatifs pour l'insolation des plaques. Argot de métier
• Spirit master
  Un ensemble de feuilles à deux plis utilisé pour créer la matrice d'image pour un duplicateur à alcool.
• Tableworkaussi tabular matter
  Le processus de mise en forme et de composition de données dans des lignes et colonnes structurées.
• Tint block
  Un cliché ou une surface pleine utilisé pour imprimer un fond de couleur plat derrière du texte ou des images.
• Type areaaussi live area, text area
  La partie centrale désignée d'une page où le bloc de texte principal est imprimé.
• Underprintaussi rich black
  Une couche de couleur imprimée sous l'encre noire pour créer un noir plus riche et plus profond.
• Upmakingaussi makeup
  Le processus d'assemblage des caractères composés et des éléments graphiques en pages finalisées.

Les méthodes spécifiques et les réactions chimiques utilisées pour transférer des images sur un substrat.

• Anastaticaussi anastatic printing
  Un ancien procédé d'impression en relief utilisant des plaques de zinc pour reproduire des dessins ou des textes existants.
• Ben Dayaussi Ben Day process, Ben Day dots
  Une technique d'ombrage mécanique qui utilise de petits motifs géométriques pour simuler des couleurs et des tons.
• Bokashi
  Une technique traditionnelle d'impression sur bois utilisée pour créer des dégradés de couleurs.
• Cast
  Le processus consistant à couler du métal en fusion dans une matrice pour former une plaque d'impression ou des caractères individuels.
• CIJ
  Le jet d'encre continu est une méthode d'impression qui projette un flux constant de gouttes d'encre sur un support.
• CMY
  Un modèle de couleur soustractif utilisant des encres cyan, magenta et jaune pour produire un large spectre de nuances.
• CMYKaussi four-color process
  Le procédé d'impression standard en quadrichromie qui combine le cyan, le magenta, le jaune et une plaque maîtresse d'encre noire.
• Desensitize
  Traiter les zones non imprimantes d'une plaque lithographique pour qu'elles repoussent l'encre d'imprimerie.
• Dossil
  Un tampon de tissu utilisé en taille-douce pour essuyer l'excès d'encre de la surface d'une plaque gravée.
• Doubleweight
  Un support papier fabriqué pour être deux fois plus épais et lourd que les grammages standards.
• Dyelineaussi diazo print, whiteprint
  Un procédé de tirage photographique utilisant des composés diazoïques pour produire des copies à partir d'originaux translucides.
• Editioning
  La pratique consistant à imprimer un nombre strictement limité d'exemplaires d'une œuvre d'art ou d'un livre d'art.
• Engraving
  Un procédé d'impression en taille-douce où une image est gravée dans une plaque de métal.
• Fonduaussi split fountain, rainbow printing
  Une transition douce et progressive entre deux ou plusieurs couleurs imprimées.
• Gravureaussi rotogravure
  Un procédé d'impression en creux qui transfère l'encre à partir de cellules microscopiques gravées dans un cylindre rotatif.
• Hot metalaussi hot lead
  Un procédé de composition typographique qui coule des lignes de texte à partir d'un alliage de plomb en fusion.
• IJP
  Une abréviation pour l'impression jet d'encre, une méthode numérique qui projette des gouttelettes d'encre sur le papier.
• Impressionaussi print run
  Un tirage unique d'une publication à partir de la même configuration, ou la pression physique appliquée par la presse.
• Intaglio
  Un procédé d'impression (taille-douce) où l'image est gravée dans une surface et retient l'encre sous le niveau de la plaque.
• Keyplateaussi key plate
  La plaque d'impression principale qui contient les détails et le contour d'une image.
• Letter-quality printingaussi LQP
  Une ancienne norme pour les imprimantes informatiques indiquant un rendu égal à la netteté d'une bonne machine à écrire.
• Letterpress
  Un procédé d'impression en relief (typographie) où des surfaces encrées en relief sont pressées directement sur le papier.
• Linecasting
  Le processus automatisé de fonte de lignes de texte entières dans du plomb fondu.
• Linocut
  Une estampe en relief (linogravure) réalisée en gravant un motif dans une surface de linoléum.
• Lithographic
  Relatif à un procédé d'impression basé sur la répulsion chimique entre l'eau et les matières grasses.
• Monotype
  Un procédé d'estampe qui produit une impression unique à partir d'une plaque lisse (monotype).
• Overprint
  Imprimer une couche d'encre directement par-dessus une autre.
• Perfectingaussi duplexing
  Le processus d'impression sur les deux faces d'une feuille ou d'une bobine de papier en un seul passage dans la presse.
• Photo-offsetaussi offset lithography, photo-offset lithography
  Un procédé d'impression lithographique qui utilise des plaques produites par voie photographique pour transférer des images sur un blanchet en caoutchouc.
• Photolithography
  Le processus de création de plaques d'impression en exposant des revêtements photosensibles à des négatifs photographiques.
• Planographyaussi planographic printing
  Une méthode d'impression qui transfère l'encre à partir d'une surface complètement plane.
• Printer's reamaussi perfect ream
  Une rame de 516 feuilles de papier, utilisée pour tenir compte de la gâche pendant le processus d'impression.
• Printing paper
  Papier fabriqué spécifiquement pour accepter l'encre proprement lors de l'impression mécanique.
• Process coloraussi four-color process
  Une méthode d'impression qui mélange quatre couleurs d'encre standard pour reproduire des images en quadrichromie.
• R2Raussi roll-to-roll
  Un procédé de fabrication dans lequel un matériau flexible est entraîné en continu d'un rouleau à un autre.
• Register
  L'alignement précis de plusieurs couches imprimées ou couleurs sur une seule feuille.
• Reiterationaussi perfecting
  L'impression du second côté d'une feuille qui a déjà été imprimée sur un côté.
• Reverse intaglio
  Une technique d'impression ou de gravure où un motif est gravé au dos d'un matériau transparent.
• Screen printaussi silkscreen, Screen-printed
  Forcer l'encre à travers un pochoir de maille fine sur un support.
• Screenless
  Décrit une méthode d'impression en tons continus qui n'utilise pas de trame de demi-teintes.
• Slip sheet
  Une feuille de papier vierge insérée entre des feuilles fraîchement imprimées pour éviter le transfert d'encre.
• Spanishaussi Spanishing
  Déposer de l'encre de manière sélective dans les zones creuses d'un matériau texturé.
• Spot color
  Une couleur d'encre spécifique et prémélangée (ton direct) imprimée à l'aide de sa propre plaque d'impression dédiée.
• Spot UV
  Un vernis brillant transparent appliqué sur des zones spécifiques d'une feuille imprimée et durci à la lumière ultraviolette.
• Stereotypeaussi stereo
  Une plaque d'impression en métal plein coulée à partir d'un moule en papier mâché ou en plâtre (stéréotype).
• Stereotypography
  La méthode historique d'impression utilisant des plaques de stéréotype en métal coulé.
• Stereotypy
  Le métier et le processus industriel de fabrication des plaques de stéréotype (stéréotypie).
• Typometry
  La technique historique d'impression de cartes ou de dessins techniques à l'aide de caractères mobiles spécialement fondus.
• Woodblockaussi block
  Un bloc de bois gravé en relief pour servir de surface d'impression.

Les modèles standard de pliage du papier et les éléments structurels des volumes finis.

• 12moaussi twelvemo, duodecimo
  Un format de livre obtenu en pliant une feuille imprimée en douze feuillets.
• 18moaussi octodecimo
  Un petit format de livre obtenu en pliant une seule feuille imprimée en dix-huit feuillets.
• 32moaussi thirty-twomo, trigesimo-secundo
  Un format de livre miniature obtenu en pliant une feuille imprimée en trente-deux feuillets.
• 4toaussi quarto
  L'abréviation standard pour quarto (in-quarto), un format de livre obtenu en pliant les feuilles imprimées deux fois.
• 64moaussi sexagesimo-quarto
  Un format de livre extrêmement petit obtenu en pliant une feuille imprimée en soixante-quatre feuillets.
• 8voaussi octavo
  Un format de livre standard obtenu en pliant une feuille imprimée trois fois pour former huit feuillets.
• Bastard
  Une version abrégée ou non standard d'un élément de livre.
• Blind folio
  Un numéro de page qui est compté dans la séquence du livre mais qui n'est pas imprimé.
• Cancel
  Un feuillet de remplacement imprimé pour se substituer à une page contenant une erreur grave dans un livre déjà relié.
• Catchword
  Le premier mot de la page suivante imprimé de manière isolée dans le coin inférieur droit de la page précédente.
• Colophon
  Emblème ou note de production d'un éditeur ou d'un imprimeur placé à l'intérieur d'un livre.
• Crown
  Un format de papier britannique traditionnel mesurant 20 par 15 pouces.
• Daussi 12mo, twelvemo
  Abréviation de bibliothèque standard pour un format de livre in-douze.
• Dust jacketaussi dust cover, book jacket
  Une couverture papier amovible pliée autour d'un livre relié pour protéger la reliure.
• Editio princepsaussi Princeps
  La première édition imprimée d'un livre qui n'existait auparavant que sous forme de manuscrit écrit à la main.
• Errataaussi corrigenda
  Une liste imprimée d'erreurs et de leurs corrections insérée dans un livre après sa reliure.
• Foaussi f, fol
  L'abréviation bibliographique standard pour un format de livre in-folio.
• Folio
  Le numéro de page imprimé dans une publication, ou un format de livre obtenu en pliant une feuille une fois.
• Gold blockingaussi foil stamping, hot foil stamping
  Un procédé de finition qui utilise un fer chaud pour presser une feuille métallique sur une surface.
• Guidewordaussi catchword
  Un mot imprimé au bas d'une page qui annonce le premier mot de la page suivante.
• Headlineaussi running head
  Une ligne de texte placée en haut d'une page imprimée contenant le titre et le numéro de page.
• Heft
  Un numéro individuel, un fascicule ou un épisode d'une publication périodique. Argot de métier
• Imperial
  Un format de papier traditionnel mesurant 22 par 32 pouces pour le papier d'impression.
• Imprimatur
  Une déclaration formelle accordant l'autorisation officielle d'imprimer un livre ou un document spécifique.
• Incunabulumaussi incunable
  Un livre ou un pamphlet historique imprimé au cours des tout premiers temps de la typographie européenne.
• Leporelloaussi concertina fold
  Un document imprimé plié en accordéon plutôt que relié par un dos.
• O
  L'abréviation de l'American Library Association pour un format de livre in-octavo.
• Oddmentaussi front matter, back matter
  Tout composant imprimé d'un livre qui n'appartient pas au corps de texte principal.
• Post
  Un format de papier britannique traditionnel mesurant 15,5 par 19,25 pouces.
• Quadragesimo-octavoaussi 48mo
  Un format de livre miniature réalisé en pliant une feuille imprimée en 48 feuillets.
• Quartoaussi 4to
  Un format de livre créé en pliant une feuille imprimée deux fois pour former quatre feuillets.
• Recto
  La page de droite d'un livre ouvert ou d'un manuscrit, portant traditionnellement un numéro de page impair.
• Royal
  Un format de papier standard historique mesurant 20 par 25 pouces.
• Sexagesimo-quartoaussi 64mo
  Un format de livre miniature créé en pliant une feuille imprimée en 64 feuillets.
• Sextodecimoaussi 16mo, sixteenmo
  Un format de livre créé en pliant une feuille imprimée en 16 feuillets.
• Signatureaussi section, gathering
  Une grande feuille imprimée pliée plusieurs fois pour former une section séquentielle d'un livre.
• Tabloidaussi 11x17, ledger
  Un format de papier standard nord-américain mesurant 11 par 17 pouces.
• Thirty-twomoaussi 32mo, trigesimo-secundo
  Un format de livre très petit obtenu en pliant une feuille imprimée en 32 feuillets.
• Throwoutaussi foldout
  Une page pliée surdimensionnée reliée dans un livre qui dépasse du bord normal de la page lorsqu'elle est ouverte.
• Trigesimo-secundoaussi 32mo, thirty-twomo
  Le nom latin formel du format in-32, un format de livre obtenu en pliant une feuille en 32 feuillets.
• Twenty-foursaussi 24mo, vicesimo-quarto
  Mise en page d'impression ou format de livre composé de vingt-quatre feuillets par feuille pliée.
• Versoaussi reverso
  La page de gauche d'un livre ouvert ou d'un manuscrit, portant traditionnellement un numéro de page pair.
• Vicesimo-quartoaussi twenty-fours, 24mo
  Un format de livre très petit obtenu en pliant une feuille imprimée en 24 feuillets.
• Vigesimo-quartoaussi 24mo, twenty-fours
  Un format de livre créé en pliant une feuille imprimée pour former vingt-quatre feuillets ou quarante-huit pages.
• With privilegeaussi cum privilegio
  Une mention historique imprimée dans un livre pour indiquer que l'éditeur détenait le droit légal exclusif de l'imprimer.

Les pannes mécaniques, les problèmes d'encre et les bourrages papier qui ruinent une feuille imprimée.

• Bite
  Une zone blanche sur une feuille imprimée causée par une obstruction entre les caractères et le papier.
• Bottle
  Se décaler ou se tordre hors d'équerre lors du pliage d'un cahier de plusieurs pages. Argot de métier
• Doublet
  Une erreur de composition où un mot ou une phrase est accidentellement répété.
• Foxing
  Une décoloration ou des taches brunâtres qui apparaissent sur le vieux papier.
• Friar
  Une zone pâle ou non imprimée sur une page, causée par une application d'encre insuffisante. Argot de métier
• Hickeyaussi bullseye, fish eye
  Un défaut d'impression apparaissant sous la forme d'une petite tache ou d'une auréole sur la feuille imprimée. Argot de métier
• Maculeaussi mackle
  Faire un doublage ou maculer une impression pendant le tirage.
• Misregistrationaussi out of register
  Le défaut d'alignement parfait des couleurs ou des images imprimées successives (défaut de repérage).
• Mistaussi fly
  Projeter de fines gouttelettes d'encre dans l'air à partir des rouleaux de presse tournant rapidement (brouillard d'encre).
• Out
  Une omission accidentelle de mots ou de caractères par un typographe.
• Paper jamaussi jam
  Un défaut mécanique par lequel des feuilles de papier se coincent dans le mécanisme d'alimentation d'un appareil d'impression.
• Pickaussi picking
  Un défaut d'impression causé par l'encre qui arrache de petites fibres ou des particules de couchage de la surface du papier.
• Pluckingaussi picking
  Un défaut par lequel l'encre collante arrache des fibres ou du couchage de la surface du papier.
• Rideaussi bind
  Se chevaucher ou reposer de manière incorrecte sur un autre élément d'espacement dans une forme. Argot de métier
• Scabby
  Décrit un aplat imprimé qui semble tacheté, marbré ou irrégulier. Argot de métier
• Scumming
  Un défaut lithographique où l'encre adhère aux zones non imprimantes d'une plaque d'impression.
• Set offaussi offsetting
  Transférer de l'encre fraîche du recto d'une feuille imprimée vers le verso de la feuille qui repose au-dessus d'elle.
• Slur
  Un défaut d'impression où l'image encrée apparaît floue ou doublée dans le sens de défilement du papier.
• Squabble
  Tordre ou désaligner accidentellement des caractères assemblés de sorte qu'ils ne soient plus d'équerre. Argot de métier
• Stack
  Accumulation excessive d'encre sur les rouleaux ou les blanchets de la presse. Argot de métier
• Whiskeringaussi feathering
  Un défaut d'impression caractérisé par de minuscules filaments d'encre semblables à des cheveux qui bavent sur les bords des lettres imprimées. Argot de métier

Les intitulés de poste spécifiques des ouvriers qui conduisent les presses et assemblent les caractères.

• Clicker
  Un clicker est un terme historique désignant un contremaître ou un chef compositeur qui réalise la mise en page finale.
• Flyboy
  Un assistant de presse qui retire et empile les feuilles fraîchement imprimées à la sortie d'une presse. Argot de métier
• Handmanaussi compositor
  Un compositeur qui assemble les caractères en plomb manuellement, caractère par caractère.
• Letterfounderaussi typefounder
  Un artisan ou une entreprise spécialisée qui fond des caractères en plomb pour les imprimeurs.
• Pressfeederaussi feeder
  Un ouvrier qui charge manuellement les feuilles de papier vierges dans une presse à imprimer.
• Printeraussi pressman, press operator
  Une personne qui utilise une presse à imprimer, ou une entreprise qui fournit des services d'impression commerciale.
• Stone editor
  Un secrétaire de rédaction qui finalise la mise en page directement sur le marbre d'imposition.
• Stone subeditor
  Un secrétaire de rédaction junior qui participe aux décisions de mise en page sur le marbre d'imposition.
• Typecutteraussi punchcutter
  Un artisan qui grave à la main les poinçons en acier originaux servant à fabriquer les caractères métalliques.
• Upmakeraussi makeup man
  Un compositeur qui organise les colonnes de texte brut en pages finalisées.

Les verbes informels et les expressions d'initiés entendus dans l'atelier d'une imprimerie animée.

• Bang outaussi banging out
  Une célébration bruyante dans l'atelier marquant le départ à la retraite d'un imprimeur ou la fin d'un apprentissage. Argot de métier
• Distribute
  Démonter une forme de caractères en plomb composés à la main et remettre chaque lettre dans son compartiment de casse correct.
• Distribution
  L'action de remettre les pièces individuelles de caractères en plomb dans leurs compartiments appropriés dans une casse.
• Drive outaussi branch out
  Espacer largement le texte pour remplir davantage de lignes ou de pages. Argot de métier
• Fall out
  La défaillance historique d'une forme serrée où des caractères mobiles tombent du châssis. Argot de métier
• Fataussi fat matter
  Un terme ancien pour un travail de composition rapide et facile à réaliser, offrant un meilleur salaire aux pièces. Argot de métier
• Go to bedaussi put to bed
  Terminer la préparation d'une publication et l'envoyer à la presse pour l'impression. Argot de métier
• Gods
  Matériel d'espacement blanc utilisé par les typographes pour jouer à un jeu de hasard semblable à des dés. Argot de métier
• Greaseaussi fat
  Un terme historique désignant un travail de composition comportant beaucoup d'espaces blancs et bien payé. Argot de métier
• Ink up
  Le processus d'application d'une nouvelle couche d'encre sur les rouleaux de la presse. Argot de métier
• Jeffaussi Jeffing
  Parier ou jeter des dés en utilisant des blancs de composition métalliques au lieu de dés standard. Argot de métier
• Knock upaussi jog
  Aligner les bords d'une pile de papier en la tapotant contre une surface plane. Argot de métier
• Out of sorts
  Une situation où un typographe est en rupture de caractères spécifiques. Argot de métier
• Proveaussi pull a proof
  Faire un tirage d'essai à partir d'un ensemble de caractères ou de plaques pour vérifier les erreurs. Argot de métier
• Put down
  Composer un mot ou un passage en lettres minuscules plutôt qu'en capitales. Argot de métier
• Put to bedaussi go to bed
  Finaliser une publication et l'envoyer à l'atelier d'impression pour le tirage. Argot de métier
• Quoin up
  Placer et ajuster lâchement des coins autour d'une forme de caractères avant le serrage final. Argot de métier
• Riseaussi lift
  Se soulever proprement du marbre d'imposition comme une seule unité verrouillée sans qu'aucun caractère mobile ne tombe. Argot de métier
• Set out
  Un processus historique consistant à disposer les caractères composés et à les transférer sur le marbre de la presse pour un tirage.
• Set up to oneself
  Composer un bloc de texte qui précède immédiatement un autre bloc précédemment composé par le même compositeur. Argot de métier
• Slug out
  Couler rapidement des lignes de caractères à l'aide d'une composeuse-fondeuse de métal à chaud. Argot de métier
• Space out
  Insérer du matériel d'espacement vierge entre les lettres, les mots ou les lignes de caractères pour remplir une justification. Argot de métier
• Take
  Une partie spécifique de manuscrit confiée à un typographe pour être composée en une seule fois. Argot de métier
• Token
  Une unité historique de production d'impression, représentant généralement 250 feuilles imprimées. Argot de métier
• Turnaussi turned letter
  Placer un caractère de plomb à l'envers dans une ligne pour servir de marque de réservation pour un caractère manquant. Argot de métier
• Union bugaussi bug
  Un petit emblème imprimé sur un document pour indiquer qu'il a été produit par de la main-d'œuvre syndiquée. Argot de métier