Dans les flux de travail prépresse traditionnels, ce terme décrit une maquette physique (un montage) contenant tout le texte et les dessins au trait dans leur position finale, prête pour le banc de reproduction. L'appareil photo photographie cette maquette pour créer les films négatifs utilisés pour insoler les plaques d'impression. Dans les flux de travail numériques, le terme subsiste pour décrire un PDF final qui ne nécessite aucune modification ou mise en forme supplémentaire avant d'être envoyé au processeur d'image trame (RIP).
The client finally signed off on the proofs, so send the camera-ready files over to the platemaker.
En français simple Le client a enfin validé les épreuves, envoyez donc les fichiers camera-ready au clicheur.
Même si les bancs de reproduction physiques sont largement obsolètes, les imprimeurs utilisent toujours ce terme pour indiquer aux clients qu'ils ne corrigeront pas les fautes de frappe ou les erreurs de mise en page dans le fichier fourni.
Termes associés
Repro
Une épreuve de haute qualité ou un document prêt pour la caméra utilisé pour générer des plaques d'impression.
Make-ready
Le travail préparatoire (calage) nécessaire pour préparer une presse à imprimer pour un tirage spécifique.
Master copy
Le document original définitif à partir duquel tous les doublons ou plaques ultérieurs sont réalisés.
Plate
Une plaque plate et flexible en métal ou en polymère qui porte l'image à imprimer.