Squabble

verbeArgot de métierImpression

Tordre ou désaligner accidentellement des caractères assemblés de sorte qu'ils ne soient plus d'équerre.

Bousculer ou tordre un bloc de caractères métalliques assemblés avant qu'il ne soit solidement serré dans la forme. Lorsqu'une forme subit un squabble, les caractères individuels penchent, perdent leur aplomb ou glissent hors de leur matériel d'espacement, ce qui oblige le compositeur à redresser laborieusement les lignes à l'aide d'une pointe.

Entendu sur le terrain

Watch your sleeves around the imposing stone, you just squabbled three lines of the main text.

En français simple Faites attention à vos manches près du marbre d'imposition, vous venez de provoquer un squabble sur trois lignes du texte principal.

Conseil de pro

Une forme ayant subi un squabble qui passe inaperçue imprimera des lettres de travers ou des caractères manquants là où le caractère est descendu sous la hauteur d'impression.