Lorsqu'une erreur critique est découverte après l'impression d'un livre, l'éditeur peut ordonner de découper la page incriminée et d'encarter un feuillet corrigé à sa place. La nouvelle page corrigée est appelée un cancel (un carton), tandis que la page retirée est le cancellandum. Ce processus évite les dépenses massives liées à la réimpression de tout le cahier ou du volume.
Entendu sur le terrain
We found a massive libel issue in chapter four, so we've to print a cancel and manually paste it into the whole run.
En français simple Nous avons trouvé un énorme problème de diffamation au chapitre quatre, nous devons donc imprimer un cancel et le coller manuellement sur tout le tirage.